aufflammen oor Tsjeggies
aufflammen
de
hochschlagen (Flammen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vzplanout
rozhořet se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit der Normalisierung des Lebens werden auch die Proteste gegen die Globalisierung wieder aufflammen.
Ale pro některé hráče... je štěstí samo o sobě uměnímNews commentary News commentary
Ich befürchte, ein Aufflammen der Gerüchte über Vlads schwarzer Magie.
Věřím v duchyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Übrigen verwies er auf seine Bemühungen, sich in die belgische Gesellschaft zu integrieren, und machte geltend, dass er Französisch lerne, dass sein Kind den Kindergarten besuche und dass im Fall seiner Rückkehr nach Kolumbien die Gefahr bestehe, dass die erhebliche posttraumatische Belastungsstörung wieder aufflamme, die er 1999 erlitten habe, nachdem sein damals drei Jahre altes Kind eine Woche lang entführt gewesen sei.
Věc C-#/#: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sofiyski gradski sad (Bulharsko) dne #. května #- Canon Kabushiki Kaisha v. IPN Bulgaria OODEurLex-2 EurLex-2
Das Aufflammen organisierter Wut, sobald China angegriffen oder beleidigt wird, ist kaum etwas Neues.
Jak jsem říkala, přestala jíst.Musíte něco udělatNews commentary News commentary
Die physikalischen Wesensmerkmale der Ausbreitung der Frequenzen des 700-MHz-Bands werden voraussichtlich die Diskussion über die möglichen gesundheitlichen Auswirkungen einer Exposition gegenüber elektromagnetischen Feldern wieder aufflammen lassen.
Kdyby chtěla někdy Sheryl přijít k nám, rádi ji uvítámeEurLex-2 EurLex-2
Andere römische Kaiser, die für uns von Interesse sind, waren Vespasian (69—79 u. Z.), während dessen Herrschaft Titus Jerusalem zerstörte, Titus selbst (79—81 u. Z.) und Domitian (81—96 u. Z.), der Bruder des Titus, der die Christenverfolgung durch den Staat wieder aufflammen ließ.
jinak se zblázníšjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die Wiedereingliederung ehemaliger Angehöriger aller bewaffneten Kräfte, gleich ob Männer oder Frauen, ein wesentliches Problem für diese Gesellschaften darstellt und einen maßgeblichen Faktor für die Stabilisierung der Lage bildet, um zu verhindern, dass Konflikte wieder aufflammen oder Banditentum, Gewalt und Anarchie um sich greifen
Dobře, dobře, dobřeoj4 oj4
in der Erwägung, dass der Hohe Kommissar für Flüchtlinge der Vereinten Nationen (UNHCR) am 4. Dezember 2007 ausdrücklich darauf hingewiesen hat, dass das Aufflammen der Kämpfe zwischen Regierungskräften und Rebellen im östlichen Tschad während der letzten 10 Tage dazu geführt hat, dass der Zugang der UN zu den Lagern, in denen derzeit Hunderttausende von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen untergebracht sind, eingeschränkt wurde und die Spannungen in der Region weiter zugenommen haben,
No, některé z těchto patrollers jsou chytání těchto uprchlých otroků......A stažení z kůže je naživuEurLex-2 EurLex-2
Im August führte der fehlgeschlagene Abschluss eines Friedensabkommens zwischen der Moro Islamic Liberation Front und der Regierung der Philippinen im Süden der Insel zu einem erneuten Aufflammen der Gewalt, was die Vertreibung von mehr als 550 000 Menschen zur Folge hatte.
roztroušená skleróza, faciální parézaEurLex-2 EurLex-2
verurteilt entschieden das erneute Aufflammen der Kampfhandlungen im Südsudan und fordert alle Parteien auf, ihre Waffen niederzulegen und die Gewalthandlungen umgehend einzustellen, die zu Todesopfern, Verletzten und Schäden in der Zivilbevölkerung und zur Vertreibung von Hunderttausenden von Menschen seit dem Beginn der Krise im Dezember 2013 geführt haben;
Radši, abys byl mrtvý ty, než miliony, pokud by ty sondy zneužilaEurLex-2 EurLex-2
BOSTON – Die antijapanischen Proteste, die in China immer wieder aufflammen, sind ein Zeichen für das Entstehen eines starken chinesischen Nationalismus.
Výbor se domnívá, že navržená právní forma nových předpisů, kterou má být směrnice, je dobré řešeníNews commentary News commentary
Diese bedenkliche Situation bringt die Gefahr eines erneuten Aufflammens populistischer und nationalistischer Stimmungen mit sich.
Těší mě, pane ShayesiEuroparl8 Europarl8
Trotz des gelegentlichen Aufflammens einwandererfeindlicher und sogar rassistischer Ansichten – eine Erscheinung, die sich beklagenswerterweise nicht auf Länder mit faschistischer Vergangenheit beschränkt – besteht heute in Österreich keine ernste Gefahr einer Rückkehr zum Nationalsozialismus mehr.
Říkal jsem si, že bysme spolu mohli něco podniknoutNews commentary News commentary
warnt davor, dass Terrorismus und die gewalttätige Radikalisierung zu zahlreichen stereotypen Auffassungen von Religionen führen, die wiederum von der Gegenseite — u. a. neonazistischen und neofaschistischen Bewegungen — als Rechtfertigung für eine Radikalisierung herangezogen werden, wodurch Hassrede und Hassgewalt aufgrund von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und anderen Formen der Intoleranz gegenüber einer Meinung, Weltanschauung oder Religion wieder aufflammen;
Chci jít támhleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Allerdings sollte man sich darauf gefaßt machen, mehrere Wochen lang anhaltende Schmerzen zu haben, die dadurch entstehen, daß der Körper seine Abwehr mobilisiert und das Aufflammen der Virusinfektion bekämpft.
On si dělal starosti o ni... a já myslel na sebejw2019 jw2019
Bobby wird anrufen, wenn irgendwo an der Leviathan-Front Leuchtsignale aufflammen.
řešení žádostí o poradenstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zunächst zu Herrn Belder, bezüglich Sandžak: Ich würde eher von einer Politisierung des Problems der muslimischen Repräsentation sprechen, statt über ein Aufflammen des radikalen Islamismus.
Ale v domňa se nesmí kouřitEuroparl8 Europarl8
Frau Präsidentin! Das Aufflammen der Kämpfe zwischen Regierungskräften und Rebellen im Tschad hat zu Hunderten Toten und Verletzten geführt und erneute Spannungen zwischen den Grenzregionen des Sudan und der Zentralafrikanischen Republik hervorgerufen.
To jinak řečeno znamená, že řádným způsobem neuplatňují rámec, který stanovují schengenské právní předpisy.Europarl8 Europarl8
Mit einem letzten Aufflammen sprengten die Geister den Schatten und flohen aus dem Turmzimmer, als wären die Wände Luft.
Hey, šel jsem do školy hledat tě, a Bevin řekla, že jsi odešlaLiterature Literature
Nach dem Sieg der Römer im Spanischen Krieg ist deren Herrschaft über die Iberische Halbinsel nicht mehr ernsthaft gefährdet, obwohl immer wieder Auseinandersetzungen aufflammen.
Bude tu každou minutu a vím, že s vámi chce opravdu mluvitWikiMatrix WikiMatrix
Dieses Wiederaufleben der Vergangenheit bereitete den Westeuropäern und Amerikanern große Sorge. Sie fürchteten ein erneutes Aufflammen geschichtlicher Feindschaften und Spannungen, wie sie im ehemaligen Jugoslawien tatsächlich zum Vorschein kamen.
Zveřejnění výsledků hodnocení a smluvní časový rozpisNews commentary News commentary
Hey, wenn er auftaucht, kannst du noch mal aufflammen?
Už jste si vzal peníze, doktoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
72 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.