Gräuel oor Tsjeggies
Gräuel
de
(starke) Abneigung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
hrůza
Es tut mir nur leid, dass Sie solche Gräuel hören mussten.
Je mi líto, že jste musela poslouchat takové hrůzy.
děs
Erlebte Gräuel sind schwächer als das Grauen der Einbildung.
Skutečný děs tak děsný není jako přelud děsu.
ohavnost
(Als Hilfestellung könnten Sie erklären, dass das Wort Gräuel etwas Sündhaftes, Böses oder Furchtbares bezeichnet.)
(Může být užitečné vysvětlit, že slovo ohavnost označuje něco hříšného, zlovolného nebo velmi špatného.)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Genauso sollte uns der Gedanke, unseren Gott Jehova und unseren Partner durch Ehebruch zu verraten, ein Gräuel sein — ganz egal, aus welchem Grund wir uns dazu versucht fühlen (Psalm 51:1, 4; Kolosser 3:5).
Členské státy mohou požadovat, aby plavidla, která přepravují nebezpečné látky ve smyslu ADNR, splňovala požadavky stanovené v uvedené dohodě. Jako důkaz mohou požadovat, aby bylo vydáno povolení podle uvedené dohodyjw2019 jw2019
Meiner Meinung nach war es auch bedauerlich, dass die Türkei kürzlich den sudanesischen Präsidenten Bashir, einen Mann, der vom Internationalen Strafgerichtshof wegen der Gräuel in Darfur angeklagt wurde, zu dem OIC-Gipfel eingeladen hat.
Prosím.Já jsem archeologEuroparl8 Europarl8
Alma sagte zu seinem Sohn Korianton: „Weißt du nicht, mein Sohn, dass dies ein Gräuel in den Augen des Herrn ist, ja, die gräulichste aller Sünden, außer wenn unschuldiges Blut vergossen oder der Heilige Geist geleugnet wird?“
Pro tebe, Molly GunnLDS LDS
Weil ich Normannin war, wollte ich glauben, die Gräuel, die ihr den Sachsen angetan habt, seien gerecht.
Upálili ji na hraniciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
HAIFA – Entgegen vielfach gehegter Hoffnungen bedeuteten das Ende des Zweiten Weltkriegs und der Schock der Nazi-Gräuel keineswegs das Ende von Krieg und Völkermord.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. února # o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva, a zejména na článek # tohoto nařízeníNews commentary News commentary
Diese Mauern zeigen wahrhaft kein Anzeichen des erlebten Gräuels.
Provozní způsobilostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und zu viel saubere Luft ist doch ein Gräuel.
On za to nemůžeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gräuel!
Přistání – suchá dráhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich halte es für richtig, dass wir im Parlament diese Woche dieser Gräuel auf dem Balkan gedenken sollten, und dass wir erneut fordern, dass die verantwortlichen Befehlshaber zur Rechenschaft gezogen werden und sich für ihre Verbrechen verantworten müssen.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. #a odstEuroparl8 Europarl8
Ein Gräuel ist etwas Sündiges, Böses oder Abscheuliches.
Vlastně z toho vlastním # %.Moment, mrknu seLDS LDS
In seiner frühen Jugend wurde er Zeuge der Gräuel des Zweiten Weltkriegs in seinem Heimatland Polen.
Vlastně obojí.A prý i naše operaceProjectSyndicate ProjectSyndicate
11 In dem beim vorlegenden Gericht eingeleiteten Verfahren war die am 24. April 2012 von Frau Grauel Rüffer eingereichte Klageschrift in Deutsch verfasst.
Odpočinete siEurLex-2 EurLex-2
Er begann mit seinen Forschungen am Londoner Institute of Education in dem Glauben, private Bildung wäre ein Gräuel.
V obou studiích měli pacienti, kteří dostávali IntronA plus ribavirin, celkově nižší pravděpodobnost odpovědi na léčbu než pacienti, kteří dostávali pegylovaný interferon alfa-#b s ribavirinemEuroparl8 Europarl8
Nein.« »Er hat keinen Schwanz.« »Du auch nicht.« Und das ist dir ein Gräuel, oder nicht, Cersei?
Tohle je detektor lži?Literature Literature
Geheime Gräuel (Handlungen, die vor Gott sündhaft oder anstößig sind)
A představení jede dál,...... show jde dál,...... venku už se rozednívá,...... ale tady na jevišti,...... které je naším osudem...... jde představení dál...... a život jde dálLDS LDS
Um die wirklich erforderliche Sorgfalt walten zu lassen, müssten die Behörden von einem umfassenderen Maßnahmenpaket Gebrauch machen, unter anderem von quantitativen Beschränkungen, Transaktionssteuern, Einschränkungen für die Substitution von Bankkrediten durch handelbare Wertpapiere , Verbote oder andere direkte Behinderungen von Finanztransaktionen – die den meisten Finanzmarktteilnehmern allesamt ein Gräuel sind.
Ještě na nás čeká temnota a bojNews commentary News commentary
Als die Schüler sich mit den Worten Almas an seinen Sohn Korianton befasst haben, der vom Weg abgekommen war, haben sie gelernt, dass sexuelle Sünde in den Augen des Herrn ein Gräuel ist.
Nemůžete odejítLDS LDS
Gnädiger Herr, als ich auf meinem Zimmer nähte, erschien Lord Hamlet, mit aufgerissnem Wams, kein Hut auf seinem Kopf, die Strümpfe schmutzig, losgebunden auf den Knöcheln hängend, bleich wie sein Hemd und schlotternd mit den Knien. Und mit einem Blick, von Jammer so erfüllt, als wär er aus der Hölle losgelassen, um Gräuel kundzutun. So trat er vor mich.
V roce # byla fiskální politika i nadále vysoce procyklická, především z důvodu rychlého růstu mzdových nákladů ve veřejném sektoru a nedostatečného rozpočtového řízeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Charles sind selbstbewusste Menschen ein Gräuel.
Schvalování projektů nebo programů ad hoc a souvisejících rozpočtů ad hoc (Kategorie AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hobbes, Locke und Montesquieu reagierten auf Gräuel wie den Dreißigjährigen Krieg mit der Feststellung, dass es im Interesse des Friedens zuallererst eine Trennung zwischen Kirche und Staat geben müsse.
Mandela, vysoce ceněný, člověk, který byl téměř třicet let vězněnýNews commentary News commentary
Das mutige Engagement dieser Friedensnobelpreisträgerin ist für jeden Diktator ein Gräuel.
Chcete nás nechat na holičkách?Europarl8 Europarl8
In der Region ist alles in Bewegung, wobei die geringste Bewegung in die eine oder andere Richtung potenziell Gewalt oder Gräuel verursacht.
Vím, co to jsou neutrofilyEuroparl8 Europarl8
Die Vorstellung, dass wir auf dem Rasen herumlaufen würden, war für die Stadionverwaltung fast ein Gräuel.
Vezmete tuhle práci?jw2019 jw2019
Die Nacht verging - eine Nacht unbestimmter Gräuel - gequälte Träume
Nechceš si sundat ty rukavice?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allerdings störten sich die Calvinisten, denen geistliche Titel ein Gräuel waren, an dem Wort „Bischof“.
Že bych tě pokaždé viděl odcházetjw2019 jw2019
144 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.