auffassen oor Tsjeggies
auffassen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
uchopit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auch wenn man unterstellt, dass ein Dritter sich in einem Verfahren wegen Markenverletzung zu seiner Verteidigung auf einen solchen Hinweis berufen kann, ist nämlich festzustellen, dass sich im Ausgangsverfahren nicht ausschließen lässt, dass einige Verbraucher insbesondere dann, wenn ihnen die Waren vorgelegt werden, nachdem sie von Herrn Reed verkauft worden sind und den Verkaufsstand verlassen haben, in dem sich der Hinweis befand, das Zeichen als Angabe des Arsenal FC als Herkunftsunternehmen der Waren auffassen könnten.
Jak to šlape, pane Abbasi?EurLex-2 EurLex-2
Tatsächlich lässt sich das aktuelle Drama teilweise als eine Reflektion der Aktivität dieser Dämpfungsmechanismen auffassen.
Ano, Vaše VeličenstvoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Würden die Verbraucher Bilder auf Verpackungen von Süßigkeiten, die lachende Kinder zeigen, als eine Angabe auffassen, dass Süßigkeiten Kinder glücklich machen?
Je z tebe jiný člověknot-set not-set
Beispielsweise machen diejenigen, die ihre Anwesenheit bei Versammlungen der Kirche für sich als Gelegenheit auffassen, ihre Liebe zu Gott zu vertiefen, Frieden zu finden, andere aufzurichten, nach dem Geist zu trachten und ihre Entschlossenheit zu bekräftigen, Jesus Christus zu folgen, eine weitaus reichhaltigere Erfahrung als diejenigen, die lediglich Zeit auf einer Kirchenbank abdrücken.
Rucicky nahoruLDS LDS
Christliche Jugendliche brauchen sich Angriffen aber nicht hilflos ausgeliefert zu fühlen. Auch Annäherungsversuche sollten sie weder dulden noch als Kompliment auffassen.
Z informací sdělených žadatelem lze přiznat důvěrné zacházení těm informacím, jejichž zpřístupnění by mohlo významně poškodit postavení žadatele v rámci hospodářské soutěžejw2019 jw2019
Ihr Auftrag besteht darin, anderen dabei zu helfen, dass sie das Evangelium so auffassen und umsetzen, wie es bei der letzten Generalkonferenz der Kirche dargelegt wurde.
Nechci vás prohlížetLDS LDS
14 Das HABM führte vor dem Gericht aus, dass der Verbraucher das Zeichen nicht als Hinweis auf die betriebliche Herkunft der Ware, sondern lediglich als Darstellung der Ware auffassen werde.
Nezapomínej na pravidlaEurLex-2 EurLex-2
„Wir haben die Schwestern lieb, wir vertrauen den Schwestern, und wir wissen, dass sie keine Probleme damit haben werden, wenn sie dies als Frage des Glaubens und des Gehorsams auffassen.“
Jaké požadavky mají být stanoveny na soudržnost hesenských a případně také spolkových právních předpisů stanovících věkovou hranici?LDS LDS
Schon darüber nachgedacht, wie Chuck die Neuigkeit auffassen wird?
Nechápu, proč si tě ještě někdo neodvedI.Někdo, o kom pořádpíší noviny?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und manche werden das als Schwäche auffassen.
V dané zemi je # číslic technických vlastností a výrobní číslo dostatečnou jednoznačnou identifikací vozidla uvnitř každé skupiny vozů, tažených vozidel pro cestující, hnacích kolejových vozidel a speciálních vozidelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denn anders als das Wortzeichen Baby-dry, das nach Feststellung des Gerichtshofes eine ungewöhnliche Verbindung seiner beiden Wortelemente bildet und damit unterscheidungskräftig ist, bestehen die Zeichen DigiFilm und DigiFilmMaker, wie die Beschwerdekammer hervorgehoben hat, aus einer Verbindung von beschreibenden Ausdrücken ohne jede Eigentümlichkeit, die der englischsprechende Durchschnittsverbraucher als Bezeichnung für die streitigen Waren und Dienstleistungen oder für ihre wesentlichen Merkmale auffassen wird, nicht aber als Hinweis auf ihre gewerbliche Herkunft.
služby jsou svěřeny veřejným subjektům nebo neziskovým organizacím nebo sdružením a týkají se činností institucionální povahy nebo určených na poskytování pomoci jednotlivcům v sociální oblastiEurLex-2 EurLex-2
Doch sollten wir ihr Beispiel nicht als Rechtfertigung für das „Evangelium des Reichtums“ auffassen.
Něco jako mimosmyslové vnímáníNews commentary News commentary
Unter diesen Voraussetzungen schließe ich mich denjenigen an, die die Löschung und die Auskunft als Teile einer einzigen Realität und damit hinsichtlich der Festlegung der Frist als Einheit auffassen.
Doufám, že se vám Billy omluvil za dnešní rozruchEurLex-2 EurLex-2
Weil sie eine andere Meinung als Kritik oder Zurechtweisung auffassen.
Vytasím se s tím na Abbotta, možná ho to zlomíjw2019 jw2019
Obwohl die Klägerin bestreitet, dass das helle Rechteck als Magnet- oder Chipkarte wahrgenommen werden kann, lässt der Kontext, in dem diese Form zu sehen ist, also die sie haltende stilisierte Hand und die drei ausgerichteten Dreiecke sowie die betreffenden Waren und Dienstleistungen, keinen Zweifel daran, wie die maßgeblichen Verkehrskreise dieses Zeichen auffassen.
Zatajil jsi mi to, co?EurLex-2 EurLex-2
22 Im 25. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung hob die Kommission hinsichtlich des Verstoßes gegen Art. 4 Abs. 2 und Art. 14 Abs. 10 der Richtlinie 93/38 hervor, dass die Verträge, wenn sie wie im vorliegenden Fall derart miteinander zusammenhingen, dass ein Unternehmen der Gemeinschaft sie als einen einzigen wirtschaftlichen Vorgang auffassen könne und demzufolge ein Angebot für das gesamte Vorhaben einreiche, als zur Errichtung eines einzigen Bauwerks bestimmt anzusehen seien.
To, že kdyby se někdo ptal, tak nemáš časEurLex-2 EurLex-2
Es bleibt die Frage, welcher Anteil der beteiligten Verkehrskreise die Marke als Kennzeichnung dessen auffassen muss, dass die betroffenen Waren oder Dienstleistungen von einem bestimmten Unternehmen stammen (so dass sich sagen lässt, dass diese Marke durch Benutzung Unterscheidungskraft im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 erworben hat).
Máma mě vždycky v posteli pohladila, než byla unesena mimozemšťanyEurLex-2 EurLex-2
124 Schließlich macht FT geltend, die Kommission habe anerkannt, dass das Angebot eines Aktionärsvorschusses als solches FT keinen Vorteil verschaffe, da dieses Angebot von ihr nicht angenommen worden sei, und macht geltend, dass der Markt dieses Angebot nicht als Verpflichtung des französischen Staates, die über dessen künftige Beteiligung an der Kapitalerhöhung als Mehrheitsaktionär hinausgehe, habe auffassen können, da dieses Vorhaben strikt auf einen Betrag von 9 Mrd. Euro und eine Dauer von 18 Monaten beschränkt gewesen sei.
Slyšela jsem o tom královském stupidním incidentuEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall steht fest, dass das Zeichen F 1 keine selbständig kennzeichnende Stellung in der Anmeldemarke innehat, da die maßgeblichen Verkehrskreise, wie bereits oben festgestellt, den Bestandteil „f 1“ als einen beschreibenden Bestandteil dieser Marke auffassen.
Nevzal to dítě tý kurvyEurLex-2 EurLex-2
Unter diesen Umständen ist festzustellen, dass die Verbraucher von Bequemschuhen, die unter der Marke Hallux verkauft würden, dieses Zeichen als Hinweis darauf auffassen würden, dass diese Waren ganz besonders für Personen geeignet sind, die unter einer Erkrankung des Großzehs leiden.
Na tebe jsem také myslelEurLex-2 EurLex-2
Wie sollte ein christlicher Ehemann den Rat des Petrus auffassen?
Co se stalo s Jasmínou?jw2019 jw2019
Der Forscher darf Mobilität nicht als Fluchtweg auffassen, sondern als Gelegenheit zur Forschung im Ausland, um seinen Wissensstand zu erweitern und sich über seine Erfahrungen auszutauschen oder diese zu „exportieren“.
Spáchali sebevraždunot-set not-set
Auf keinen Fall ist dieser Löschantrag als Angriff gegen dich gemeint und du solltest ihn auch nicht so auffassen.
Možná je to tak lepší, zlatoCommon crawl Common crawl
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.