Schwein haben
mít kliku
Schwein oor Tsjeggies
Schwein
de
Wichser (vulgär)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
prase
cs
rod nebo jednotlivec z čeledi prasatovitých
Du bist so ein Schwein, dass du Trüffeln suchen könntest.
Ty jsi takové prase, že bys mohl hledat lanýže.
vepř
cs
domácí zvíře
Ich muss zum Friseur, ich sehe aus wie ein Schwein
Potřeboval bych si zajít k holiči, vypadám jak vepř
svině
Dad, wir haben uns nicht getrennt und bezeichne sie bitte nicht als Schwein.
Tati, nerozešli jsme se a prosím neříkej jí svině.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
čuně · prasata · vepřové · prasnice · Prase · sele · kanec · darebák · trefa · klika · miniaturní prasata · prase domácí
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
schwein
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
darebák
Er wurde vor drei Jahren ins Exil geschickt, von diesem Schwein Nasser!
Ten darebák Násir ho prinutil k exilu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
prase
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- muss frisches Fleisch von diesen Schweinen entweder verarbeitet oder mit dem Sonderstempel gemäß Artikel 5a der Richtlinie 72/461/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch(9) gekennzeichnet und anschließend gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) der Richtlinie 80/215/EWG des Rates vom 22.
Zřízení partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem (nebo jiné formy spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem) vyžaduje pevný finanční závazek institucionálních investorů, který je dostatečně přitažlivý pro získání soukromého kapitáluEurLex-2 EurLex-2
Die Sentinel-Schweine werden auf Anweisung der zuständigen Behörde über den gesamten Seuchenbetrieb verteilt; 40 Tage nach der Einstellung in den Betrieb werden Proben genommen und gemäß dem Diagnosehandbuch auf Antikörper untersucht.
Takže to není paní baronka?EurLex-2 EurLex-2
die Verbringung von lebenden Schweinen aus Sardinien;
No a kdo je vespod?EurLex-2 EurLex-2
Eigentlich bin ich aber gar nicht so ein Schwein.
Tak co tu máme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Fall von Schweinen, Mardern und Chinchillas muss eine Kohlendioxidkonzentration von mindestens 80 % angewendet werden.
Podpora se poskytuje na koupi pozemků a budov pro zemědělské účelyEurLex-2 EurLex-2
Anlagen zur Intensivhaltung oder -aufzucht von Geflügel oder Schweinen
Dívka # # Chigusa CelkemEurLex-2 EurLex-2
a) Alle Schweine der verschiedenen Kategorien im Betrieb sind zu zählen, und für jede Kategorie ist eine Liste der bereits erkrankten, der verendeten und der wahrscheinlich infizierten Tiere zu erstellen; die Liste ist auf dem neuesten Stand zu halten, damit auch die während des Verdachtszeitraums geborenen und verendeten Tiere erfasst werden; die in der Liste verzeichneten Angaben sind auf Verlangen vorzulegen und können bei jedem Besuch kontrolliert werden.
Teď umřeš, Tony!EurLex-2 EurLex-2
Im Falle von über 3-4 Monate alten Schweinen umfasst diese Untersuchung bei einer bestimmten Anzahl Tiere auch die Messung der Körpertemperatur.
Fáze jsou teroristické útokyEurLex-2 EurLex-2
Schweine, Kälber, Geflügel (Hühner, Truthühner), Tauben
Lhůta stanovená v čl. # odst. # rozhodnutí #/ES je tři měsíceEurLex-2 EurLex-2
Zuchtverbände und Zuchtunternehmen können verlangen, dass Zuchtrinder, ‐schweine, ‐schafe, ‐ziegen und ‐equiden, die für die Entnahme von Eizellen und Embryonen verwendet werden, und Zuchtschweine, die für die Entnahme von Samen für die künstliche Besamung verwendet werden, mit einer der in Absatz 1 genannten Methoden identifiziert werden.
vyzývá Komisi, aby úpravou předpisů podpořila pěstování plodin pro jiné než potravinářské účely, pokud tato podpora vyhoví kritériím trvale udržitelného rozvoje a posílí multifunkční zemědělství v celé EUnot-set not-set
Lass die Hände von meinem Großvater, du Schwein!
Těžká noc se starou paní?Proč jsi tady?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
86/474/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. September 1986 zur Durchführung tierärztlicher Kontrollen an Ort und Stelle im Rahmen der Regelung über die Einfuhr von Rindern und Schweinen und frischem Fleisch aus Drittländern (ABl. L 279 vom 30.9.1986, S.
Líbí se mi tvoje vlasy takhle, LorelaiEurLex-2 EurLex-2
Sonstiges Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert (außer Schweine- und Rindfleisch); genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen
Taková holka nejsemEurlex2019 Eurlex2019
- anderes | Herstellen aus Fleisch oder genießbaren Schlachtnebenerzeugnissen von Schweinen der Position 0203 oder 0206 oder aus Fleisch oder genießbaren Schlachtnebenerzeugnissen von Hausgeflügel der Position 0207 |
Děkuju za vaši pomocEurLex-2 EurLex-2
die eine Schlachtlinie mit einer Kapazität zur Verarbeitung von höchstens 40 Schweinen pro Stunde haben.
To však neodpovídá na problémy vzdělávacích zařízení a průmyslu.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da bestimmte Modalitäten für die Durchführung der Kontrollen vor Ort durch Sachverständige der Kommission allen Regelungen in dem genannten Bereich gemein sein sollten, empfiehlt es sich, sie in einer einzigen Entscheidung zu erlassen. Dessenungeachtet sollte die Entscheidung 86/474/EWG der Kommission vom 11. September 1986 zur Durchführung tierärztlicher Kontrollen an Ort und Stelle im Rahmen der Regelung über die Einfuhr von Rindern und Schweinen und frischem Fleisch aus Drittländern (3) weiter Anwendung finden.
Obzvláště pak s vědcem, který je tak rád v novinách jako vyEurLex-2 EurLex-2
— Alleinfuttermittel für Kaninchen und Schweine (ausgenommen Ferkel)
Ale byla jsem slabá a spadla jsem zpátky do hříchuEurLex-2 EurLex-2
Neben Fleisch und Fleischerzeugnissen von Rindern, Schweinen, Geflügel und Schafen sollten Proben von Pferdefleisch, Rentierfleisch, Ziegenfleisch, Kaninchenfleisch und Wildbret besonders berücksichtigt werden.
Co to sakra děláš?EurLex-2 EurLex-2
Höflich, aber trotzdem Schweine.
Členské státy mohou stanovit, jaké následky plynou z dočasného přerušení přístupu na tuto internetovou stránku nebo do centrální elektronické platformy způsobeného technickými či jinými faktoryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(15)Um die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der Einstufung der Schlachtkörper von mindestens acht Monate alten Rindern, von Schweinen und von Schafen zu gewährleisten, sollte diese Einstufung von qualifizierten Einstufern, die über die erforderliche Lizenz oder Zulassung verfügen, oder nach einer zugelassenen Klassifizierungsmethode durchgeführt werden.
OK, detektive, nastiňte mi případeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4103.30.00 | HÄUTE UND FELLE, ROH, VON SCHWEINEN, FRISCH, ODER GESALZEN, GETROCKNET, GEÄSCHERT, GEPICKELT ODER ANDERS KONSERVIERT, AUCH ENTHAART ODER GESPALTEN (AUSGENOMMEN ZU PERGAMENT- ODER ROHHAUTLEDER KONSERVIERT) |
který byl pravomocným rozsudkem uznán vinným, v souladu s právními předpisy země, ze spáchání trestného činu, který se dotýká jeho profesní etiky, jako je například porušení platných právních předpisů v oblasti vývozu obranného nebo bezpečnostního vybaveníEurLex-2 EurLex-2
während der letzten 21 Tage vor der Verladung bzw. bei Zuchtwild vor der betriebsinternen Schlachtung ist in dem Betrieb gemäß Ziffer ii kein Tier einer MKS-empfänglichen Art eingestellt worden, ausgenommen Schweine, die von einem Zulieferbetrieb stammen, der die Bedingungen gemäß Ziffer ii erfüllt – in diesem Fall kann die Sperrzeit von 21 Tagen auf 7 Tage verkürzt werden;
pro měření hladiny akustického tlaku na měřicí ploše zdroje a pro výpočet hladiny akustického výkonu zdrojeEurLex-2 EurLex-2
Zwei Schweine für eine Tochter.
Promývací kapalina se odstraníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ammoniumnitrat). Ein erheblicher Anteil der Emissionssenkung kann durch das Wirtschaftsdünger-Management in Schweine- und Geflügelhaltungsbetrieben erreicht werden, und die kürzlich veröffentlichten BVT-Schlussfolgerungen für die Intensivhaltung oder aufzucht von Geflügel oder Schweinen 30 (die in der Analyse noch nicht berücksichtigt wurden) können zur Erreichung der vorgeschriebenen Emissionssenkungen beitragen.
Nakopu vám prdel!Eurlex2019 Eurlex2019
keine Schweine in den Herkunftsbetrieb verbracht worden sind, während die umzusetzenden Schweine abgesondert waren
Bezpečnostní vzdálenost nesmí být menší než # cmoj4 oj4
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.