auskühlen oor Tsjeggies
auskühlen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
chladnout
cs
stydnout
Die fertig gebackene „Prekmurska gibanica“ muss bei Raumtemperatur einige Stunden auskühlen.
Upečený moučník se musí nechat několik hodin chladnout při pokojové teplotě.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach dem Backen und Auskühlen wird das Gebäck horizontal geteilt.
Z lité oceliWikiMatrix WikiMatrix
Die Brezen werden anschließend mit Brezensalz bestreut und gebacken — danach müssen sie gut auskühlen und trocken aufbewahrt werden, weil sonst die dünne salzige Kruste Wasser besonders anzieht.
Dobře... někdy zajdi na školu na kolej,Jsem tam v # v pondělí středu a pátekEurLex-2 EurLex-2
Auskühlen des gebackenen Brotes
Označený textoj4 oj4
Der Kaffee läuft noch durch und die Krapfen müssen erst auskühlen.
Jo, to by bylo milýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die einzelnen zylindrischen Käschen werden anschließend einzeln auf Käsebretter gelegt und müssen auskühlen.
Notabene, nevím jestli vás uvidíEurLex-2 EurLex-2
Nach seinem Artikel 1 ist die Erteilung einer Betriebsgenehmigung für eine Bäckerei u. a. von der Voraussetzung abhängig, dass diese über einen Knetraum sowie Räume für den Ofen und die Stellplätze zum Auskühlen, für die Lagerung fester Brennstoffe, für die Beschickung mit festen Brennstoffen, für die Lagerung von Mehl, für den Verkauf von Brot, zum Umkleiden, zum Spülen der Gerätschaften und über Toiletten verfügt.
Potěšení je na mé straněEurLex-2 EurLex-2
Die fertig gebackene „Prekmurska gibanica“ muss bei Raumtemperatur einige Stunden auskühlen.
Děcka, tohle je to, co bílý žokej chlastající panáky uděláEurLex-2 EurLex-2
Ich meine, du kannst einen Kuchen auf der Fensterbank auskühlen lassen
Podle ustálené judikatury toto ustanovení údajně zakazuje veškerá opatření, která znevýhodňují přeshraniční pohyb kapitálu vůči čistě vnitrostátnímu pohybu kapitálu a tím osoby usazené na vnitrostátním území odrazují od přeshraničního pohybu kapitáluopensubtitles2 opensubtitles2
Die gemahlenen Walnüsse werden in heißer Milch eingeweicht, dann lässt man sie auskühlen.
Jaký je jeho typ?Smutná květinka, hmm?EuroParl2021 EuroParl2021
Die gemahlenen Walnüsse werden in heißer Milch eingeweicht; danach lässt man sie auskühlen.
Říkal jsem si, že bysme spolu mohli něco podniknoutEuroParl2021 EuroParl2021
Nach dem Backen wird die „Potica“ aus dem „Potičnik“ gestürzt, dann lässt man sie auskühlen.
Komise sdělí celkové částky snížení hodnoty podle jednotlivých komodit každému příslušnému členskému státu, aby měl možnost zahrnout je do svého posledního měsíčního prohlášení o výdajích pro EZZF za příslušné účetní obdobíEuroParl2021 EuroParl2021
Die fertig gebackenen Erzeugnisse werden nach dem Auskühlen für den Versand und den Verkauf vorbereitet.
návrhu doporučení Rady o nekuřáckém prostředíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Brot wird mit einem Schieber aus dem Ofen genommen und auf fahrbaren Regalen mit Holzbrettern zum Lüften und Auskühlen abgelegt
Skoncuj to a střel!oj4 oj4
Die fertig gebackenen Hörnchen werden nach dem Auskühlen für den Versand und den Verkauf vorbereitet.
To nemůžete myslet vážněEurLex-2 EurLex-2
Die fertig gebackenen Hörnchen werden nach dem Auskühlen für den Versand und den Verkauf vorbereitet
Sekretářka dá do pošty kopiioj4 oj4
Die zugrundeliegende Theorie ist, dass zum einen die Megaherbivoren-Herden im Winter die isolierende Schneedecke zerstören und so der Boden wesentlich stärker auskühlen kann, und dass zum andern die von den Megaherbivoren geschaffene Steppentundra eine ganzjährig wesentlich höhere Albedo (Sonnenlichtrückstrahlung) aufweist als die existierende Tundra und Taiga, der Boden sich somit weniger stark aufwärmt.
Měl přítele, který si neměl zahrávat s nožiWikiMatrix WikiMatrix
Die „Prekmurska Gibanica“ muss bei Raumtemperatur einige Stunden auskühlen.
Jak se jmenoval ten obr?EurLex-2 EurLex-2
Das Brot wird mit einem Schieber aus dem Ofen genommen und auf fahrbaren Regalen mit Holzbrettern zum Lüften und Auskühlen abgelegt.
Kolují různé teorie o tom, že je to úlomek...... hmoty Bohů, která stvořila tento světEurLex-2 EurLex-2
Das gesamte Herstellungsverfahren besteht aus den folgenden, in zeitlicher Reihenfolge angegebenen Schritten: Kneten, Ruhen des Teigs im Ganzen, Teilen des Teigs, Wiegen und Formen zu Kugeln, Ruhen der Kugel, Formen der Teile, Gärung, Backen, Erkalten oder Auskühlen.
Tohle už dělám dlouhoEuroParl2021 EuroParl2021
Schließlich löst er mit dem Messer die Perle vorsichtig vom Stab und legt sie zum Auskühlen in eine Schale mit Asche.
Ale pořád musíte jít se mnoujw2019 jw2019
Nach dem Backen werden die Gebäcke sofort aus den Formen geschüttet, damit das Gebäck langsam und schonend sacken und auskühlen kann.
Faktem je, že jejich hudba je zvláštníEurLex-2 EurLex-2
38 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.