Kritische Masse oor Tsjeggies

Kritische Masse

Kritische Masse (Protestform)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Kritické množství

Mindestmasse eines Objektes, ab der eine nukleare Kettenreaktion aufrechterhalten werden kann

Kritische Masse und globaler Wettbewerb
Kritické množství a globální konkurence

kritische Masse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

kritické množství

naamwoord onsydig

Das Problem ist die fehlende kritische Masse und Kohärenz.
Problémem je spíše nedostatečné kritické množství a chybějící provázanost.

voorbeelde

Aus diesem Grund kommt der Schaffung von Synergien und dem Erzielen einer kritischen Masse eine besondere Bedeutung zu.
Proto je důležitá součinnost a dosažení kritického množství.

Anstrengungen und Fachwissen in den Bereichen Forschung und Innovation müssen gebündelt und eine kritische Masse erreicht werden.
Je nutné spojit úsilí a odborné znalosti a dosáhnout kritického množství.

Die zweite Frage bezieht sich darauf, ob eine kritische Masse von Zahlungen bis Ende 2010 umgestellt sein wird.
Druhá otázka zjišťuje, zda k migraci kritického množství plateb dojde do konce roku 2010.

Kritische Masse ist bei Null...
Kritická masa je na nule....

Aber ich glaube es hilft wirklich wenn eine kritische Masse an Frauen verschiedene Positionen in der Außenpolitik innehaben.
Myslím, že opravdu pomáhá mít určité minimální množství žen v různých pozicích zahraniční politiky.

Der über diese Systeme abgewickelte Verkehr hat eine kritische Masse erreicht und wächst rasch an.
Provoz v těchto systémech překročil kritickou mez a silně roste.

· Zersplitterung und mangelnde kritische Masse.
· Roztříštěnost a chybějící kritický objem.

Millionen minus # auf kritische Masse korrigiert
miliónů, mínus #, korigováno ke kritické hmotnosti

Er wird insgesamt die Effizienz der Innovationsbemühungen verbessern, indem Fragmentierung bekämpft und eine kritische Masse geschaffen wird.
Řešením problematiky roztříštěnosti a dosahování kritického množství zlepší celkovou efektivitu inovačních snah.

Das Problem ist die fehlende kritische Masse und Kohärenz.
Problémem je spíše nedostatečné kritické množství a chybějící provázanost.

Das beweist, dass es in den USA eine kritische Masse gibt, die zu einem Strategiewechsel bereit ist.
To dokazuje, že ve Spojených státech je nespokojená masa, která je připravena pro změnu strategie.

Die Europäische Union verfügt über die erforderliche kritische Masse und institutionelle Mittel
Evropská unie představuje náležitý rozměr a disponuje institucionálními nástroji

Leider sind die europäischen Werften in Gefahr, genau diese kritische Masse zu verlieren.
Evropským loděnicím bohužel zároveň hrozí, že toto kritické množství ztratí.

die Bildung einer kritischen Masse an Mitgliedern unterstützen, um Initiativen im Rahmen der WTO voranzubringen sowie
bude podporovat cíl kritického množství členů na prosazování iniciativ v rámci WTO;

- Schaffung von ,Polen der Exzellenz" [8], mit kritischen Massen die in der Lage sind, private Investitionen anzulocken.
- k vytvoření ,pólů excelence" [8] kritického mnozství schopného učinit soukromé investice do výzkumu přitazlivé.

Fünftens: Sie übernimmt eine ausführende Rolle in Bereichen, in denen Umfang und kritische Masse von besonderer Bedeutung sind
Za páté jde o faktor zásobování v oblastech, v nichž nabývá zvláštního významu objem a kritické množství

In der Welt der Technologie und Innovation ist es in der Tat entscheidend, eine kritische Masse zu erreichen.
Ve světě technologie a inovací je schopnost dosáhnout kritického množství skutečně rozhodující.

– Aufbau einer kritischen Masse, damit die benötigte Größenordnung und der erforderliche Umfang erreicht werden;
– vytvořit kritický objem pro zajištění požadovaného množství a rozsahu,

Bis dahin sollte eine kritische Masse von Ergebnissen erreicht sein.
Proto je důležité, aby byl do tohoto horizontu zajištěn příslušný dopad výsledků.

IM RAHMEN DES EFRE WIRD NICHT VERHINDERT, DASS FONDS EINGERICHTET WERDEN, DIE KEINE KRITISCHE MASSE ERREICHEN (GIEßKANNENEFFEKT)
EFRR NEZABRAŇUJE PŘÍPADŮM, KDY PROSTŘEDKY NEDOSAHUJÍ KRITICKÉHO MNOŽSTVÍ (EFEKT ROZPTÝLENÍ)

Europäischer Mehrwert, kritische Masse mobilisierter Ressourcen und Beitrag zur Gemeinschaftspolitik
evropská přidaná hodnota, kritické množství mobilizovaných prostředků a příspěvek k politikám Společenství

Ziel ist es, eine kritische Masse, Innovationen und einen Aufstieg in der Wertschöpfungskette zu erreichen.
Cílem je dosáhnout kritického množství, inovace a posunout se nahoru v hodnotovém řetězci.

Aufbau und Erhalt einer kritischen Masse
vytvoření a zachování kritického množství;

Da das Portal eine kritische Masse an Nutzern braucht, wäre eine breitere Werbung und Sensibilisierung sinnvoll.
Vzhledem k tomu, že provoz takového portálu závisí na dosažení kritického počtu uživatelů, je prospěšné rozšíření povědomí a zvyšování informovanosti.

Er konnte nicht genug Energie erzeugen, um die kritische Masse zu erreichen.
Nedokázal vyrobit dostatek energie, aby přístroj dosáhl kritického množství.