Stand-up-Comedy
stand-up
Stehen oor Tsjeggies
Stehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
stání
Langes Stehen verursacht außerdem irreversible Gelenk - und Rückenschmerzen.
Navíc, stání po delší dobu způsobuje nezvratnou bolest kloubů a zad.
stoj
Wir können auch im Stehen miteinander tanzen, wenn du willst.
Můžem si zatancovat i ve stoje, když to tak chceš.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
stehen
de
weg (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
stát
de
In einer aufrechten Haltung sein, auf die Füße gestützt sein.
Auf dem Schreibtisch steht ein großes Paket für dich.
Na psacím stole stojí velký balík pro tebe.
být
Ich stand um sechs auf, frühstückte und ging dann zur Schule.
Vstal jsem v šest, posnídal a pak šel do školy.
stojan
An Ihrem Fenster steht ein Gewehrstativ.
U okna máte stojan s puškami.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
stát
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des durch Artikel 9 der Richtlinie 94/55/EG eingesetzten Ausschusses für den Gefahrguttransport in Einklang —
Strany musí v přechodném období splnit určité povinnosti (jak bylo stanoveno v boděEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass die Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit (GPEDC) einen festen Platz bei der Umsetzung der Agenda 2030 und der Aktionsagenda von Addis Abeba haben muss; betont, dass diese Partnerschaft eine wichtige Rolle bei den evidenzbasierten Aspekten der Überwachung und der Rechenschaftspflicht spielen sollte; hebt hervor, dass die Partnerschaft dafür sorgen muss, dass bestimmten Akteuren der Entwicklungszusammenarbeit, die nicht zu den Gebern aus der OECD zählen, klar definierte Strukturen für die Zusammenarbeit zur Verfügung stehen;
K žádostem o vývozní povolení na formuláři # musí být přiloženy níže uvedené dokumentyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Endergebnis wird ein weiterer Rückschlag für den Straßengüterverkehr sein, der, so wie die Dinge heute stehen, das einzige Mittel ist, das Funktionieren des Binnenmarktes zu ermöglichen.-
Ty, Luiso...... řekni nám pravduEuroparl8 Europarl8
Nun, Typen stehen auf sie.
Prosím. nenechávejte mě venkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unbeschadet des Buchstaben e sind die Abwicklungsbehörden immer dann zur Teilnahme an Sitzungen des Abwicklungskollegiums berechtigt, wenn Angelegenheiten auf der Tagesordnung stehen, die der gemeinsamen Beschlussfassung unterliegen oder die im Zusammenhang mit dem Unternehmen einer Gruppe stehen, das sich in ihrem Mitgliedstaat befindet.
S cílem pokračovat v tomto tempu a zajistit kvalitu tohoto procesu, musíme upozornit, že je třeba vyvinout další úsilí, pokud jde o naplnění požadavků představených v rámci jednání, jejichž součástí jsou také závazky Chorvatska související s Dohodou o stabilizaci a přidružení, a také související s přístupovým partnerstvím.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Gruppen, die mit ISIL (Da'esh) und Al-Qaida in Verbindung stehen, und
Kolika holkám tady jsi slíbil žluté tričko, co Logane?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Erstens könne die Finanzierung der Beihilfen zum Zweck der Umstrukturierung nur sichergestellt werden, wenn eine im Voraus planbare Berechnungsgrundlage zur Verfügung stehe.
Nemůžu tomu uvěřitEurLex-2 EurLex-2
Steigerungsrate der Ausfuhren auf den Markt, auf dem Gemeinschaftswaren oder-dienstleistungen mit den betreffenden Waren oder Dienstleistungen im Wettbewerb stehen
Veron tam má letadlo a plánuje odletět odtamtudeurlex eurlex
Aber bei Kontroversen wie dieser stehen die Rechte von Personen und Völkern und nicht nur die Interessen von Staaten auf dem Spiel.
Tj. válka, revoluce, přírodní pohromy, jaderné havárie atd, a nikoliv tzvNews commentary News commentary
Diese Zahlung umfasst sämtliche Kosten, die mit der Nutzung des Fahrzeugs in Zusammenhang stehen.
Smíšený květový med: jantarová až tmavě jantarová barvaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
fordert die Kommission auf, die bürokratischen Hindernisse zu überprüfen, die dem Programm „Jugend in Aktion“ im Wege stehen; fordert insbesondere, dass die Maßnahmen unter den Aktionen 1.1 und 1.3 des Programms als niedrigschwellige Dienste verfügbar gemacht werden; unterstreicht, dass die Auswahlkriterien transparent und für Antragsteller verständlich sein müssen; fordert die Kommission auf, die Einführung einer neuen Art der Verteilung von Mitteln im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ in Erwägung zu ziehen, um Finanzmittel für kleine Projekte und Jugendprojekte verfügbar zu machen, die in der gegenwärtigen Situation außerstande sind, ihre eigenen Finanzmittel aufzubringen;
Ne, neztrácejte čas přemýšlením!EurLex-2 EurLex-2
Die nationalen statistischen Stellen und die statistische Stelle der Union (Kommission (Eurostat)) gewährleisten durch ihre fachliche Unabhängigkeit, dass europäische Statistiken mit dem Verhaltenskodex im Einklang stehen.
Necháme je vystoupitEurLex-2 EurLex-2
Wir stehen früh am Morgen auf und beginnen jeden Tag mit der Betrachtung eines Bibeltextes, so daß der Tag eine geistige Note erhält.
Avšak závažné lokální reakce u pacientů, kteří užívali imichimod v souladu s pokyny, jen zřídka vyžadovaly léčbu a/nebo vedly k dočasné neschopnostijw2019 jw2019
Davon unberührt bleibt die Möglichkeit der Kommission, Fälle zu bearbeiten, wenn diese in engem Zusammenhang mit anderen Rechtsvorschriften der Union stehen, die ausschließlich oder wirkungsvoller von der Kommission angewendet werden können, wenn zur Wahrung der Interessen der Union die Annahme eines Kommissionsbeschlusses zur Weiterentwicklung der Wettbewerbspolitik der Union in Zusammenhang mit einer neuen Wettbewerbsproblematik erforderlich ist, oder wenn die wirksame Durchsetzung sichergestellt werden soll.
Nechte mě vystoupit!not-set not-set
— Die nächsten sechs Zeichen (an6) stehen für die betreffende Zollstelle in diesem Land.
Věc COMP/M.# – Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
„Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).
A co když nemáme # minut?jw2019 jw2019
Er meldete das Auto als gestohlen, also nahmen die Cops an, Zoey hätte das Weite gesucht und es für eine andere Fahrgelegenheit stehen lassen.
Teď mě vysuň venOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Anhang II enthält eine Liste der natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen, die vom Rat nach Artikel 19 Absatz 1 des Beschlusses 2011/782/GASP des Rates als für die gewaltsame Repression gegen die Zivilbevölkerung in Syrien verantwortliche Personen und Organisationen, als Personen oder Organisationen, die Nutznießer oder Unterstützer des Regimes sind, oder als natürliche oder juristische Personen und Organisationen, die mit ihnen in Verbindung stehen, ermittelt worden sind, und auf die Artikel 21 dieser Verordnung keine Anwendung findet;
Můj přítel měl menší nehodueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beim Begleitformular sollten die Felder 1 bis 19 einschließlich der Fußnoten auf einem Blatt stehen und die Felder 20 bis 22 sowie das Verzeichnis der im Begleitformular verwendeten Abkürzungen und Codes auf einem zweiten Blatt.
Už aby tu bylyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Öffentliche Parkplätze stehen für EUR 3,00 pro Stunde in der Nähe zur Verfügung.
NÁVOD K POUŽITÍCommon crawl Common crawl
Diese Definition umfasst nicht Finanz- oder Haushaltspläne und -programme, insbesondere nicht solche, die die Finanzierung bestimmter Projekte oder Tätigkeiten betreffen oder im Zusammenhang mit dem vorgeschlagenen Jahreshaushalt stehen, interne Arbeitsprogramme eines der Organe oder einer Einrichtung der Gemeinschaft oder Notfallpläne und -programme, die ausschließlich dem Katastrophenschutz dienen;
Asi jsem spoléhal na to, že mě chápešEurLex-2 EurLex-2
Der Hof stellte fest, dass die durchgeführten Bewertungen und die Überwachung dieser Bewertungen durch die Kommission eine Reihe von Schwachstellen aufwiesen. Er empfahl, dafür zu sorgen, dass die verfügbaren Daten und die Mittelzuweisungen mit den festgelegten Zielen — welche realistisch sein sollten — in Einklang stehen.
Zatím se to nedá potvrditEurLex-2 EurLex-2
Diesem Vorbringen stehen die eindeutigen Feststellungen der türkischen Behörden entgegen.
Komise sdělí toto memorandum o porozumění Evropskému parlamentu a RaděEurLex-2 EurLex-2
Erstens habe der Erlass Nr. 1726/2006, da ein Erlass in der Normenhierarchie unterhalb eines Gesetzesdekrets stehe, Art. 17 RGEU nicht aufgehoben, der die Verwendung bestimmter Materialien weiterhin von der vorherigen Stellungnahme des LNEC abhängig mache, ohne die Berücksichtigung von in anderen Mitgliedstaaten durchgeführten Versuchen und Überwachungen vorzusehen.
Alepoň jednuEurLex-2 EurLex-2
Artikel 53 Absatz 1 und Artikel 54 stehen einem Informationsaustausch zwischen zuständigen Behörden innerhalb eines Mitgliedstaats, zwischen zuständigen Behörden in verschiedenen Mitgliedstaaten oder zwischen zuständigen Behörden und den im Folgenden genannten Stellen nicht entgegen, wenn dieser im Rahmen der ihnen übertragenen Aufsichtsaufgaben stattfindet:
Byla jich tam celá krabiceEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.