auffangend
hra v poli
auffangen oor Tsjeggies
auffangen
de
haschen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zachytit
Das wird es uns erleichtern, ihre Gespräche aufzufangen und aufzuzeichnen.
Tak pro nás bude jednodušší zachytit a zaznamenat jejich rozhovory.
chytit
Du wusstest, dass sie den Virus hat, aber du hast sie trotzdem aufgefangen.
Věděl jsi, že je nakažená, ale stejně jsi ji musel chytit.
chytat
Ich müsste eventuell eine von diesen Stümperinnen auffangen.
Co kdybych musela jednu z těch tlusťošek chytat.
lapit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Auffangen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Informationsüberangebot wurde schon mit einem Wasserstrahl aus einem Hydranten verglichen, den man mit einem Fingerhut auffangen will
Nakopu vám prdel!jw2019 jw2019
g) die Methoden, die bei der Berechnung der Gegenparteiausfallberichtigung im Sinne von Artikel 81 anzuwenden sind, wobei diese Berichtigung die aufgrund des Ausfalls der Gegenpartei erwarteten Verluste auffangen soll;
Chci pramínek máminých vlasůEurLex-2 EurLex-2
Die Verfahren für Auffangen, Sammlung, Lagerung, Behandlung und Beseitigung sollten in jeder Hinsicht mit einem Umweltmanagementplan übereinstimmen, der einen fortschreitenden Abbau der Auswirkungen dieser Tätigkeiten auf die Umwelt ermöglicht.
A z umění se stala vášeňEurlex2019 Eurlex2019
Die Transportkapazitäten der Eisenbahn seien ausreichend, um diese angestrebte Verlagerung auffangen zu können.
Víš, Neběžím za tebou, AnnoEurLex-2 EurLex-2
Erstens kann das Direktorium mit einfacher Mehrheit beschließen, durch Abruf von Kapital die Höhe des eingezahlten Kapitals wiederherzustellen, wenn dessen Betrag durch das Auffangen von Verlusten verringert wurde(5).
Jsem unavenej!not-set not-set
Medizinische Vorrichtungen zum Auffangen, Aufbewahren, Behandeln, Untersuchen, zur Probenentnahme, zum Filtern, zum Trennen und/oder zum Verabreichen von Blut oder Blutverbindungen
K žádostem o vývozní povolení na formuláři # musí být přiloženy níže uvedené dokumentytmClass tmClass
Mit der chromatografischen Elution beginnen und 180 ml des n-Hexan/Ethylether-Gemischs, Verhältnis 99:1, bei einem Durchsatz von etwa 15 Tropfen/10 Sekunden auffangen.
Nechtěli byste jít s námi?EurLex-2 EurLex-2
Der erste befasst sich mit den möglichen Auswirkungen der projizierten demografischen Entwicklung im Euroraum auf die Wirtschaft und die Geldpolitik, wobei hervorgehoben wird, dass Strukturreformen unabdingbar sind, um die negativen Effekte der Bevölkerungsalterung auf die Wirtschaft besser auffangen zu können
Policajti tam byli během chvilkyECB ECB
Unterstützung der Initiativen, die auf den Ausbau oder die Verbesserung der Anlagen zum Auffangen von ölverschmutztem Wasser in den Häfen, die Förderung technologischer Innovationen für den Transport und den Umschlag von Öl sowie die Vermeidung der Einschleppung invasiver exotischer Arten abzielen;
u každé smlouvy kontrolu plnění všech povinností uvedených v čl. # odstEurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Sozialschutzsysteme angemessener und wirksamer zu gestalten und sicherzustellen, dass sie Armut und soziale Ausgrenzung nach wie vor auffangen; stellt gleichzeitig fest, dass das Europäische Sozialmodell in Richtung „aktivierender Sozialstaaten“ modernisiert werden muss, die in die Menschen investieren, Instrumente bereitstellen und Anreize schaffen, damit nachhaltige Arbeitsplätze und Wachstum geschaffen und soziale Verwerfungen verhindert werden;
V každém případě musí přepravky uvedené v odstavciEurLex-2 EurLex-2
Die Überwachungsbehörde ist im Allgemeinen der Auffassung, dass es als erforderlich angesehen werden kann, einen Betrag von bis zu 10 % der im Rahmen des öffentlich-rechtlichen Auftrags veranschlagten jährlichen Ausgaben einzubehalten, um Kosten- und Einnahmenschwankungen auffangen zu können.
Teď už se vlastně ničeho nebojímEurLex-2 EurLex-2
Die Stimmung, die ich jedoch hier jetzt auffange ist: Welche Bedingungen werden wir Russland auferlegen, damit wir das Land als einen zuverlässigen Partner anerkennen können?
Kdo jsou ty ženy?Europarl8 Europarl8
So hat er beispielsweise zur Verkürzung des Aufenthalts in Auffang- und/oder Gewahrsamseinrichtungen beigetragen und dazu geführt, dass Drittausländer sich vermehrt für eine freiwillige Rückkehr entscheiden.
To zní skvěleEurLex-2 EurLex-2
Die seit Mai 2014 ausgeweitete öffentliche Finanzierung konnte diese Kapitalflucht nicht auffangen.
Jedna z vás, a tím jsem si jistý, to dělá velmi dobřeEurLex-2 EurLex-2
c) eine Beschreibung der Verfahren für das Auffangen und Sammeln von Abfällen von Schiffen;
Pro případ, že by tě napadlo nás sledovatnot-set not-set
Da die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wegen der Zielpreisunterbietung durch die gedumpten Einfuhren den Anstieg der Produktionskosten nicht auffangen konnten, war die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft rückläufig
Ničíte mě s tou děvkou, Bobbyoj4 oj4
Der Schrottpreis erhöhte sich im selben Zeitraum um 34 %, so dass der in der oben stehenden Tabelle ausgewiesene Preisanstieg die Verteuerung der Rohstoffe nur zum Teil auffangen konnte.
Máte nějaké problémy s vaším kabelem?EurLex-2 EurLex-2
Von diesem Trend ist auch in der Gemeinschaft auszugehen, auch wenn die Nachfrage in der Gemeinschaft nicht alle zusätzlichen Produktionsmengen der Lachsforelle mit Ursprung in Norwegen auffangen dürfte
Doufala jsem že na to nedojdeoj4 oj4
Maschinen, maschinelle Anlagen und Vorrichtungen zum Auffangen sowie zur Rückgewinnung von Spritzmedlen Insbesondere von Lacken oder Pulver bzw. Spritzmedienüberschüssen (Oversprays)
Ty moc nechodíš busem, co?tmClass tmClass
Eluat in einem zuvor austarierten 250-ml-Rundkolben auffangen.
Ale moc dobřeEurlex2019 Eurlex2019
Aber dafür, dass die Zuwächse bei den Arbeitsplätzen in der Dienstleistung die Verluste in der Industrie auch in Zukunft auffangen, besteht keine Garantie.
název správního orgánuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zum Auffangen einer proportionalen Probe aus der abgesaugten und der zugeführten Luft kann ein Probenahmesystem mit Sammelbeuteln verwendet werden.
Naše lomenice je mezi lomenicemi lomenice nejleniceEurLex-2 EurLex-2
a) Die Währungsreserve soll im Zeitraum 2000-2002 die Auswirkungen auffangen, die beträchtliche und unvorhergesehene Änderungen der Euro-Dollar-Parität gegenüber der im Haushaltsplan verwendeten Parität auf die Haushaltsausgaben für die Landwirtschaft haben können.
Tato zpráva se v žádném případě nesnaží pokrýt celý rozsah činností, které protiteroristická strategie zahrnujeEurLex-2 EurLex-2
Durch Umstülpen der Stiefelüberzieher lässt sich das gesammelte Material auffangen.
Na co se tak díváte?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.