Schweigen ist Gold
mlčeti zlato
Schweigen oor Tsjeggies
Schweigen
de
Funkstille (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ticho
Ich hätte wissen sollen, dass du es bist durch den Klang des herablassenden Schweigens.
Mělo mě napadnout, že jsi to ty, podle toho opovržlivého ticha.
mlčení
Ihr habt den Leuten nicht genug fürs Schweigen bezahlt.
Lidem, kterým jste zaplatili za mlčení, jsme zaplatili víc.
mlčet
Wer schweigt, stimmt zu.
Kdo mlčí, ten souhlasí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
schweigen
de
stumm wie ein Fisch sein (bildl.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
mlčet
cs
být ticho
Wer schweigt, stimmt zu.
Kdo mlčí, ten souhlasí.
tichý
Wenn du damit meinst, dass er nichts merkte und du ihm schweigend nachgetrauert hast.
Jestli v pohodě myslíš, že on byl nevšímavý a ty jsi po něm toužila v tichém zoufalství.
mlčeti
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Leute bei lmmunitech schweigen
V klinických studiích bylo velmi často a s vyššífrekvencínež u placeba zaznamenáno zhoršení parkinsonské symptomatiky a halucinací (viz bod #. # Nežádoucí účinky) a olanzapin nebyl v léčení psychotických příznaků účinnější než placeboopensubtitles2 opensubtitles2
Ganz zu schweigen davon, wie du dich im Moment kleidest.
přizpůsobení přílohy I technickému pokrokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da Gottes Tag des Gerichts so nahe ist, sollte die ganze Welt ‘vor dem Souveränen Herrn Jehova Schweigen bewahren’ und auf das hören, was er durch die „kleine Herde“ gesalbter Nachfolger Jesu und durch ihre Gefährten, die „anderen Schafe“, sagt (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
To znělo patřičnějw2019 jw2019
Ganz zu schweigen von dem weißen Oval auf seiner linken Schulter mit dem grünen Schwert und dem Anker von Haus Mitsobar.
Podpora bude poskytnuta na krytí těchto způsobilých nákladůLiterature Literature
Jene von uns, die die allmähliche Entwicklung der Union jahrelang verfolgt haben und sich an die ersten bescheidenen Schritte bei der Außenpolitik, ganz zu schweigen von der Sicherheits- und Verteidigungspolitik, erinnern, der Verträge - zuerst Maastricht, dann Amsterdam - entsinnen, mögen wie ich damals gedacht haben, dass wir diesen Tag niemals erleben würden. Und dass wir es niemals bewerkstelligen würden, die Grundlagen für eine gemeinsame europäische Diplomatie zu legen.
Jiný slovo pro světlo je štěstíEuroparl8 Europarl8
Aber wir schweigen nicht mehr.
No, ani to jsme si nemysleliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben das Recht zu schweigen.
Jedinečné číslo certifikátu může být reprodukováno na kontejneruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nur wenn unsere Lippen schweigen, werden unsere Gebete erhört.
Ať už je to o čemkoliv, zachovej se chytřeji než vypadáš a nech to plavatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tut mir leid, dass ich euch allen solchen Stress gemacht habe, aber es musste sein.« Schweigen.
Nech to, já to zaplatím, ještě mi zbyly dietyLiterature Literature
Oda wusste nicht, was vor sich ging, zählte aber vier Sekunden Schweigen - eine Ewigkeit für eine Livesendung.
Kryjeme tě zezaduLiterature Literature
Sie dürfen zum Tatvorwurf schweigen.
nebo následným procesem, při kterém je pH sníženo a minimálně jednu hodinu udržováno pod hranicí #,]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn allerdings die Opposition zum Schweigen gebracht wird und die Massenmedien ausschließlich die Propaganda eines Diktators wiedergeben, können Millionen von Menschen, die an einer Hungersnot sterben, geheim gehalten und/oder ignoriert werden.
Ovládání je vyřazenéNews commentary News commentary
Bringt ihn zum Schweigen.
Je mi # let.Melisso, znáte své právo na přítomnost právního zástupce u výslechu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wann wäre, falls wir geschmäht werden, normalerweise „eine Zeit zum Schweigen“?
v odstavci # se doplňuje nový pododstavec, který zníjw2019 jw2019
Er hat die besonderen Befugnisse der CONATEL genutzt, um Regimekritiker und Dissidenten zum Schweigen zu bringen, indem er Websites blockierte, filterte und sperrte sowie bestehende Lizenzen für Radio- und Fernsehsender widerrief bzw. neue Lizenzen nicht erteilte.
ZkamenělinaEuroParl2021 EuroParl2021
Vielleicht... ist dein Schweigen ein passender Tribut.
Charlie, myslím, že chcou, abys jim něco řeklOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er war zuständig für die Fälle von Inhaftierten, die während der Krise nach den Wahlen festgenommen wurden, und drohte regelmäßig den Familien der Inhaftierten, um ihr Schweigen zu erlangen.
Neměl bys jí nejprve něco vysvětlit?EurLex-2 EurLex-2
Herr Zapatero kann nicht weiterhin sein Schweigen bewahren, während der venezolanische Botschafter die Mitglieder unserer Guardia Civil, die in ihrem Kampf gegen die ETA eine heldenhafte Tapferkeit an den Tag legen, als Folterer beschreibt.
vojenským vybavením vybavení speciálně určené či přizpůsobené pro vojenské účely, jež má být využito jako zbraň, střelivo či válečný materiálEuroparl8 Europarl8
Anscheinend hatte jemand was gegen die Hochzeit... und wollte nicht für immer schweigen.
Předmět: Onemocnění způsobená používáním azbestuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pekings bisheriges Schweigen zu den nuklearen Ambitionen von Nordkorea wirft bei US-amerikanischen, japanischen und südkoreanischen Politikern gleichermaßen die Frage auf, wann es "aufstehen" und seinen Einfluss über seinen Nachbarn und ehemaligen Verbündeten geltend machen wird.
Mohu vám ještě něco nabídnout?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aber für diejenigen Europäer, die Gleichwertigkeit zwischen der EU-Außen- und Sicherheitspolitik und der NATO einfordern, ist es jetzt an der Zeit, entweder Farbe zu bekennen oder zu schweigen.
Ty to zvedneš a jŕ řeknuNews commentary News commentary
Dieses Schweigen ist jedoch kein Hindernis dafür, dass die nationalen Bestimmungen mit Blick auf die Rechtssicherheit eine solche Frist vorsehen.
No, ano, ale kdybys mě přehodil na tohle pustili by mě, kdybych poprosilaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie haben das Recht zu schweigen.
uvedený v článkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sagt über den Täter: "Herr Qadri und seine Unterstützer mögen an diesem Tag eine große Eiche gefällt haben, aber sie irren sich gewaltig, wenn sie denken, dass es ihnen gelungen ist, die Stimme meines Vater oder die Stimmen der Millionen, die, wie er, an die säkulare Vision des Gründers von Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, glauben, zum Schweigen zu bringen."
Podpoložka zahrnuje také řezy středu včetně svalové tkáně, žebírek a bůčku v přirozené proporci celých středůEuroparl8 Europarl8
Ich wurde als Spionin ausgebildet und zum Schweigen verpflichtet.
Všechno v pořádku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.