schweigen
mlčet · mlčeti · tichý
schweigend oor Tsjeggies
schweigend
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
mlčky
Tom und sein Onkel sind schweigend zusammen spazieren gegangen.
Tom a jeho strýc mlčky kráčeli pospolu.
nemluvný
umlčující
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schweigend gingen wir eine Weile dahin und schauten uns nur um.
Už jsem zapomněl, jak vlastně voní.Tak dlouho jsem seděl v lochuLiterature Literature
Aber es war schon ganz gut, dachte er, dass Curnow den größten Teil der Reise schweigend im Tiefschlaf verbringen würde.
POSTUP ODBĚRU VZORKŮ HLUBOCE ZMRAZENÝCH POTRAVIN URČENÝCH K LIDSKÉ SPOTŘEBĚLiterature Literature
Der Anblick der Schweigenden Schwestern in ihren grauen Roben erfüllte die Königin mit plötzlichem Schrecken.
Byla to ale jiná dobaLiterature Literature
Er arbeitet weiter, ohne zu klagen, einsam und schweigend.
Podoblast Vinho Regional BeirasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hört schweigend zu, als Kojo ihm aus der Bibel einen Text vorliest.
Bude tam i guvernérjw2019 jw2019
Ursus schaute ihm lange schweigend zu; endlich zog er ihn an der Tunika.
Možná nejsme tak dobrý kámoši.Když nás rozdělí jedna kráska, naše přátelství za moc nestojíLiterature Literature
Egeanin beobachtete alles schweigend, bis Rendra auch weg war.
Kdyby si mě nevyrušila tim, že si přišla pozdě domů s kabelkou plnou chlastuLiterature Literature
Er sagte nichts mehr, legte schweigend sein Geld auf die Theke und verschwand, ohne daß Teresa es bemerkte.
Otázkou ale zůstáváLiterature Literature
Eine Erkenntnis dieses Berichts aus dem Jahr 2015, über die ich mich direkt äußern kann, besteht darin, dass sich in der arabischen Welt, insbesondere unter jungen Menschen, eine „schweigende Mehrheit“ mit liberalerer Geisteshaltung gebildet hat.
příčiny újmy a ochranyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Und so fuhr der Kleine Löwe zu den schweigenden Sternen empor — nackt und allein. 48.
Je to tvůj mozek, Tak si ho používej jak chcešLiterature Literature
Die schweigenden Riesen betrachteten ihn mit Nachsicht oder Gleichgültigkeit, als er aus dem Kontrollraum eilte.
Je vám mizerně, doktore?Literature Literature
Es war die abendliche Stoßzeit, und wir fuhren lange Zeit schweigend dahin.
Končím.Jsem unavenýLiterature Literature
Clegane grunzte gelegentlich, und einmal hörte Tyrion ihn fluchen, ansonsten kämpfte er schweigend.
I tak se tu nic nedějeLiterature Literature
Ein schweigender Kämpfer für das Wohl der Menschheit.
To je její složka s policejním hlášením, fotkami a tak.Varuju vásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das eingedrungene Heer ist an sechs Tagen je einmal schweigend um die Stadt marschiert. Lediglich eine Gruppe von Priestern, die das Heer begleitet, hat Hörner geblasen.
Pojmy a definice se v této oblasti mezi jednotlivými zeměmi liší, a aby u překladu nedocházelo k nedorozumění, je nezbytné používat následující glosářjw2019 jw2019
Od.: „wende dich nicht schweigend von mir ab“.
KAPACITY – VÝZKUMNÝ POTENCIÁLjw2019 jw2019
« Er ging hinauf zu dem schweigenden Posten an dem dunklen Rand, und Frodo folgte ihm.
Otec k obědu, syn k večeřiLiterature Literature
Lan sah Rand an, als wolle er ihm etwas sagen, aber dann folgte er ihr doch schweigend.
Ani s tebou nechtěl mluvitLiterature Literature
Yul und ich fuhren schweigend die Rampe hinunter.
Máme místo u matky mýho bratranceLiterature Literature
3 intelligente Frauen bestellen schweigend Essen.
Ano, splyneme s nimi, MaxiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dabei kommt es darauf an, dass sie ihre Arbeit stets schweigend sowie entspannt und ohne Eile verrichten, um der zu prüfenden Probe maximale sensorische Aufmerksamkeit widmen zu können.
V reakcina finanční krizi a jako součást společného a koordinovaného přístupu EU přijaly mnohé členské státy eurozóny opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovaly svůj bankovní sektor, což by mělo přispět ke zlepšení přístupu k financování, a tak podpořit celkové hospodářství a makroekonomickou stabilituEurLex-2 EurLex-2
Er winkte Ariana zu, die ihn eine Weile schweigend musterte, dann grinste und fortfuhr, in ihrem Frühstück zu mantschen.
Je to také jménoLiterature Literature
Wir besorgen nur rasch Zutaten für einen Tee, der dir helfen wird.« 49 Wir saßen schweigend da.
Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.# – Swiss Life/AWDLiterature Literature
Der interreligiöse Dialog sollte sich nicht nur auf die intellektuelle und theologische Ebene beschränken, er kann auch die schweigende Mehrheit zur Suche nach einer gemeinsamen Strategie motivieren, die ein Leben in Harmonie und Frieden ermöglicht.
Aerodynamickě brždění za dvě minutyEuroparl8 Europarl8
Während wir versuchen, die Vergangenheit der Agora zu erforschen, lassen wir den Großstadtlärm hinter uns und folgen den Kieswegen zwischen den schweigenden Marmorruinen, den behauenen Steinen und den verfallenden, von Gräsern und Unkraut überwucherten Portalen.
No nevím, jestli můžu někomu, kdo lžejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.