Hochmittelalter oor Tsjeggies

Hochmittelalter

naamwoord, Noun onsydig

Der Abschnitt er europäischen Geschichte zwischen dem 11. und 13. Jahrhundert.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vrcholný středověk

manlike

Beim Wechsel handelt es sich um ein altehrwürdiges Rechtsinstitut, das im Hochmittelalter aus Geldwechselgeschäften unter Kaufleuten entstanden ist(4).
Směnka je tradiční právní institut, který vznikl v době vrcholného středověku z obchodů s penězi mezi obchodníky(4).

voorbeelde

Die Einführung des Olivenbaums und seine Verbreitung in der Region werden historisch den Benediktinermönchen zugeschrieben, die im Hochmittelalter die örtlichen Sorten selektierten und durch Unterweisung im Terrassenanbau mit Errichtung von Trockenmauern die Anbautechniken verbesserten
Zavedení a rozšíření olivovníku se historicky připisuje benediktinským mnichům, kteří v raném středověku vybrali místní kultivary a zlepšili techniku pěstování tím, že naučili pěstitele využívat terasy a výstavbu suchých zídek

Die Herstellung des „Fourme“ lässt sich in der Region Haut-Forez bis ins Hochmittelalter zurückverfolgen; bis zum zweiten Weltkrieg hat sich in dieser Region noch ein agropastorales System erhalten. Die Produktion des „Fourme“, die damals ausschließlich auf den Höfen erfolgte, fand in den „Jasseries“ statt; diese Berghütten sind das Pendant zur Almhütte in den Alpen und zum Buron der Auvergne.
Sýr fourme se v oblasti Haut-Forez začal produkovat již v pozdním středověku; až do druhé světové války se zde dochoval agropastorální systém. Produkce sýra fourme, který dříve probíhala výhradně na farmách, byla prováděna v tzv. „jasseries“ (horské chaty podobné chatám alpských luk nebo salaším auvergneským).

Beim Wechsel handelt es sich um ein altehrwürdiges Rechtsinstitut, das im Hochmittelalter aus Geldwechselgeschäften unter Kaufleuten entstanden ist(4).
Směnka je tradiční právní institut, který vznikl v době vrcholného středověku z obchodů s penězi mezi obchodníky(4).

Ortsname und Siedlungskerne stammen aus dem Hochmittelalter.
Města a budovy vypadají jako ze středověku.

Die Herstellung des Fourme lässt sich in der Region Haut-Forez bis ins Hochmittelalter zurückverfolgen; bis zum zweiten Weltkrieg hat sich in dieser Region noch ein agropastorales System erhalten
Sýr fourme se v oblasti Haut-Forez začal produkovat již v pozdním středověku; až do druhé světové války se zde dochoval agropastorální systém

Als Schottenklöster werden diejenigen Klöster auf dem europäischen Kontinent bezeichnet, die im Hochmittelalter um 1200 überwiegend im süddeutsch-österreichischen Raum von Mönchen oder für Mönche der iroschottischen Kirche gegründet wurden.
Skotské kláštery (německy Schottenklöster) jsou kláštery na evropském kontinentu, které byly zakládány v pozdním středověku kolem roku 1200 iroskotskými mnichy převážně v jihoněmeckých a rakouských zemích.

Im Hochmittelalter eintretende Küstenveränderungen hatten die Verlandung einzelner Häfen wie den von Luna zur Folge.
Ve vrcholném středověku se změnil tvar pobřeží, což mělo za následek přemístění přístavů, jako například u města Luna.

Vom Hochmittelalter bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts war Belgien ein Hort kulturellen und wirtschaftlichen Schaffens und Reichtums.
Od konce středověku až do 17. století byla Belgie prosperujícím a kosmopolitním centrem obchodu a kultury.

Ja, das Hochmittelalter.
Jo, střední škola středověku.

Die Herstellung von Fourme lässt sich in der Region Haut-Forez mit Gewissheit bis ins Hochmittelalter zurückverfolgen; bis nach dem zweiten Weltkrieg hat sich in dieser Region noch ein agropastorales System erhalten
Počátky produkce sýra Fourme v regionu Haut-Forez zaručeně pocházejí z konce středověku, kde se zemědělsko-pastevecký systém udržel až do období po druhé světové válce

Die Herstellung von „Fourme d’Ambert“ lässt sich mit Gewissheit bis ins Hochmittelalter zurückverfolgen, wie eine in Stein gemeißelte Darstellung in einer alten Ritterkapelle im Herzen der Monts du Forez bezeugt.
Počátky produkce sýra „Fourme d’Ambert“ zaručeně sahají do konce středověku, jak dosvědčují vytesaná zobrazení na kameni v jedné staré feudální kapli ve středu pohoří Forez.

Die musikalische Gattung des melismatischen Gesangs, der im Früh- und Hochmittelalter beispielsweise im Gregorianischen Choral und im orthodoxen Kultgesang große Bedeutung hatte, wird Melismatik genannt.
Hudební žánr melismatického zpěvu, jenž měl v raném a pozdním středověku, například v gregoriánského chorálu a v pravoslavném církevním zpěvu velký význam, se nazývá melismatika.

Die Herstellung von „Fourme“ lässt sich in der Region Haut-Forez mit Gewissheit bis ins Hochmittelalter zurückverfolgen; bis nach dem zweiten Weltkrieg hat sich in dieser Region noch ein agropastorales System erhalten.
Počátky produkce sýra „Fourme“ v regionu Haut-Forez zaručeně pocházejí z konce středověku, kde se zemědělsko-pastevecký systém udržel až do období po druhé světové válce.

Bereits im Hochmittelalter besaßen die gemeinsamen Vorfahren der Zähringer und des späteren Hauses Baden in den genannten Gebieten Grafenrechte und waren somit eine der bedeutenden Familien im Südwesten des Herzogtums Schwaben.
Již ve vrcholném středověku získali společní předkové Zähringové a pozdější panovnický dům Bádenských v uvedených regionech hraběcí práva, a patřili tak mezi nejvýznamnější rody v jihovýchodní části Švábského vévodství.

Ein kaiserliches Diplom Ottos des II. von 977, in dem er den salzburgischen Bauern die Eichelmast im ganzen Lavanttal gestattet, lässt auf eine Blütezeit der Schweinezucht im Hochmittelalter schließen.
Císařský diplom Otty II z roku 977, ve kterém uděluje salcburským rolníkům povolení spásat žaludy v celém Lavantském údolí (Lavanttal), naznačuje, že chov prasat ve vrcholném středověku vzkvétal.

Die Einführung des Olivenbaums und seine Verbreitung in der Region werden historisch den Benediktinermönchen zugeschrieben, die im Hochmittelalter die örtlichen Sorten selektierten und durch Unterweisung im Terrassenanbau mit Errichtung von Trockenmauern die Anbautechniken verbesserten.
Zavedení a rozšíření olivovníku se historicky připisuje benediktinským mnichům, kteří v raném středověku vybrali místní kultivary a zlepšili techniku pěstování tím, že naučili pěstitele využívat terasy a výstavbu suchých zídek.

Ich denke das ist aus den Hochmittelalter, spanisch, vielleicht kalabrisch im Ursprung.
Tohle je myslím ze středověku, ze Španělska, možná z Kalábrie.

Allerdings verlor das Amt bereits im Hochmittelalter an praktischer Bedeutung.
V malbě středověku však už zaujímá podstatné místo.

Man nimmt heute an, dass der Buckler vom Hochmittelalter bis in die Renaissance Verwendung fand.
Má se za to, že se pukléře používaly přes vrcholný středověk až do renesance.

In Oberfranken und in der Oberpfalz lebten im Früh- und beginnenden Hochmittelalter neben der einheimischen, fränkisch geprägten Bevölkerung auch Slawen, die zwischen dem 6. und 9. Jahrhundert aus dem Donaugebiet und dem böhmischen Raum eingewandert waren.
V Horních Frankách a na Horní Falci žili v raném a na počátku pozdního středověku vedle domácího franckého obyvatelstva také Slované, kteří sem přišli mezi 6. a 9. stoletím z Podunají a z Čech.

Die Herstellung von „Fourme de Montbrison“ lässt sich in der Region Haut-Forez bis ins Hochmittelalter zurückverfolgen; bis zum Zweiten Weltkrieg hat sich in dieser Region noch ein agropastorales System erhalten.
Sýr „Fourme de Montbrison“ se v oblasti Haut-Forez začal produkovat již v pozdním středověku; až do druhé světové války se zde dochoval agropastorální systém.