Securitate oor Tsjeggies
Securitate
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Securitate
Doch er tappte geradewegs in eine Falle — die Securitate wartete schon auf ihn.
Dostal se ale do pasti, protože si tam pro něj přišli agenti Securitate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mindestens ein verantwortlicher Bruder arbeitete sogar mit der Securitate zusammen, um einer Bestrafung zu entgehen; dadurch fügte er den Treuen und dem Predigtwerk großen Schaden zu (Mat.
Sleduje ji.Musím ho zastavitjw2019 jw2019
Die Securitate machte das mit Rumänen, die nicht reden wollten.
Provozovatel infrastruktury vybírá poplatek za použití jím spravovanéinfrastruktury od železničních podniků a mezinárodních seskupení využívajících tuto infrastrukturuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch Schulkinder wurden eingeschüchtert — zum Teil von der Securitate.
Vytahovali ji z řeky, když jsem doraziljw2019 jw2019
Doch so schmerzlich das auch war, es gab uns Kraft für spätere Begegnungen mit der Securitate.
Dennísvětlo.Kdy jste ho naposled viděl?jw2019 jw2019
Die Securitate kam den beiden irgendwann auf die Spur, nahm sie fest und schickte sie getrennt voneinander siebeneinhalb Jahre ins Gefängnis.
Je to hlupáčekjw2019 jw2019
Timotei Lazăr berichtete: „Als ich wegen meiner christlichen Neutralität im Gefängnis saß, wurden meine Eltern und mein jüngerer Bruder regelmäßig zur Securitate zitiert und dort bis zu sechs Stunden ununterbrochen verhört.
Mám mnoho plánůjw2019 jw2019
Für die Solidarität und unter Beschuss von Ceauşescus verbrecherischem Geheimdienst Securitate berichtete ich im Jahr 1989 als Journalist über die rumänische Revolution und darüber, dass die Revolution am 16. Dezember 1989 in Temeswar mit einer Rede von Herrn Tőkés begann.
Za tímto účelem bude vhodné zapojit přímo obce, které na svém území mohou rozvíjet modely účasti mládeže v procesu konzultace a vyjednáváníEuroparl8 Europarl8
Wenn Securitate-Agenten einen Bruder oder eine Schwester fassten, wandten sie die ausgeklügeltsten Grausamkeiten an.
Bojíš se to říct?jw2019 jw2019
Constance wurde nach der sogenannten Securitate-Methode umgebracht.
Ráda bych věděla, co tohle znamenáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit der Veröffentlichung hat Rumänien begonnen, sich von seiner Securitate-beherrschten Vergangenheit zu distanzieren.
Kdybych byl jak Mike, měla by si mě ráda?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich wurde dann zum weiteren Verhör zusammen mit anderen Zeugen zur Securitate gebracht.
Za co to bylo?jw2019 jw2019
Doch er tappte geradewegs in eine Falle — die Securitate wartete schon auf ihn.
Hledala jsem tějw2019 jw2019
Abhörgerät der Securitate
Zatřetí, postoj Rady přijatý v prvním čtení rovněž zavádí ustanovení o přezkumu (čl. # odst. #) týkající se některých konkrétních spalovacích zařízení a stanoví uplatňování platných mezních hodnot emisí podle směrnice #/#/ES až do možného přijetí nových norem řádným legislativním postupemjw2019 jw2019
Vor allem in der Zeit, als die Securitate Leute bespitzelte und Häuser durchsuchte, war es natürlich nicht einfach, solche Aktionen geheim zu halten.
Dobrá otázka.- Allison?jw2019 jw2019
In diesem Dezembermonat ist es zehn Jahre her, daß das Zentrum Bukarests durch Panzerbeschuß und Gewehrsalven von Heckenschützen verwüstet wurde und viele Menschen damals ihr Leben lassen mußten, als Teile der rumänischen Armee, die sich der nach Freiheit strebenden Bevölkerung angeschlossen hatten, sich um jede einzelne Straße mit den Gefolgsleuten von Ceausescus Geheimdienst Securitate heftige Gefechte lieferten.
A mám starého Lugera ze zastavárny v San FranciskuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Er war eine besondere Hilfe, wenn es darum ging, Brüder zu finden und zu unterstützen, die durch die Geheimpolizei Securitate — das Hauptinstrument des umfangreichen kommunistischen Sicherheitsnetzes — zerstreut worden waren.
Dobře, dobřejw2019 jw2019
Als Spione und Informanten dienten unter anderem Nachbarn, Arbeitskollegen, Abtrünnige, Familienangehörige sowie Agenten der Securitate.
Ty jsi to zvládl!jw2019 jw2019
Befragt wurde ich von einem Oberst der Securitate, der bei den Brüdern im Kreis Bistriţa-Năsăud dafür bekannt war, dass er uns hasste und uns verbissen verfolgte.
A doufejme, že se o tom nedovědíjw2019 jw2019
Von einem Securitate-Agenten beschattet, ging ich zum Busbahnhof.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/# ze dne #. července # o revidovaném systému Společenství pro udělování ekoznačky, a zejména na čl. # odst. # druhý pododstavec uvedeného nařízeníjw2019 jw2019
Der Mann von der Securitate hatte den Bus ebenfalls noch erwischt, und nachdem er mich gefragt hatte, wohin der Bus fuhr, war er auch schon wieder draußen.
Ale ty mi nemusíš nic vysvětlovatjw2019 jw2019
Das Geistiggesinntsein mussten wir uns auch nach der Haft bewahren, denn wir wurden ständig von der Securitate verfolgt, die uns vom Glauben abbringen wollte.
Evropská komise (dále jen Komise) obdržela žádost podle čl. # odst. # základního nařízení, aby prošetřila možné obcházení vyrovnávacích opatření uložených na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států americkýchjw2019 jw2019
Die Securitate versuchte mit allen Mitteln, die Kuriere abzufangen und herauszubekommen, wo in Rumänien Literatur hergestellt wurde.
Opatření uvedená v tomto Rozhodnutí jsou v souladu s názorem Stálého výboru pro osiva a množící materiály pro zemědělství, zahradnictví a lesnictvíjw2019 jw2019
In ihrem Kampf gegen Jehovas Zeugen hatte es die Securitate vor allem auf junge Brüder abgesehen, die ihre christliche Neutralität bewahren wollten.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne #. prosince # o svobodě projevu v Ázerbájdžánujw2019 jw2019
Am nächsten Tag kamen Securitate-Agenten und verlangten ihr ‚Spielzeug‘ zurück, wie sie es nannten.“
Co je to?!- To nic neníjw2019 jw2019
Der blutige Aufstand, der im Dezember letzten Jahres in Rumänien Nicolae Ceauşescu und seine Sicherheitskräfte, die Securitate, hinwegfegte, ist ein Beispiel hierfür.
MECHANICKÉ ZKOUŠKYjw2019 jw2019
33 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.