aufgehen von teig
kynutí
aufgehen oor Tsjeggies
aufgehen
de
sein Leben (einer Sache) weihen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vyjít
cs
vyjít nad obzor
Wenn die Sonne aufgeht, sollten wir alle hier abhauen.
Až vyjde slunce, tak mizím a to samý navrhuju i vám.
vycházet
cs
objevovat se nad obzorem
Okay, ich bin nach unten, gerade als du Sonne aufgeht.
Dostal jsem se tam dolů zrovna, když vycházelo slunce.
kynout
Der Teig muss sodann so lange aufgehen, bis er sein Volumen verdoppelt hat.
Těsto se nechá kynout, dokud se jeho objem nezdvojnásobí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aufgehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wer liebt möchte im Anderen vollkommen aufgehen.
Budeš trénovat kopy a chvaty?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehova lässt gütigerweise „seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen“ (Matthäus 5:43-45; Apostelgeschichte 14:16, 17).
Fajn, super senjw2019 jw2019
Es wäre ineffizient, beide Regelwerke beizubehalten, weshalb die Regelung für elektronische Dienstleistungen in der OSS aufgehen soll.
z nichž vzešla minimální produkce tříděných zámotků, jejichž vnější vzhled je vyhovující, jsou zralé, mají jednotnou barvu i rozměry, jsou bez skvrn a rzi a jsou vhodné ke smotáváníEurLex-2 EurLex-2
Danach lässt man den Teig in der Teigmulde 25-35 Minuten lang aufgehen; hierbei wird er mit Baumwoll- oder Wolltuch zugedeckt, damit er bei konstanter Temperatur gleichmäßig aufgeht.
systém s ředěním části toku s odběrem dílčího vzorku od sondy k nosiči filtruEurLex-2 EurLex-2
Gestützt auf das vortreffliche Beispiel seines liebenden Vaters, Jehovas, denn in Matthäus 5:45 heißt es: „Damit ihr euch als Söhne eures Vaters erweist, der in den Himmeln ist, da er seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen läßt.“
Máme se snad těch lidí bát?jw2019 jw2019
Man sollte also nicht dermaßen in seiner Arbeit aufgehen, dass die Ruhe zu kurz kommt — und damit auch die Gesundheit und die Familie.
Chystají se nás rozprášit!- To je naprosté šílenstvíjw2019 jw2019
„Damit das Samenkorn des Glaubens in unserem Leben aufgehen kann, müssen wir vermeiden, dass der Satan uns zu fassen bekommt.
Kam zmizela?LDS LDS
Durch das Bibelstudium, durch die Vorbereitung auf die Zusammenkünfte und die Beteiligung daran sowie dadurch, daß wir ‘über diese Dinge nachsinnen und darin aufgehen’ (1.
výsledek hlasování: příloha Výsledky hlasování, bodjw2019 jw2019
Die Einführung dieses neuen Mehltyps verändert nicht die organoleptischen und technologischen Eigenschaften wie die Farbe, den Geschmack des Mehls oder auch das gute Aufgehen des Teigs.
Můžou ho vzít k procesueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir begießen den Rasen mit einem feinen Zerstäuber kontinuierlich von der Aussaat bis zum Aufgehen der Rasenpflanzen.
Většina mírných reakcí na inzulín v místě vpichu obvykle odezní během několika dnů nebo několika týdnůCommon crawl Common crawl
Auch kann gesagt werden, daß „er seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen läßt“ (Matthäus 5:43-45).
Páni...Ale, viděls to?jw2019 jw2019
31 Und der kraftvolle Mann wird gewiß zu Werg werden+ und das Erzeugnis seines Tuns zu einem Funken; und sie beide werden bestimmt gleichzeitig in Flammen aufgehen, ohne daß jemand löscht.“
Zastavte ho někdo!jw2019 jw2019
Änderungsantrag 7 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 16 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (16) Im Fall von Teilsystemen und Bestandteilen sollten die Mitgliedstaaten so weit wie möglich von Ausfuhrbeschränkungen zugunsten der Anerkennung von den Empfängern vorgelegte Erklärungen über die Nutzung absehen ; dabei berücksichtigen sie, in welchem Ausmaß diese Teilsysteme und Bestandteile in den vom Empfänger hergestellten Gütern aufgehen. entfällt Begründung Dieser Erwägungsgrund steht im Widerspruch zu Artikel 4 Absatz 6 und sollte gestrichen werden.
je nicméně přesvědčen o tom, že by úmluvu CCW a jejích pět protokolů mělo podepsat a ratifikovat mnohem více států, a vyzývá Radu a Komisi, aby učinily vše pro zajištění toho, aby tento protokol náležitě podepsaly a ratifikovaly všechny členské státy i všechny státy čerpající pomoc pro odzbrojení, ačkoli zatím nepřistoupily k CCW (napřnot-set not-set
15 Und einer von ihnen soll seine Hand voll davon abheben, etwas vom Feinmehl des Getreideopfers und etwas von seinem Öl und alles duftende Harz, das auf dem Getreideopfer ist, und er soll es auf dem Altar als einen beruhigenden Wohlgeruch, als Erinnerungsteil+ davon für Jehova, in Rauch aufgehen lassen.
Pane předsedo, požádal jsem o tento jednominutový projev, abych upozornil na to, jak strašný dopad má na mé voliče v severozápadní Anglii čtrnáctidenní perioda svozu odpadu.jw2019 jw2019
+ 44 Doch ich sage euch: Fahrt fort, eure Feinde zu lieben+ und für die zu beten, die euch verfolgen,+ 45 damit ihr euch als Söhne eures Vaters erweist, der in den Himmeln ist,+ da er seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen läßt.
Zabil ho ten mužjw2019 jw2019
Auf diese Weise haben Chirurgen, Wissenschaftler, Rechtsanwälte, Piloten, Geistliche, Polizisten, Taxifahrer, Ingenieure, Lehrer, Militärangehörige und Politiker aus fernen Ländern die Königreichsbotschaft gehört und den Samen der Wahrheit in die Ferne getragen, wo er aufgehen kann (Kolosser 1:6).
A s dotykem dubového dřevajw2019 jw2019
Dies ist von Vorteil für das gute Aufgehen der Buchweizenpflanze bei der Aussaat
Za víkend vykoná víc spravedlnosti než vaše soudy za celá létaoj4 oj4
Es ist ganz offensichtlich, daß sie in der Menschlichkeit völlig aufgehen.
Účinky na schopnost řídit a obsluhovat strojejw2019 jw2019
Doch der Iran verfügt über Mittel, die Kambodscha und Laos niemals aufbringen konnten; seine Fähigkeit zurückzuschlagen könnte tatsächlich die gesamte Region in Flammen aufgehen lassen.
Zvládla jsem to ze South Havenu do Hartlandu za dva dnyNews commentary News commentary
Tudors Strategie könnte tatsächlich aufgehen, denn die ehemals kommunistische PDSR, angeführt von Präsident Ion Iliescu und Ministerpräsident Adrian Nastase, wird eine solche Koalition vermutlich nicht ablehnen, wenn sie notwendig sein sollte, um ihr nach den Parlamentswahlen im November eine Mehrheit zu verleihen.
Dokonce i na měNews commentary News commentary
Bald würde die Sonne aufgehen, und viertausend Wildlinge würden durch die Mauer hereinströmen.
Následující pokyny vysvětlují, jak si samostatně aplikovat injekci přípravku ViraferonPegLiterature Literature
Und die Sonne wird auch morgen aufgehen.
Dobře, dobře, dobřeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch selbst, wenn der Plan aufgehen sollte, wird es Folgen für Sie haben.
Pojď se mnou starý, dám ti doporučeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Statt der Brennessel wird die Myrte aufgehen“ (Jesaja 55:12, 13).
Neumím vařit, moc pracuju a nejsem zrovna matka rokujw2019 jw2019
Auch während der schlimmsten Dürre ruht somit eine Akazien-„Samenbank“ unversehrt im Boden und wartet nur darauf, aufgehen zu können.
Chtěla jsem ti pomoctjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.