schweigsam oor Tsjeggies
schweigsam
de
Vom Temperament her nicht gesprächig, still.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
mlčenlivý
10 Zuerst war der Hausherr sehr kühl und schweigsam.
10 Nejprve byl pán domu velmi chladný a mlčenlivý.
tichý
Und doch hab ich noch keine Flasche gefunden, die tief und schweigsam genug wäre.
A ještě jsem nenašel láhev dost hlubokou a tichou.
málomluvný
Nein, die sind hier sehr schweigsam.
Ne, oni jsou tu tak málomluvný
zamlklý
Sie scheinen schweigsam zu sein, Sir Robin.
Jste nějak zamlklý, sire Robine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kasabian an ihrer Seite, barsch und schweigsam, ein gelegentlich herüberhuschender Blick unter zusammengezogenen Brauen.
nedocházelo k významnému znečišťováníLiterature Literature
Hast du es auch schon einmal auf die schweigsame Tour versucht oder warst zu keiner Zusammenarbeit zu bewegen, wenn du das Gefühl hattest, etwas sei nicht fair gelaufen?
Počkej.Já něco zkusímjw2019 jw2019
Schwangere Frauen können selbstverständlich teilnehmen, und viele Frauen kommen speziell während der Schwangerschaft, um die Gelegenheit zu nutzen, in dieser besonderen Zeit tief und schweigsam zu meditieren.
To vím taky, ale pokud nic nenajdeme, tak jdeme z kola venCommon crawl Common crawl
Vielleicht war er nur ein von Natur aus schweigsamer Charakter, oder er hat über den Schock und die Verwirrung nachgedacht, die sich nach den Anschlägen über Istanbul gelegt hatten.
Ano pane Rushi?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je schweigsamer wir in der EU über die Geschehnisse in Russland sind, je weniger wir dazu sagen, desto größer ist die Politik der Unterdrückung in diesem Land, so einfach ist das. Daher schlage ich vor, dass wir über das reden müssen, was in Russland vor sich geht.
Dobrý večer. vítejte, do poslední prezidentské debatyEuroparl8 Europarl8
Der Raum, in dem wir danach saßen, schweigsam und voller Gram, strahlte plötzlich in hellem Licht und der auferstandene Herr stand vor uns.
Zasranej perverzáku!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die in Bezug auf Kuba lange Zeit schweigsame amerikanische Linke hat sich geräuspert.
Hokejová sezóna skončila před měsícemProjectSyndicate ProjectSyndicate
Schweigsam.
Jo, ale je v tom vztekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er ist dunkelhaarig, bleich, glattrasiert, schweigsam; er hat höfliche Manieren und ein angenehmes Lächeln.
Francis Manner LEGISLATIVNÍ ATAŠÉ FBILiterature Literature
Schweigsam, listig, clever.
A chce, aby to bylo,... jestli se s tím dokážu vypořádatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Mönch soll schweigsam sein.
Nenechala jste ji někde během dne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann nur raten, weil du so schweigsam bist
Členské státy však mohou sklizeň konopí pěstovaného na vlákno schválit po počátku květu, avšak do # dnů po skončení květu, pokud inspektoři určí reprezentativní části každého pozemku, které musí být pro účely kontrol udržovány do desátého dne od skončení květu postupem podle přílohyopensubtitles2 opensubtitles2
Stattdessen ist sie genau in dieser Frage merkwürdig schweigsam und zieht es vor, vor dem Hintergrund des Sachverhalts des vorliegenden Rechtsmittelverfahrens als eher theoretisch zu betrachtende Argumente zum Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und seinem Zusammenspiel mit den Bestimmungen von Art. 6 Abs. 4 der Grundverordnung vorzutragen.
Připravte sklíčka k testování jedním z následujících postupůEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich finde, Tuck neigt dazu, sehr schweigsam zu sein, was Frauen angeht.
Viděl jsem vás dva pořád spolu.Vím, že jste jedna rukaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist schweigsam, Vater.
Conway Twill, vy jste opravdu dobrý střelec, ale dávejte si pozor na svoji nevymáchanou hubuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er quittiert den Dienst und kehrt in sein Elternhaus mit einer dominanten Mutter und einem schweigsamen Vater zurück.
Myslela jsem pouta.Charlotte. Oh, píšu seznamWikiMatrix WikiMatrix
Und doch hab ich noch keine Flasche gefunden, die tief und schweigsam genug wäre.
Mám dobré zprávyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Praxis aber blieb Brown im Schatten. Er erwies sich als geschickter Manager der Wirtschaft, zeigte sich jedoch im Hinblick auf entscheidende politische Fragen schweigsam und unergründlich und schien alles zu unterstützen, was Blair unternahm.
Přichází to vždy, když slyšíš tuto píseňNews commentary News commentary
Schweigsame Männer fand ich schon immer attraktiv.
Předpokládá se, že tento proces minimálně zčásti zodpovídá za nejrůznější buněčné reakce na interferon, a to včetně inhibice replikace viru ve virem infikovaných buňkách, suprese buněčné proliferace, jakož i takových imunomodulačních aktivit, jako je zvýšení fagocytární aktivity makrofágů a zvýšení specifických cytotoxických účinků lymfocytů vůči cílovým buňkámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Colonel Jack O'Neill, Major Sam Carter, und der große Schweigsame ist Teal'c.
Možná nikdo z nás není v ničem dobrýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle sind deswegen sehr schweigsam.
A pořádně, žádné plácáníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist furchtbar schweigsam.
Nevím, o čem to mluvíšOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Immer wieder erweist sich der IWF – und die Türkei bildet hierfür nur das letzte Beispiel – über einen zu langen Zeitraum hinweg als schweigsam.
Ustanovení čl. # odst. # Evropské dohody stanoví, že Společenství a Bulharsko posoudí v rámci Rady přidružení postupně u všech produktů možnosti vzájemného udělování dalších zemědělských koncesí na systematickém a recipročním základěProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich bin nicht an schweigsame Mädchen gewöhnt.
Co tu děláte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie scheinen schweigsam zu sein, Sir Robin.
Po smrti Wonga je každý podezřelýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
85 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.