bezeichnete
pojmenoval
bezeichnend oor Tsjeggies
bezeichnend
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
příznačný
Er war leider bezeichnend für eine mangelnde Fähigkeit, Informationen auszutauschen und Entscheidungen umzusetzen.
Velmi příznačné pro nedostatek schopnosti vyměňovat si informace a vykonávat rozhodnutí.
typický
Das war bezeichnend für das Beispiel, das sie mir immer gegeben hat.
A toto byl typický případ toho, jaký příklad mi vždy dávala.
charakteristický
Der bezeichnende Punkt für mich ist, dass die Europäische Union dazu keine gemeinsame Position findet.
Pro mě je charakteristickým rysem, že Evropská unie není schopna přijít se společným postojem k této otázce.
indikativ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
das Luftfahrtunternehmen gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hoheitsgebiet des bezeichnenden Mitgliedstaats niedergelassen ist und über eine Betriebsgenehmigung nach dem Recht der Europäischen Gemeinschaft verfügt,
Jestli Prickly zmizel, tak kdo je tohle?EurLex-2 EurLex-2
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster Käse
Mobilní pracovní zařízení, na kterém zaměstnanci jedou, musí být konstruováno tak, aby za běžného užívání bylo omezeno riziko vyplývající z převrácení pracovního zařízeníoj4 oj4
Es ist insoweit bezeichnend, dass der Gerichtshof im Tenor der englischen Fassung des Urteils feststellt, dass „Regulation (EEC) No 2730/79 ... must be interpreted as meaning that ...“ (Verordnung [EWG] Nr. 2730/79 dahin auszulegen ist, dass ...). Für die Prüfung der vorliegenden Fälle ist es meines Erachtens unerheblich, ob der Grundsatz nach und nach den Status eines eigenständigen allgemeinen Grundsatzes des Gemeinschaftsrechts erwirbt, wie es befürwortet wird von D.
Měly by být rovněž vytvořeny vhodné součinnosti ve vztahu k provádění akčního plánu Věda a společnostEurLex-2 EurLex-2
16 Die von Bethuel, Joseph und Ruth geübte liebende Güte ist besonders bezeichnend, denn Abraham, Jakob und Noomi konnten keinerlei Zwang ausüben.
A cos mi na to řekl?Leť domů Buddy!jw2019 jw2019
Wie dem Generalanwalt Elmer in der Rechtssache Badische Erfrischungs‐Getränke, der sich zur Definition des Begriffs Mineralwasser geäußert hat(38), erscheint mir das Fehlen einer Definition für den Begriff „Quelle“ bezeichnend für die Intention des Gesetzgebers.
Chápu, že neví, jak na tebe sahatEurLex-2 EurLex-2
das Luftfahrtunternehmen nicht gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hoheitsgebiet des bezeichnenden Mitgliedstaats niedergelassen ist oder über keine gültige Betriebsgenehmigung nach dem Recht der Europäischen Gemeinschaft verfügt, oder
Poprvé se tam nevloupámEurLex-2 EurLex-2
Das vielleicht als „Kernrecht“ zu bezeichnende Recht – das „Recht, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten“(68) – lässt sich nicht ganz so einfach bestimmen.
Je čas nechat minulost minulostíEurLex-2 EurLex-2
Ebenso bezeichnend ist, dass sich auf den Fassaden einiger Wohnhäuser Halbreliefs aus dem 19. Jahrhundert mit Darstellungen des Heiligen Antonius finden, eines Eremiten aus dem 3. und 4.
Zhasni to ještěEurLex-2 EurLex-2
Die von Island und Norwegen gesondert zu bezeichnenden Unternehmen für Versicherungen mit Ausnahme von Lebensversicherungen werden von den Bestimmungen der Artikel 16 und 17 ausgenommen.
A z umění se stala vášeňEurLex-2 EurLex-2
i) das Luftfahrtunternehmen gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hoheitsgebiet des bezeichnenden Mitgliedstaats niedergelassen ist und über eine Betriebsgenehmigung nach dem Recht der Europäischen Gemeinschaft verfügt,
Všichni jsme křičeliEurLex-2 EurLex-2
Die von der Kommission gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zu bezeichnenden Interventionsorte für Getreide und Reis müssen zuvor von den Interventionsstellen zugelassen werden
V různých kulturách nás nazývali různě a teď jsme superhrdinovéoj4 oj4
24 – Es ist bezeichnend, dass Titel III des Assoziationsabkommens mit der Republik Bulgarien „Freier Warenverkehr“ lautet, während Titel IV bloß „Freizügigkeit der Arbeitnehmer, Niederlassungsrecht, Dienstleistungsverkehr“ lautet.
Máme problém s rozvodemEurLex-2 EurLex-2
Welcher bezeichnende Wechsel war im Leben des Paulus eingetreten?
Vše co potřebuji je rychlý průřez záznamy Nejvyšší Rady, dobře?jw2019 jw2019
das Luftfahrtunternehmen nicht gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hoheitsgebiet des bezeichnenden Mitgliedstaats niedergelassen ist oder über keine Betriebsgenehmigung nach dem Recht der Europäischen Gemeinschaft verfügt
Volal někdo lékaře?oj4 oj4
Gestatten Sie, dass ich hier zwei davon anspreche, die mir äußerst bezeichnend erscheinen.
Nemůžete počkat, až mi přišijou ucho?Europarl8 Europarl8
- von dem betreffenden Mitgliedstaat verlangen, vor der Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren vom Rat näher zu bezeichnende zusätzliche Angaben zu veröffentlichen,
Je to takový idiotEurLex-2 EurLex-2
Während für die Präsidentschaft Putins die Wiederherstellung der im Kreml zentralisierten politischen Macht bezeichnend ist, halten Moskau und die beiden von Moslems beherrschten, russischen Republiken noch immer an den Abmachungen aus der Yeltsinzeit fest.
Vedenou britským výkonným důstojníkemProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der Name ist keine bloße Etikette, sondern ist bezeichnend für die wirkliche Persönlichkeit seines Trägers. . . .
Představ si, tamhle je motýl, který tluče křídly do okna.jw2019 jw2019
Das bezeichnendste Beispiel für diese Entscheidungsbefugnisse auf nationaler Ebene stelle die Festlegung der nationalen Interbankenentgelte dar, die vornehmlich für die MIF gälten.
Necítila se dnes dobře, paneEurLex-2 EurLex-2
das Kontrollsystem, das auf allen Erzeugungs-und Vermarktungsstufen angewendet wird, einschließlich der Kontrollen, die von einer von der zuständigen Behörde anerkannten und vom Marktteilnehmer oder der Organisation zu bezeichnenden unabhängigen Stelle durchzuführen sind
Zadejte nový popisekeurlex eurlex
Anträge, die Kommission zu verurteilen, erstens dem Kläger durch Einsicht in die Verfahrensakte in der Sache COMP/39.406 „Marineschläuche“, insbesondere durch Zurverfügungstellung einer Kopie der Entscheidung der Kommission vom 28. Januar 2009, mit der eine Geldbuße verhängt wurde, darüber Auskunft zu gewähren, ob er in dieser Entscheidung namentlich bezeichnet wird und — falls ja — in welchem inhaltlichen Zusammenhang seine namentliche Nennung jeweils steht, zweitens in einer nach Gewährung der Akteneinsicht näher zu bezeichnenden Weise namentliche Nennungen des Klägers aus der Entscheidung der Kommission vom 28. Januar 2009 zu entfernen und drittens seine namentliche Nennung und sämtliche Hinweise auf seinen Namen in der zur Veröffentlichung bestimmten Fassung der Entscheidung vom 28.
Teď...... PVS, neboli Stálý Vegetativní Stav....... je vyhlašovaný když se pacient...... nedostane z vegetativního stavu do # dnůEurLex-2 EurLex-2
Stellt die Genehmigungsbehörde im Fall eines Antrags auf Typgenehmigung für eine Motorenfamilie fest, daß der eingereichte Antrag hinsichtlich des ausgewählten Stammotors für die in Anhang # Anlage # beschriebene Motorenfamilie nicht vollständig repräsentativ ist, so ist ein anderer und gegebenenfalls ein zusätzlicher, von der Genehmigungsbehörde zu bezeichnender Stammotor zur Genehmigung nach Absatz # bereitzustellen
Bude mi ohromnou poctoueurlex eurlex
Die Harmonie zwischen den Weinbergen und der architektonischen Bebauung, die Osmose zwischen den Dörfern der Weinbauer sowie den eingefriedeten Weinbergen und den angrenzenden bourgeoisen Anwesen, deren beeindruckend weiße, mit Skulpturen verzierte Fassaden für das „weiße Anjou“ bezeichnend sind, haben zur Gründung eines regionalen Naturparks und zur Aufnahme dieser Region in das Weltkulturerbe der UNESCO beigetragen.
Odsoudili KimblaEuroParl2021 EuroParl2021
Es ist bezeichnend, wenngleich von fast nur symbolischer Bedeutung, dass den neuen Mitgliedstaaten in den ersten drei Jahren des Programms eine feststehende jährliche Summe zugeteilt wird, die jene für die EU-15 übersteigt.
A proto jsem rozjel tuhle malou kampaň a rozšířil tuhle fámuEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.