bereitwillig oor Tsjeggies
bereitwillig
de
selbstverfreilich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ochotně
Das tun wir nicht zuletzt dadurch, dass wir bereitwillig auf ihre Anregungen eingehen.
Můžeme to dělat například tak, že se ochotně řídíme jejich radami a vybídkami.
ochotný
Allein schon deshalb sollten wir uns gegenüber anderen bereitwillig ‘als Geringere benehmen’.
Právě pro tuto skutečnost bychom měli být ochotni chovat se jako menší ve vztahu k druhým.
rád
Wir tun das bereitwillig und so gut wir können.
To rádi uděláme a učiníme vše, co bude v našich silách.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Weiter setzen freiwillige Helfer bereitwillig ihre Zeit, ihre Kraft und ihre Fachkenntnisse ein, um schöne Zusammenkunftsstätten für die gemeinsame Anbetung zu errichten.
Nelze-li dosáhnout obecné shody, předloží předsednictvo věc řídící radě k rozhodnutíjw2019 jw2019
3 Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in Westafrika
Kritéria pro kvalifikované subjekty podle článkujw2019 jw2019
● Was macht es leichter, bereitwillig zu vergeben? (Kolosser 3:13)
Jestli tenhle spravíš, nech si ho.To není vtipné! Deláš si srandu?jw2019 jw2019
Ohne Zweifel hatte auch er die Kosten berechnet, und er begann, sie bereitwillig zu zahlen.
Nemám zbrojní pasjw2019 jw2019
Paulus hat bereitwillig „alles aufgegeben“ (Philipper 3:8), um Jesus Christus zu erkennen, er wollte „in ihm ... sein“ (Philipper 3:9), also durch einen Bund mit Christus verbunden sein. Er wollte durch den Glauben an ihn gerechtfertigt werden, um seinetwillen leiden und zur „Auferstehung der Gerechten“ zu gelangen (siehe Joseph Smith Translation in der englischsprachigen Ausgabe der Bibel, Philipper 3:11).
Nepřímé akceLDS LDS
Sie gingen davon aus, dass die tschechischen und polnischen Machthaber – die stark proamerikanisch waren – der Stationierung bereitwillig zustimmen würden und die öffentliche Meinung in beiden Ländern sich nach der Entscheidung der jeweiligen Regierung richten würde.
Pokaždé, když zavírám oči, se bojím, že tam bude, až se vzbudímNews commentary News commentary
Die Seanchaner hatten Balwer vielleicht bereitwillig mit seinem Paß gehen lassen, nicht aber mit anständigen Pferden.
Můžu ti pořád nakopat zadekLiterature Literature
So geschah es, wir fragten sie und sie nahm bereitwillig den Brief.
volací značku a rádiovou frekvencited2019 ted2019
Er sagte zu den Inquisitoren: „Ich gehe bereitwillig ins Gefängnis, vielleicht auch in den Tod, wenn das Gottes Wille ist.
rozhodovací postup v rámci orgánů evropských škol by měl být pozměněnjw2019 jw2019
Ein Bibelgelehrter bemerkt: „Die Königsverehrung brachte für die götzendienerischste der Nationen keine fremdartigen Forderungen mit sich; und daher kamen die Babylonier, als sie aufgerufen wurden, dem Eroberer — Darius, dem Meder — die einem Gott zustehende Ehre zu erweisen, bereitwillig dieser Forderung nach.
Vzal jsem svoji partu nemocných Američanů do nemocnice...... zjistit zda se o ně postarajíjw2019 jw2019
Nachdem ich mich überzeugt hatte, daß er auch Spanisch lesen konnte, bot ich ihm das Wahrheits-Buch an, das er bereitwillig nahm, und wir begannen ein Studium.
Peyton jen přespala, protože bláznivý psychopat byl pohřešovanýjw2019 jw2019
■ Warum sollten geistige Hirten bereitwillig dienen?
Co uděláš se svým dílem?jw2019 jw2019
Bayer hat während des gesamten Verwaltungsverfahrens der Kommission uneingeschränkt, kontinuierlich und bereitwillig mit der Kommission zusammengearbeitet und letzterer alle ihm zugänglichen Beweismittel in Verbindung mit der mutmaßlichen Zuwiderhandlung zukommen lassen.
Klasický mor prasat byl navíc zjištěn v Bulharsku v populaci divokých prasat a v hospodářstvích s chovem prasat a existuje podezření, že tato nákaza v těchto populacích stále endemickáEurLex-2 EurLex-2
Ich würde für uns sterben, Louis, bereitwillig.
S Němci a s Italy na jejich straně.Je to otázka časuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird der Junge, Maxim, bereitwillig rüberkommen?
Smrt je jen součástí životaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es überrascht, wie bereitwillig Politiker aller Parteien – selbst starke ideologische Befürworter des unregulierten Marktes – die Idee akzeptierten, dass der Staat die Banken und Versicherungsunternehmen retten sollte, als sie in Schwierigkeiten gerieten.
Lze na základě zásady znečišťovatel platí a zásady proporcionality uložit subjektům, které se nacházejí ve znečištěných oblastech, povinnost provést opatření, která nemají přímou souvislost s individuální účastí každého z nich na způsobeném znečištění a jejím rozsahem?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jeder sollte bereitwillig seine Freizeit mit den anderen verbringen.
ROZHODLY TAKTOjw2019 jw2019
Wir erkennen, dass sich das, was er unter ungeheurem Leid und großen Opfern bereitwillig getan hat, nicht nur in diesem Leben auf uns auswirkt, sondern in alle Ewigkeit.
Tento okamžik nesmí nastat dříve než # dnů před plánovaným časem jízdyLDS LDS
Sanftmütige, liebenswerte Menschen, die in Gebieten außerhalb des unmittelbaren Einflußbereichs der Christenheit wohnen, haben die Botschaft bereitwillig angenommen.
Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravkůjw2019 jw2019
Die Ältesten nehmen sich bereitwillig der geistigen Bedürfnisse der Versammlung an.
Todd je pryč, Philipe.Opustil budovujw2019 jw2019
Er erzählt: „Ich studierte regelmäßig die Bibel, betete um heiligen Geist und nahm bereitwillig die liebevolle Hilfe an, die mir in der Christenversammlung geboten wurde.“
Přípravky na vlasyjw2019 jw2019
Wahrscheinlich wurden die Christen in Ephesus durch dieses Lob ermuntert und dazu veranlaßt, um so bereitwilliger das zu korrigieren, was Jesus ihnen ‘entgegenhielt’.
Znám někoho, kdo by to udělaljw2019 jw2019
Tod und Zerstörung, Untergangsprophezeiungen, die Ablehnung alles Guten und die bereitwillige Annahme alles Scheußlichen und Bösen — das sind die Themen.“
Pamatuj, když se mi něco stanejw2019 jw2019
17 Bethuel, Joseph und Ruth zeigten bereitwillig liebende Güte, weil es sie dazu drängte.
Odpovídající substantivum je kyselostjw2019 jw2019
Würde es dir außerdem nicht wirklich Freude bereiten, zu anderen Zeiten des Jahres Geschenke zu machen — nicht aus Zwang, sondern bereitwillig und von Herzen?
V důvodové zprávě ke svému návrhu Komise uvádí, že celková částka poplatků požadovaných po žadateli za zpracování žádosti o vízum nesmí být při využívání možnosti outsourcingu vyšší než normální poplatek vybíraný za udělení víza (poplatek stanovený v příloze # Společné konzulární instrukcejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.