Kritiker oor Tsjeggies
Kritiker
de
Eine männliche Person, die die Arbeit Anderer bewertet.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
kritik
de
Person, die Dinge bewertet und dies kommuniziert
Aber laut seinen Kritikern, war er kein besonders netter Mann.
Ale podle jeho kritiků to nebyl milý člověk.
kritici
Einen solchen Zug würden zahlreiche Kritiker für voreilig halten.
Mnozí kritici by takový krok pokládali za předčasný.
recenzent
Ein Kritiker der Römisch Katholischen Zeitung nannte es "totalitär."
Jeden recenzent z římskokatolických novin to nazval „totalitním“.
posuzovatel
Wenn der Kritiker unter den optisch-aktivierten Zellen wäre,
Jestliže byl Posuzovatel mezi opticky aktivovanými buňkami,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber bei aller Kritik an Putin sollte sich der Westen seines Rückhalts im eigenen Land bewusst sein.
Prohlášení o Listině základních práv Evropské unieProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Kritik der Klägerin an Randnummer 244 des angefochtenen Urteils sei unberechtigt: Wenn das Gericht aus seiner Auffassung, dass die Feststellung der Kommission in Randnummer 164 der Entscheidung „zu weit geht“, die Konsequenz gezogen hätte, dass diese Randnummer für nichtig erklärt werden müsse, hätte dies für Artikel 2 der Entscheidung keinerlei Folgen gehabt.
V jeho rodném listu je, že mu dala jméno EricEurLex-2 EurLex-2
verweist darauf, dass sich einer der wichtigsten Punkte der Kritik an der Kohäsionspolitik auf die Komplexität ihres Regelwerks bezieht; unterstreicht die Bedeutung der Querfinanzierung und einer Vereinfachung der Regeln und Verfahren für diese Politik und besteht auf einer Verringerung der Komplexität und der Verwaltungslast sowie auf einer transparenteren und effektiveren Zuteilung von Ressourcen an die Städte, Gemeinden und Regionen; unterstreicht, dass die Audit- und Kontrollsysteme den höchsten Standards entsprechen sollten, damit Missbräuche ermittelt und unverzüglich bestraft werden können; unterstreicht, dass sich die Häufigkeit der Kontrollen entsprechend dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nach dem Risiko von Unregelmäßigkeiten richten sollte;
Ale Ellia byla přece Wraith...... a vzala si silnou dávku retroviruEurLex-2 EurLex-2
Lästerliches Reden in der Ehe schließt jedoch mehr ein; es beinhaltet eine herabsetzende Sprache und Kritik, durch die versucht wird, Macht über den Ehepartner auszuüben.
Tento okamžik nesmí nastat dříve než # dnů před plánovaným časem jízdyjw2019 jw2019
Widerstand, Kritik und Feindschaft sind die Begleiter der Wahrheit.
To se nikdy nestaloLDS LDS
In der Vergangenheit stand die EFSA jedoch aufgrund der Interessenkonflikte einiger ihrer Experten in der Kritik.
Hele, já tě nechci pořád otravovat, ale už víš, kam půjdeš?EurLex-2 EurLex-2
Es ist ein Joker um jede vernünftige Kritik zu entwaffnen.
Chvilku normální chlapík,...... za chvilku plný vzteku a emocíted2019 ted2019
teilt die Kritik des Rechnungshofs, dass es keine allgemein gültige Definition von „Wald“ und „Waldflächen“ in der EU gibt, obwohl die UNO bereits vor zehn Jahren allgemeine Definitionen für Wald und Waldflächen festgelegt hat; empfiehlt nachdrücklich, dass die Kommission ein Minimum einer gemeinsamen Terminologie einführt, d.h. eine Reihe von Definitionen im Einklang mit den verschiedenen Klimazonen in der Union; fordert die Kommission auf, diese gemeinsamen Definitionen zu nutzen, um die Forstmaßnahmen und -ausgaben der EU gezielter zu gestalten;
Oblast působnostiEurLex-2 EurLex-2
Deshalb kann ich eine bloße Kritik, die derart populistisch und demagogisch ist, nicht akzeptieren.
Stačí si jen uvědomit to, že v roce # budou vlastní zdroje jako takové sníženy na # %, čímž se způsob financování rozpočtu zcela vzdaluje znění a povaze SmlouvyEuroparl8 Europarl8
Zweitens ist, wie ich bereits angedeutet habe, in der Sitzung der Rechtsgrund genauer definiert worden, jedenfalls seitens des HABM, und hat sich von einer Kritik der Begründungsmängel zu einer anderen, klareren Kritik eines Rechtsfehlers betreffend die Heranziehung des Urteils Medion entwickelt.
Vyslechnout ZivuEurLex-2 EurLex-2
Manche Kritiker, die die enorm hohen der Forschung zugeschriebenen Kosten beklagen, halten die ISS für „einen interstellaren weißen Elefanten“.
Obdobně jako u jiných přípravků, které inhibují syntézu prostaglandinů, byly u nemocných léčených celekoxibem pozorovány retence tekutin a otokyjw2019 jw2019
fordert die Afrikanische Union auf, ihre Verpflichtungen im Rahmen des Prozesses gegen Hissène Habré zu erfüllen, um sich nicht der Kritik der Völkergemeinschaft auszusetzen;
Takže věděli kde byl, přistáli a osvobodili honot-set not-set
in der Erwägung, dass die wiederholte Verschiebung des ersten Wahlgangs, die die Regierung des Präsidenten der Republik, José Eduardo dos Santos, verkündet hat, zu Misstrauen, Unsicherheit und öffentlicher Kritik seitens aller politischen Kräfte der Opposition geführt haben,
Podepsal ho sám generál Bedford Forrestnot-set not-set
Bleiben wir auch dann mild gesinnt, wenn wir provoziert werden, veranlasst das die Betreffenden nicht selten, ihre Kritik zu überdenken.
Oficiálně... nicjw2019 jw2019
Sie sind bereit, Regierungen mit zu viel Kritik zu verschonen, wenn sie glauben, dass diese versucht das zu tun, was für alle das Beste ist.
Hrozně jsem se bál temnotyProjectSyndicate ProjectSyndicate
20 Manche Kritiker entrüsten sich über den Ausgang der Probe auf dem Karmel.
Koho to zajímá?jw2019 jw2019
Wir sind immer schnell dabei, wenn es um Kritik an unseren Institutionen und Prozessen geht.
Nevzdávej to!Europarl8 Europarl8
Ernsthafte Kritik kommt von unerwarteter Seite: Philosophen, die Sie kannten und von denen Sie lernten; von Wissenschaftlern, denen Sie Ihre unschätzbaren Sammlungen anvertraut hatten, um sie zu beschreiben.
Můžu přijít?News commentary News commentary
begrüßt die erfolgreiche Wirtschaftspolitik Chinas, teilt jedoch die Kritik unabhängiger chinesischer Gelehrter und Beobachter, dass die Aufrechterhaltung dieser Entwicklungslinie von Korruptionsskandalen, mangelnder Transparenz und einer „roten Aristokratie“ naher Familienmitglieder früherer und aktueller Parteiführer, die aufgrund ihrer politischen und wirtschaftlichen Beziehungen riesige Vermögen besitzen, ernsthaft bedroht wird, wobei der Ernst der Lage jüngst durch die Affäre um Bo Xilai offenkundig wurde;
Nikdy jsi netušil, že to tak skončíEurLex-2 EurLex-2
Das Problem ist, dass sich der IWF die Rhetorik seiner Kritiker zueigen gemacht hat, als er zustimmte, seine Bedingungen zu rationalisieren.
Je jen nejslavnější cukrářkou v AmericeNews commentary News commentary
So ist das CBO etwa berechtigt, langfristige Steuerprojektionen zu veröffentlichen, die auf seinen eigenen Wachstumsprognosen beruhen. Zugleich jedoch ist es überwiegend gezwungen, politisch unplausible künftige „Lösungen“ unbesehen zu akzeptieren – was die potenzielle Effektivität seiner Kritik ziemlich neutralisiert.
Ale teď spolu mluvímeNews commentary News commentary
Kannst du absolut keine Kritik ertragen?
Tvoje dnešní jízda je tadyjw2019 jw2019
Zudem sind Literatur schaffende Intellektuelle, die noch in den 80er Jahren die Kritik angeführt hatten, dem westlich-postmodernen Jargon zum Opfer gefallen, obwohl solcherlei Dinge in China auf nur geringe Resonanz stoßen.
To je v pořádkuNews commentary News commentary
(SV) Herr Präsident, wir hören Kritik daran, dass zwei ziemlich unbekannte Politiker für Spitzenpositionen innerhalb der EU benannt worden sind.
Jsi na řadě, ShaneEuroparl8 Europarl8
98 Unter diesen Umständen hat sich jedoch die Klägerin, selbst wenn man annimmt, ihre gegen den Lieferplan gerichtete Kritik sei begründet, geweigert, den Mustervertrag zu akzeptieren, und bereits aufgrund dieser Weigerung allein musste das gemeinsame Unternehmen, wie sich aus den Randnrn. 71 bis 91 oben ergibt, das Angebot ablehnen.
Utvoříme dvojstupEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.