auffallen
bít do očí · vzbudit pozornost
auffallend oor Tsjeggies
auffallend
de
(jemandem) eigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nápadný
Nach einem anderen Kongreß wurde berichtet, daß einige auffallend unanständig gekleidet waren.
Po jiném sjezdu přišla zpráva o tom, že v některých případech bylo nevhodné oblečení velmi nápadné.
markantní
Das dominierende Element der beiden einander gegenüberstehenden Marken bestehe aus dem Ausdruck „pages jaunes“, und die Ähnlichkeit zwischen den Marken sei auffallend.
Odvolací senát uvedl, že dominantní prvek obou kolidujících ochranných známek je tvořen týmž výrazem „pages jaunes“ a že podobnost mezi uvedenými ochrannými známkami je markantní.
překvapivě
Es ist allerdings auffallend, dass die Kommission vorgeschlagen hat, harte Beschränkungen für den Bereich der Kabotage aufzuerlegen.
Komise však poměrně překvapivě navrhla uvalit přísná omezení rozsahu kabotáže.
frapantní
cs
překvapivý
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie glauben, daß es mit großem Pomp und Zeremoniell komme, aber Jesus sagt: „Das Königreich Gottes kommt nicht in auffallender Weise, so daß man es beobachten könnte, noch wird man sagen: ‚Siehe hier!‘
Přestěhujeme se tam úplně bezdůvodnějw2019 jw2019
Dieses Buch selbst beeindruckt durch seine auffallende innere Harmonie.
To je skvělýjw2019 jw2019
4 Ähnlich wie der 2. Psalm unterrichtet uns auch der 110. Psalm in auffallender Weise von dem wichtigsten Ziel, das Gottes gesalbter König verfolgt.
Strčte si toho búra někam!jw2019 jw2019
11 Jesus, Gottes größter Prophet, bestätigte in seiner berühmten Bergpredigt Zephanja als wahren Propheten Gottes, denn er sagte etwas, was dem Rat aus Zephanja, Kapitel 2, Vers 3 auffallend ähnlich ist. Dort heißt es: „Sucht Jehova, all ihr Sanftmütigen der Erde . . .
Otevřít odkazjw2019 jw2019
Nenne die auffallenden Fäden, die diesen Abschnitt der Sprüche durchlaufen.
Ah, školačkyjw2019 jw2019
Auffallend niedrig ist die Ausländerbeschäftigungsquote, und zwar insbesondere bei den Frauen.
To není krysa!EurLex-2 EurLex-2
Die auffallende Nordostflanke des Berges formte sich 1906 aus von Lavaströmen, die bis 1924 andauerten.
Hodil jsem chlápkovi s balónkama šipku do okaWikiMatrix WikiMatrix
Es ist auffallend ruhig hier.
Už není těhotná.To bylo před šesti letyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn für den anfänglich auffallenden Lichtstrom 1 000 Einheiten angenommen werden, muss die absolute Ablesegenauigkeit weniger als eine Einheit betragen.
Tyto orgány sdělí celnímu úřadu odeslání a celnímu úřadu záruky všechny případy, kdy vznikl celní dluh v souvislosti s celními prohlášeními pro tranzit Společenství přijatými celním úřadem odeslání a o postupu vymáhání dotyčných částek u dlužníkaEurLex-2 EurLex-2
Er hat eine auffallende Ähnlichkeit mit Ihnen, Mr. Elspeth.
Co je s tvým postojem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weder im Alten noch im Neuen Testament ist eine auffallende oder grundlegende Abweichung festzustellen.
Jen pomáhám přítelkynijw2019 jw2019
Ebenso auffallend war der Vertrauensverlust in die Märkte.
Měl jsem štěstí a narazil jsem na flétnu ze ztroskotané lodi a byl bych vděčný, kdybys přijala tento symbolický důkaz na oslavu našeho přátelství. "News commentary News commentary
Sind die Flecken von intensiver und sofort auffallender Färbung (schwarz, rosa, rotbraun) und gleich groß oder größer als die Hälfte des betreffenden Korns, so ist dieses als gelbes Korn anzusehen; Sind die Flecken von intensiver und sofort auffallender Färbung (schwarz, rosa, rotbraun) und gleich groß oder größer als die Hälfte des betreffenden Korns, so ist dieses als gelbes Korn anzusehen;
Oh, jsi na telefonuEurLex-2 EurLex-2
Die Ressourcen sind signifikant, doch bestehen auffallende Unterschiede bei den Ausgaben (zwischen 5 % und 11 % des BIP in 2003) und bei der Personalausstattung (zwischen 3 % und 10 % der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter).
Nechápu,o co jde?EurLex-2 EurLex-2
.1.7 An der Innenseite jeder Kabinentür und in Gesellschaftsräumen muss an auffallender Stelle ein Schaubild angebracht sein, das den Standort des Betrachters zeigt und in dem die Fluchtwege durch Pfeile gekennzeichnet sind.
Zkouška musí být provedena, jestliže jsou přípravky obsahující účinnou látku aplikovány do půdy nebo mohou při použití v podmínkách praxe kontaminovat půduEurLex-2 EurLex-2
Sind die Flecken von intensiver und sofort auffallender Färbung (schwarz, rosa, rotbraun) und gleich groß oder größer als die Hälfte des betreffenden Korns, so ist dieses als gelbes Korn anzusehen.
Ano, myslím, že tadyEurLex-2 EurLex-2
a) gegebenenfalls einen Hinweis auf die Bedeutung einer ausgewogenen Ernährung und einer gesunden Lebensweise (an einer auffallenden Stelle der Kennzeichnung);
Velice exotickánot-set not-set
»Diese auffallende Kleidung und alles, was Ihr mir empfohlen habt, war nicht sehr hilfreich.«
Dostal jste můj dopis?Literature Literature
Ein auffallendes Beispiel hierfür war das Vorgehen der Christenheit gegen die Internationalen Bibelforscher, die mit Politik nichts zu tun haben wollten und die sich weigerten, an einem untheokratischen Krieg teilzunehmen, einem Krieg, bei dem es um politische und wirtschaftliche Interessen ging.
Je to to, o čem říkámjw2019 jw2019
Ihre Hände und Füße sind indessen auffallend klein.
Částicový paprsek, ve kterém nepřítel prostě zmizíLiterature Literature
Man könnte fast sagen, dass die erhebliche Differenz und das Missverhältnis zwischen den Ländern der alten Union und den neuen Mitgliedstaaten der EU in diesem Fall besonders auffallend sind.
Kolik je vašemu synovi?Europarl8 Europarl8
Wenn für den anfänglich auffallenden Lichtstrom # Einheiten angenommen werden, muss die absolute Ablesegenauigkeit weniger als eine Einheit betragen
Měl jsem štěstí a narazil jsem na flétnu ze ztroskotané lodi a byl bych vděčný, kdybys přijala tento symbolický důkaz na oslavu našeho přátelství. "oj4 oj4
Ist jedoch die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs höher als die dem Symbol für die niedrigste Geschwindigkeitskategorie der montierten Spezialreifen entsprechende Geschwindigkeit, muss im Fahrzeuginnern dauerhaft und an auffallender Stelle im Sichtfeld des Fahrers ein Warnschild mit dem niedrigsten Wert der zulässigen Höchstgeschwindigkeit der montierten Spezialreifen angebracht werden.
Taky si to furt nemůžu přebratEurLex-2 EurLex-2
16 Die Beschwerdekammer stellte zunächst fest, dass die ersten beiden Wortbestandteile („magic“ und „minerals“) der älteren Marke und die Wortbestandteile der angemeldeten Marke auffallend ähnlich seien.
Do tohohle vám nic neníEuroParl2021 EuroParl2021
Werden für den anfänglich auffallenden Lichtstrom # Einheiten angenommen, so muss der absolute Ablesefehler weniger als eine Einheit betragen
Chudáček malýoj4 oj4
216 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.