auffälliger
okázalejší
auffällig oor Tsjeggies
auffällig
de
ersichtlich (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nápadný
Violett ist eine auffällige Farbe.
Fialová je nápadná barva.
nápadně
Sind wir in dieser Karre nicht etwas auffällig?
Harry, nepřijde ti, že v tom vypadáme dost nápadně?
okatě
Ihr seid zu auffällig.
Aspoň ne tak okatě.
výrazný
Der auffällige Unterschied in der Vegetation mag erklären, warum der Zaun offenkundig das Wetter beeinflusst.
Právě tento výrazný rozdíl vegetace může vysvětlovat, proč má plot vliv na počasí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Insbesondere hat die Klägerin nicht dargelegt, warum diese Farben im Fall von Waschmitteln auffällig sein sollen.
Ať s tím přestanouEurLex-2 EurLex-2
Nun, wir sind in solchen Gruppen noch auffällig.
Až skončíš, tak mi zavolejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es muss sich bis auf ein vom Hersteller festgelegtes Niveau steigern, an dem das Bedienpersonal eine Meldung erhält, die an dem Punkt, an dem sich das Aufforderungssystem für das Bedienpersonal gemäß Abschnitt 6.3 aktiviert, hinreichend auffälliger ist, als an dem Punkt, an dem das Warnsystem sich zuerst aktiviert hat.
Alespoň do té dobyEurLex-2 EurLex-2
So werden Ihre Anzeigen für Nutzer auf Mobilgeräten auffälliger und ansprechender.
Děti, vy zůstanete tadysupport.google support.google
Irgendwelche Verdächtige, die auffällig sind, basierend auf Ihr Wissen über den Fall?
Byla odvezena do přísně střeženého vězení u Su čou ve východní ČíněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies steht in auffälligem Gegensatz zur Verordnung Nr. 2027/97 in der geänderten Fassung(30), mit der bestimmte Teile des Übereinkommens umgesetzt werden.( 31) Nach Art.
V souladu se závěry Rady ze dne #. prosince # se členským státům a zemím, které uzavřely měnovou dohodu se Společenstvím, na jejímž základě mohou vydávat euromince určené k oběhu, povoluje vydávat určité množství pamětních euromincíurčených k oběhu s tím, že každá země může ročně vydat pouze jeden nový vzor mince, a to pouze v nominální hodnotě dvou eurEurLex-2 EurLex-2
Das einzige äußerlich auffällige Detail waren die Augen, bei denen sämtliche Adern geplatzt waren.
Cejch pálící jeho maso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Gefäße geben der Oberfläche des „Ser Koryciński Swojski“ auch die auffällige Riffelung.
Ty, Torstene.Promiň, ale já jsem si to rozmyslelaEurLex-2 EurLex-2
Der Wagen ist sehr auffällig.
Nikdo neoklamal GoldaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also können wir alle auffälligen Leute ausschließen.
Žádné velbloudy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Besonders auffällig ist diese fehlende Relevanz der Bronner-Voraussetzungen im Zusammenhang mit Preispraktiken, die – wenn ein solcher Begriff existierte – wegen der entscheidenden Bedeutung des Preises für den Wettbewerb konstruktive Zugangsverweigerungen par excellence wären.
Jen podotýkám, žeEuroParl2021 EuroParl2021
Am auffälligsten ist die ausgeprägte Gesichtsstarre oder Deafferenzierung, nicht zu verwechseln, wie wir jetzt wissen, mit Apathie oder Katatonie.
Vím, že tě miluji, JamesiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auffällig ist jedoch, dass die Eintragung anhand einer Bescheinigung des Herkunftsstaats von Beginn an unverändert als einzige Voraussetzung der Berufsausübung vorgesehen war.
Jo, to je pravda, kouřili jsme to poprvéEurLex-2 EurLex-2
In der Bibel wird gesagt: „Alles in der Welt — die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat — stammt nicht vom Vater, sondern stammt von der Welt.“
Hezká kravatajw2019 jw2019
Sie wären zu auffällig.
Už je to dobrýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wurden Anstrengungen gemacht, in ihm die selbstsüchtige Begierde des Fleisches und der Augen zu wecken und ihn zu einer auffälligen Zurschaustellung zu veranlassen — wodurch er das Volk beeindruckt hätte —, damit er der Welt gleich werde.
Dohoda sjednaná Komisí by měla být podepsána a prozatímně prováděna Společenstvím a členskými státy v souladu s příslušným vnitrostátním právem s výhradou jejího možného pozdějšího uzavřeníjw2019 jw2019
Die auffälligen Markierungen müssen möglichst horizontal und vertikal in einer Lage angebracht sein, die mit der Form, des Aufbaus, der Bauart und den Betriebsbedingungen des Fahrzeugs vereinbar ist.
Obdobně jako u jiných přípravků, které inhibují syntézu prostaglandinů, byly u nemocných léčených celekoxibem pozorovány retence tekutin a otokyEurLex-2 EurLex-2
„Konturmarkierung“ ist eine auffällige Markierung, die dazu dient, die horizontalen Abmessungen und die vertikale Abmessung (Länge, Breite und Höhe) eines Fahrzeugs anzuzeigen.
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci povolená pro čtyřkolová motorová vozidla kategorií M# a N# a uvedená v bodech # a # mohou být rovněž namontována na tříkolkyEurLex-2 EurLex-2
Die infektiöse bovine Rhinotracheitis ist die Beschreibung der auffälligsten klinischen Anzeichen einer Infektion mit dem bovinen Herpesvirus Typ 1 (BHV1).
Ztráta z přecenění na konci období se zapíše na vrub účtu zisků a ztrát a zisk z přecenění se zapíše ve prospěch účtu přeceněníEurLex-2 EurLex-2
(1) Die infektiöse bovine Rhinotracheitis ist die Beschreibung der auffälligsten klinischen Anzeichen einer Infektion mit dem bovinen Herpesvirus Typ 1 (BHV1).
Je to nevhodnéEurLex-2 EurLex-2
(13) Keine Vorschrift dieser Regelung hindert die Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, auf ihrem Gebiet die Verwendung von weißen auffälligen Markierungen nach hinten zu gestatten.
Evropská rada rozhodla, že je třeba jmenovat zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v GruziiEurlex2019 Eurlex2019
Die Gefahr bei solchen auffälligen Werbespots ist, daß sich die Leute unter Umständen an die Werbung erinnern, nicht aber an das beworbene Produkt.
Teď...... PVS, neboli Stálý Vegetativní Stav....... je vyhlašovaný když se pacient...... nedostane z vegetativního stavu do # dnůjw2019 jw2019
Moses hat 22 Mal bei der Pensionskasse angerufen und Sie fanden das nicht auffällig?
Ale, jen tak blbnuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die auffällig runde Zahl von 2°C weist darauf hin, dass dieses Ziel nicht auf wissenschaftlichen Erkenntnissen beruht.
předběžné financování vyplacené v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu: přepočítává se směnným kurzem platným desátého dne měsíce následujícího po měsíci, v němž bylo poskytnutoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wenn jemand die Welt liebt, so ist die Liebe des Vaters nicht in ihm; denn alles in der Welt — die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat — stammt nicht vom Vater, sondern stammt von der Welt.“
Andy, můžete políbit nevěstujw2019 jw2019
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.