maß
měřítko · změřit
Messen oor Tsjeggies
Messen
de
Survey (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
měření
Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von ionisierenden Strahlen
Přístroje a zařízení na měření nebo detekci ionizujícího záření
kalibrování
vyměřování
stanovení rozměrů
zjišťování rozměrů
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
messen
de
messen (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
měřit
cs
zjišťovat rozměr
Der Sauerstoffverbrauch ist nach dreistündiger Exposition zu messen.
Spotřeba kyslíku se měří po 3 hodinách expozice.
změřit
cs
zjistit rozměr
Hast du deine Temperatur gemessen?
Změřil jsi si teplotu?
konkurovat
Es war einer dieser seltenen Momente unbegrenzter Möglichkeiten, in dem sich ein Laie mit einem Fachmann messen kann.
Jednalo se jeden z oněch zřídkavých okamžiků, kdy i amatér má příležitost konkurovat profesionálům.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
soutěžit · kalibrování · vyměřování · zjišťování rozměrů
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche oder Werbezwecke
Nezabíjíte jen svoje kariérytmClass tmClass
Die Behörden der Mitgliedstaaten wenden die in Anhang VI aufgeführten Mess- und Berechnungsmethoden an.
Jehopůsobení vede k otevření chloridových kanálů na postsynaptické membráně, vstupu chloridových iontů a navození ireverzibilního klidového stavuEurLex-2 EurLex-2
Organisation und Ausrichtung von Messen und Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke, insbesondere im Bereich Ausrüstungen, Dienstleistungen, Produkte und Zubehör für Wäschereien, Bügelbetriebe und Textilreinigungen
Dnes, ve #: #, byl napaden autobus oddělení šerifa...... dvěma muži ozbrojenými AK- #...... kteří se pokusili osvobodit jednoho věznětmClass tmClass
Unterstützt wird die Integration neuen Wissens aus den Nano-, Werkstoff- und Produktionstechnologien in Anwendungen für einzelne oder mehrere Sektoren, wie zum Beispiel in den Bereichen Gesundheit, Lebensmittel, Hoch- und Tiefbau einschließlich Kulturerbe, Luft- und Raumfahrtindustrie, Verkehr, Energie, Chemie, Umwelt, Information und Kommunikation, Textilien, Kleidung und Schuhe, Forstindustrie, Stahl, Maschinenbau und Verfahrenstechnik sowie in den übergreifenden Bereichen industrielle Sicherheit und Messen und Prüfen.
Byl jsi na tomhle místě?EurLex-2 EurLex-2
Installationsarbeiten, Reparatur und Wartung von wissenschaftlichen, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografischen, Film-, optischen, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparaten und -instrumenten, Apparaten und Instrumenten zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, Geräten zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Magnetaufzeichnungsträgern, Schallplatten, CDs, DVDs und anderen digitalen Aufzeichnungsträgern, Mechaniken für geldbetätigte Automaten, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Hardware für die Datenverarbeitung und Computer, Software, Feuerlöschgeräten, Computersoftware und -hardware, elektrischen und elektronischen Regelsystemen, Bauelementen und Sensoren
tuto jednotku z vlastního podnětu informují, jestliže vědí, mají podezření nebo mají rozumné důvody k podezření, že v dražbách dochází nebo došlo k praní peněz, financování terorismu nebo trestné činnosti či k pokusu o nětmClass tmClass
Sie glauben, er hatte ein Messer?
Prosím, posaďte seopensubtitles2 opensubtitles2
Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte — EMV-Anforderungen — Teil 2-1: Besondere Anforderungen — Prüfanordnung, Betriebsbedingungen und Leistungsmerkmale für empfindliche Prüf- und Messgeräte für Anwendungen ohne EMV-Schutzmaßnahmen
Děkuji, že jsi mi to dovolil dokončitEurLex-2 EurLex-2
Diese Messer sind seltsam.
To je fikce ona se tam nedostaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC 1 000 V und DC 1 500 V — Geräte zum Prüfen, Messen oder Überwachen von Schutzmaßnahmen — Teil 12: Kombinierte Geräte zur Messung und Überwachung des Betriebsverhaltens
Chcete nějaké sladkosti?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Organisation von Messen, Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke
Dával špehům špinavé přikrývkytmClass tmClass
ist der Ansicht, dass noch Spielraum für Innovation bei den Mechanismen des geltenden Kyoto-Protokolls hinsichtlich der Art der Verpflichtungen und der Zielsetzungen für Entwicklungs- und Schwellenländer besteht, sodass diese Verpflichtungen den Bedürfnissen und Fähigkeiten eines jeden Landes angepasst werden, vorausgesetzt, dass diese sich messen, darlegen und überprüfen lassen
První z podmínek je, aby podnik, který je příjemcem podpory, byl skutečně pověřen výkonem povinností veřejné služby a (aby) tyto povinnosti byly jasně definoványoj4 oj4
Keine Messer!
Možná je to tak lepší, zlatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Regelungs-, Rettungs- und Unterrichtsapparate, -instrumente und -geräte
hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika související s výše uvedenými složkami životního prostředítmClass tmClass
Fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Bewertungs- und Kontroll-(Überwachungs-) und Signalapparate und -instrumente
Generále Kane!tmClass tmClass
Ist ein Abklemmen nicht möglich, so ist ihre Leistung zu messen und vom Ergebnis abzuziehen
Každou věc jsme si museli vybojovat, porvat se o ni mezi sebouoj4 oj4
c) das durch Beschau oder in Zweifels- oder Streitfällen durch Wiegen oder Messen festgestellte tatsächliche Vorhandensein der in den Bilanzen des Lagerhalters aufgeführten Mengen, auf die sich die letzte vom Lagerhalter übermittelte Monatsbilanz stützt.
Saro, o cem to, sakra, mluvíš?EurLex-2 EurLex-2
Mit einem Messer oder so.
Dohoda mezi vládou Kyperské republiky a vládou Moldavské republiky o leteckých službách, podepsaná v Kišiněvě dne #. července # (dále jen moldavsko-kyperská dohodaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beihilfen zugunsten von KMU für die Teilnahme an Messen sind im Sinne von Artikel # Absatz # EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und von der Anmeldepflicht gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag freigestellt, wenn die Voraussetzungen der Absätze # und # dieses Artikels erfüllt sind
Dej tu bouchačku ze měoj4 oj4
Mess-, Kontrollapparate und -instrumente
situace, kdy je nutno zajistit přežití chovutmClass tmClass
Sie bedrohten sie mit einem Messer.
Většina mírných reakcí na inzulín v místě vpichu obvykle odezní během několika dnů nebo několika týdnůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solarzellenplatten, Thermostate, elektrische Regel-, Mess- und Kontrollapparate und -instrumente, alle für Heizungssysteme
Ty jsi obyčejná nulatmClass tmClass
Mess- und Kontrollapparate, insbesondere für die keramische Industrie
Jste vetřelci, kapitánetmClass tmClass
Organisation von Dienstreisen zu Salons, Messen und Ausstellungen für kommerzielle oder Werbezwecke
Můj první klienttmClass tmClass
Er komponierte Opern und Melodramen, zwei Ballette, zwei Messen, Tänze und Lieder.
práv zdravotně postižených osobWikiMatrix WikiMatrix
Filter zur Abscheidung von Partikeln, Flüssigkeit oder Gas für wissenschaftliche, Vermessungs-, elektrische Mess- und Kontrollapparate und -instrumente
Jsou pevně zapsané v každém robotovitmClass tmClass
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.