Diesel oor Tsjeggies

Diesel

/ˈdiːzl̩/ naamwoord, eienaam manlike

Diesel (Modelabel)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nafta

naamwoord manlike

kapalina

Diesel kraftstoff mit einem Schwefelhöchstgehalt von 10ppm ermöglicht eine gesteigerte Motorenleistung und senkt die Schwefeldioxid- und Partikelemissionen.
Motorová nafta s obsahem síry 10ppm umožňuje zvýšený výkon motoru a snižuje emise oxidu siřičitého a emise částic.

diesel

naamwoord

Es riecht wie Gummi oder Diesel.
Je to jako guma nebo diesel.

nafta motorová

motorová nafta

Diesel kraftstoff mit einem Schwefelhöchstgehalt von 10ppm ermöglicht eine gesteigerte Motorenleistung und senkt die Schwefeldioxid- und Partikelemissionen.
Motorová nafta s obsahem síry 10ppm umožňuje zvýšený výkon motoru a snižuje emise oxidu siřičitého a emise částic.

diesel

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

motorová nafta

Diesel kraftstoff mit einem Schwefelhöchstgehalt von 10ppm ermöglicht eine gesteigerte Motorenleistung und senkt die Schwefeldioxid- und Partikelemissionen.
Motorová nafta s obsahem síry 10ppm umožňuje zvýšený výkon motoru a snižuje emise oxidu siřičitého a emise částic.

Soortgelyke frases

Rudolf Diesel
Rudolf Diesel

voorbeelde

Insbesondere sollen die Aufwendungen von Unternehmen für Firmenwagen künftig höher besteuert und die Umwelt- und Gesundheitsaspekte der Besteuerung durch steuerliche Änderungen bei Diesel-PKW und Verbrauchsteuererhöhungen für Tabak und alkoholische Getränke verbessert werden.
Zejména bude zvýšena daňová sazba u nákladů na služební automobily a díky změně ve zdanění automobilů s naftovým motorem a zvýšením daní z tabáku a alkoholických nápojů se zlepší zdanění v oblasti životního prostředí a zdraví.

Das EUIPO trägt seine eigenen Kosten sowie die Kosten der Diesel SpA.
EUIPO ponese vlastní náklady řízení a nahradí náklady řízení vzniklé společnosti Diesel SpA.

Ich brauche dazu 20 Liter Diesel... und etwas klopffestes Benzin.
Potřebuju k tomu 20 l dieselu... a vysokooktanový benzín.

Personenkraftwagen und Wohnmobile, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor)
Automobily s pístovým vznětovým motorem s vnitřním spalováním (s dieselovým motorem nebo motorem s žárovou hlavou)

von der in Diesel-Einspritzsystemen verwendeten Art
používaná v systémech vstřikování motorové nafty

Es hat weiter festgestellt, dass dieses Wortzeichen für Kraftfahrzeuge deren Beschaffenheit bezeichnet, da die Ausrüstung eines Kraftfahrzeugs mit einem „Turbo Diesel Injection“‐ oder „Turbo Direct Injection“-Motor eines seiner wesentlichen Merkmale ist.
Rovněž shledal, že v případě vozidel toto slovní označení označuje jejich jakost, neboť vybavení motorem „turbo diesel injection“ nebo „turbo direct injection“ představuje základní vlastnost vozidla.

Leichte Nutzfahrzeuge: Diesel/Benzin/Flüssiggas/Erdgas oder Biomethan/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Wasserstoff/Wasserstoff-Erdgas(1)(6)
Lehká užitková vozidla: motorová nafta / benzin / zkapalněný ropný plyn (LPG) / zemní plyn nebo biomethan / ethanol (E 85) / bionafta / vodík / H2NG (1)(6)

Diese drei zusätzlichen Jahre, die eingeräumt werden, um verbindliche NTE-Grenzwerte einzuführen, werden als notwendig erachtet, weil die Kommission sich der Tatsache bewusst ist, dass in vielen Fällen eine umfangreiche Umgestaltung von Diesel-Fahrzeugen erforderlich sein wird, um die Nox‐Emissionsgrenzwerte gemäß Euro 6 bei normalen Fahrbedingungen zu erreichen.
Tyto další tři roky, které poslouží k zavedení závazných nepřekročitelných mezních hodnot , se považují za nezbytné, neboť Komise si je vědoma skutečnosti, že v mnoha případech bude splnění mezních hodnot Euro 6 pro emise NOx za podmínek běžného provozu vyžadovat podstatné přepracování konstrukce vozidel se vznětovým motorem.

Bergwerksausrüstungen, Pumpen, Kompressoren, Belüftungsmaschinen, Robotermaschinen, Handhabungsgeräte, Antriebsmaschinen und Kraftmaschinen (insbesondere hydraulische, Gas-, elektrische, Diesel-, Benzin-, Verbrennungsmotoren für Maschinen, Motoren für Maschinen, für Fahrzeuge)
Důlní zařízení, čerpadla, kompresory, větráky, roboty, manipulační zařízení, motory a hnací stroje (zejména hydraulické, strojní plynové, elektrické, naftové, benzínové, spalovací motory, motory pro stroje, pro dopravní prostředky)

B. Diesel- oder Düsenkraftstoff) aufweisen, die den Viskositätsbereich von Dieselkraftstoff (2,5 cSt bei 310,8 K (37,8 °C)) bis zu Benzin (0,5 cSt bei 310,8 K (37,8 °C)) abdecken, mit allen folgenden Eigenschaften:
„technologie“„potřebná“ pro „výrobu“ systémů vstřikování paliva speciálně konstruovaných pro možnost použití více paliv (např. motorovou naftu nebo tryskové palivo) ve viskozitním rozmezí od motorové nafty (2,5 cSt při 310,8 K (37,8 °C)) až po benzin (0,5 cSt při 310,8 K (37,8 °C)), které mají všechny tyto vlastnosti:

Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren):
Vznětové pístové motory s vnitřním spalováním (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou):

Diesel-elektrische (hybride) Antriebe, insbesondere für Schiffe, Yachten, Segel- und Motorboote
Diesel-elektrické (hybridní) pohony, zejména pro lodě, jachty, plachetnice a motorové čluny

Motorart: Diesel/Benzin/Flüssiggas/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/ Ethanol (E85) (1)
Kategorie motoru: vznětový / benzínový / na LPG / na NG-H / na NG-L/ na NG-HL / na ethanol (ED95) / na ethanol (E85) (1)

Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren) für Fahrzeuge (ohne schienengebundene Fahrzeuge und Acker- und Forstschlepper auf Rädern)
Pístové vznětové motory s vnitřním spalováním (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou) pro motorová vozidla (kromě kolejových vozidel a kolových zemědělských nebo lesnických traktorů)

Diesel-elektrische (hybride) Antriebe (ausgenommen für Landfahrzeuge), insbesondere für Schiffe, Yachten, Segel- und Motorboote
Dieselelektrické (hybridní) pohony (s výjimkou pohonů pro pozemní vozidla), zejména pro lodě, jachty, plachetnice a motorové čluny

Kraftstoff(e): ... (Diesel, Benzin, Flüssiggas, Erdgas, Ethanol ...
Palivo (paliva): ... (motorová nafta, benzin, LPG, NG, ethanol atd. ...

Aber sie trägt gleichzeitig - und das nenne ich eine kluge Umweltpolitik - dazu bei, dass Verbraucherinnen und Verbraucher, Kraftfahrerinnen und Kraftfahrer weniger bezahlen und gleichzeitig Umweltschutz betreiben, denn sie führt zu erheblichen Einsparungen, nicht nur bei CO2, sondern auch beim Verbrauch von Benzin und Diesel.
Současně však - a já bych to nazval inteligentní ekologickou politikou - rovněž pomáhá spotřebitelům - řidičům -, aby také platili méně, budou-li se chovat ekologicky, což povede k významným úsporám, nikoliv jen u CO2, nýbrž i u spotřeby benzinu a nafty.

Bellomunno, wegen Aufhebung der Entscheidung der Dritten Beschwerdekammer des HABM vom 19. März 2002 (Sache R 525/2001-3) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen der BMI Bertollo Srl und der Diesel SpA hat das Gericht (Vierte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten H.
Bellomunnem, advokáty, jejímž předmětem je žaloba podaná proti rozhodnutí třetího odvolacího senátu OHIM ze dne 19. března 2002 (věc R 525/2001-3) týkajícímu se námitkového řízení mezi BMI Bertollo Srl a Diesel SpA, Soud (čtvrtý senát), ve složení H.

Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren)
Vznětové pístové motory s vnitřním spalováním (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou)

PKW mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einem Hubraum ≤ 1 500 cm3 (ausgenommen Kfz zum Befördern ≥ 10 Personen, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge)
Motorová vozidla s dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou s obsahem válců ≤ 1 500 cm3 (kromě vozidel pro přepravu ≥ 10 osob, sněžných, golfových apod. vozidel)

Übersteigen die für Hersteller von Biodiesel, von Biodieselgemischen und von erneuerbarem Diesel genehmigten Vergünstigungen insgesamt die jährliche Obergrenze für Vergünstigungen auf die Steuern auf Biodiesel und auf erneuerbaren Diesel, wird die Höhe der Gutschrift, die jeder Hersteller von Biodiesel, von Biodieselgemischen und von erneuerbarem Diesel erhält, behördlich festgelegt, indem die Obergrenze für Vergünstigungen auf die Steuern auf Biodiesel und auf erneuerbaren Diesel mit einer Bruchzahl multipliziert wird, bei deren Zähler es sich um die Höhe der für die Hersteller von Biodiesel, von Biodieselgemischen und von erneuerbarem Diesel genehmigten Vergünstigungen handelt, bei deren Nenner um die Gesamthöhe der für alle Hersteller von Biodiesel, von Biodieselgemischen und von erneuerbarem Diesel genehmigten Vergünstigungen.
Pokud celkový objem schválených dobropisů pro všechny subjekty, které se zabývají výrobou bionafty, míšením bionafty a výrobou obnovitelné motorové nafty, převyšuje limit daňových dobropisů, ministerstvo určí výši dobropisu pro každý subjekt, který se zabývá výrobou bionafty, míšením bionafty a výrobou obnovitelné motorové nafty, tak, že vynásobí horní limit ročního daňového dobropisu za bionaftu a naftu z obnovitelných zdrojů zlomkem, v jehož čitateli je částka schválených dobropisů pro subjekty, které se zabývají výrobou bionafty, míšením bionafty a výrobou obnovitelné motorové nafty, a ve jmenovateli je celkový objem schválených dobropisů pro všechny subjekty, které se zabývají výrobou bionafty, míšením bionafty a výrobou obnovitelné motorové nafty.

Es wird erwartet, dass sich die zunehmende Ersetzung von Diesel- durch Erdgasfahrzeuge, insbesondere in städtischen Ballungsräumen, in Bezug auf die NOx- und CO2-Emissionen deutlich positiv auf die Umwelt auswirken würde.
Předpokládá se, že nahradí-li se vozidla poháněná motorovou naftou v širším rozsahu vozidly poháněnými zemním plynem, a to zejména ve městech, bude to mít s ohledem na emise NOx a CO2 významný přínos pro životní prostředí.

a) Kennen der allgemeinen Antriebsarten (elektrisch, Diesel, Dampf usw.) ;
a) znát obecné typy trakce (elektrická, motorová, parní atd.) ;

Kraftstoffart (d. h. Benzin, Diesel, Flexfuel-Betrieb mit Benzin/Ethanol, Flex-Fuel-Betrieb mit Diesel/Biodiesel, Erdgas/Biomethan, Flüssiggas, Zweistoffbetrieb mit Benzin/Erdgas/Biomethan, Zweistoffbetrieb mit Benzin/Flüssiggas).
druh paliva (tj. benzin, motorová nafta, benzin/ethanol flex fuel, motorová nafta/ bionafta flex fuel, NG/biomethan, LPG, dvoupalivové benzin/NG/biomethan, dvoupalivové benzin/LPG).

Verkaufspreis Kraftstoffgemisch (Diesel und Biodiesel)
Prodejní cena směsného paliva (nafta a bionafta)