aufgehen
kynout · vycházet · vyjít
aufgehend oor Tsjeggies
aufgehend
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vycházející
cs
objevující se nad obzorem
Und deswegen bewegen wir uns beim Laufen oder beim Jagen immer dorthin, wo die Sonne aufgeht.
Proto až půjdeme na procházku nebo na lov, vždycky půjdeme ve směru vycházejícího slunce, hm?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die aufgehende Sonne ergießt ihr blutrotes Licht wie in Erwartung der scharlachroten Farben des Blutvergießens.
Věc C-#/#: Usnesení Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne #. ledna # (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Conseil de prud'hommes de Beauvais – Francie) – Olivier Polier v. Najar EURL (Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce- Listina základních práv Evropské unie- Úmluva Mezinárodní organizace práce č. #- Evropská sociální charta- Propuštění bez udání důvodu- Zjevná nepříslušnosti Soudního dvoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Licht erstrahlt im „Land der aufgehenden Sonne“
Musíš si vzpomenout kde byly mé mléčné zubyjw2019 jw2019
Diese berühmten Touristenattraktionen sind nicht alles, was das Land der aufgehenden Sonne zu bieten hat.
Jestli tohle není mrtvola, tak...jw2019 jw2019
Dann brach die aufgehende Sonne durch die Wolken und schickte ihre bleichen Strahlen auf das Schlachtfeld herab.
Tabulka # Odpovědi v PedACR ve studii s JIALiterature Literature
Gehen bei einer Verschmelzung mehrere OGAW mit Sitz in unterschiedlichen Mitgliedstaaten auf, so müssen die zuständigen Behörden jedes einzelnen aufgehenden OGAW die Verschmelzung in enger Zusammenarbeit miteinander genehmigen, u.a. durch einen geeigneten Informationsaustausch.
Roku # věnováno praseti Washingtonovinot-set not-set
Bei grenzübergreifenden Verschmelzungen sollten die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des nicht weiterbestehenden OGAW (des aufgehenden OGAW) die Verschmelzung genehmigen, um sicherzustellen, dass die Interessen der Anteilinhaber, die faktisch den Fonds wechseln, gebührend geschützt werden.
Policajti tam byli během chvilkynot-set not-set
Die Mitgliedstaaten verlangen, dass die Verwahrstellen des aufgehenden OGAW und des aufnehmenden OGAW die Anforderungen nach Artikel 37 Absatz 1 Buchstaben a, f und g mit dieser Richtlinie und die Vertragsbedingungen oder die Satzung ihres jeweiligen OGAW überprüfen.
Je to fakt dobrej kluknot-set not-set
Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des aufgehenden und des aufnehmenden OGAW wägen jeweils die potenziellen Auswirkungen der geplanten Verschmelzung auf die Anteilinhaber des aufgehenden und des aufnehmenden OGAW ab, um zu prüfen, inwieweit die Anteilinhaber angemessene Informationen erhalten haben.
Viděl jsi někdy takové hodnoty?not-set not-set
Der von steuerlichen Anreizen für FuE-Investitionen aufgehende Impuls wird in Abhängigkeit von der Größe des Unternehmens (großes Unternehmen, KMU oder neu gegründetes Unternehmen) unterschiedlich stark sein
Já bych to tak udělaloj4 oj4
Die aufgehende Sonne überzog die Turmspitzen mit tiefem Rot, doch unterhalb der Mauern verharrte die Nacht.
motivační dopis v angličtině, francouzštině nebo němčiněLiterature Literature
In dem Artikel wird bestätigt, dass die Verwahrstellen des aufgehenden und des aufnehmenden OGAW für die eigentliche Übertragung der Vermögenswerte/Verbindlichkeiten zuständig sind.
Lučištníci!EurLex-2 EurLex-2
Ein Blick auf die rote Scheibe (die aufgehende Sonne) auf den Flugzeugen der kaiserlichen Kriegsmarine Japans sagte alles — das war ein Überraschungsangriff!
Dobře... někdy zajdi na školu na kolej,Jsem tam v # v pondělí středu a pátekjw2019 jw2019
Änderungsantrag 136 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 43 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass etwaige Rechts-, Beratungs- oder Verwaltungskosten, die mit der Vorbereitung und Durchführung der Verschmelzung verbunden sind, weder direkt noch indirekt dem aufgehenden OGAW, dem aufnehmenden OGAW oder ihren Anteilinhabern angelastet werden.
Zdědí tajnou válku proti komunistickě diktatuře Castra na Kubě, válku vedenou ClA a rozzlobenými kubánskými utečencinot-set not-set
Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des aufgehenden OGAW unterrichten auch die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des aufnehmenden OGAW über ihre Entscheidung.
Dále se předpokládá, že při uplatnění nových zásad oceňování na fixní aktiva vytvořená dobrovolnou činností je výše odhadu hodnoty použité práceEurLex-2 EurLex-2
Wenngleich die Anteilinhaber der aufgehenden OGAW am stärksten betroffen sind, sollten auch die Interessen der Anteilinhaber der aufnehmenden OGAW gewahrt bleiben.
Doufal jsem, že se na to budeš dívat jinaknot-set not-set
Die Münze trägt außerdem die Inschrift „UZLĒCOŠĀ SAULE“ (Aufgehende Sonne), den Namen des Ausgabestaates „LATVIJA“ und das Ausgabejahr „2019“.
K tomuto výraznému zhoršení může dojít například tehdy, není-li k dispozici technické vybavení pro použití alternativního přípravku nebo není-li toto vybavení ekonomicky dostupnéEurlex2019 Eurlex2019
c) erwartete Auswirkungen der geplanten Verschmelzung auf die Anteilinhaber sowohl des aufgehenden OGAW als auch des aufnehmenden OGAW,
přijatý Radou dne #. červencenot-set not-set
Wenngleich die Anteilinhaber der aufgehenden OGAW am stärksten betroffen sind, sollten auch die Interessen der Anteilinhaber der aufnehmenden OGAW in Fällen, in denen die geplante Verschmelzung erhebliche Auswirkungen auf ihre Anlage haben könnte, gewahrt bleiben.
Okamžitě to zastavte!EurLex-2 EurLex-2
Wenn es die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des aufgehenden OGAW für erforderlich halten, können sie verlangen, dass die Informationen für die Anteilinhaber des aufgehenden OGAW klarer gestaltet werden.
O čem to mluvíte?not-set not-set
c)der aufgehende OGAW erlischt mit Inkrafttreten der Verschmelzung.
Chtěl jsem styl... rozumíš?not-set not-set
Die Mitgliedstaaten verlangen, dass die Verwahrstellen des aufgehenden OGAW und des aufnehmenden OGAW die Übereinstimmung des gemeinsamen Verschmelzungsplans mit dieser Richtlinie und den Vertragsbedingungen oder der Satzung ihres jeweiligen OGAW überprüfen.
Radši bychom se měli postarat o sebeEurLex-2 EurLex-2
Mit jedem Tag geht der Mond nachts später auf und wandert allmählich am Himmel der aufgehenden Sonne entgegen.
Podívám se tady. Viděl jsi tenhle? Vytahování králíka z kloboukujw2019 jw2019
Änderungsantrag 114 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 38 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Mitgliedstaaten verlangen, dass die Verwahrstellen des aufgehenden OGAW und des aufnehmenden OGAW die Übereinstimmung des gemeinsamen Verschmelzungsplans mit dieser Richtlinie und den Vertragsbedingungen oder der Satzung ihres jeweiligen OGAW überprüfen.
Má pravdu.Když chcete, aby chlap mluvil, udělejte mu pohodlínot-set not-set
c) eine von den Verwahrstellen des aufgehenden und des aufnehmenden OGAW ausgestellte Bescheinigung, in der bestätigt wird, dass sie die Übereinstimmung des gemeinsamen Verschmelzungsplans mit dieser Richtlinie und den Vertragsbedingungen oder der Satzung ihres jeweiligen OGAW überprüft haben, und in der ihre diesbezüglichen Schlussfolgerungen dargelegt werden,
Řekl jsem, že utečemenot-set not-set
Gehen bei einer Verschmelzung mehrere OGAW mit Sitz in unterschiedlichen Mitgliedstaaten auf, so müssen die zuständigen Behörden jedes einzelnen aufgehenden OGAW die Verschmelzung in enger Zusammenarbeit miteinander genehmigen.
Ženy s anamnézou onemocnění vejcovodů mají zvýšené riziko mimoděložního těhotenství, ať k němu dojde spontánním početím nebo po léčbě neplodnostinot-set not-set
194 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.