Bittere Kreuzblume
vítod hořký krátkokřídlý
bitter oor Tsjeggies
bitter
de
hart (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
hořký
Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht besonders gut.
Tento čaj je velmi hořký a nic moc nechutná.
trpký
Was sollte also geschehen, wenn dein Ehepartner angesichts einer bitteren persönlichen Enttäuschung oder wegen eines Mißgeschicks aus der Fassung gerät?
A co když tvého partnera vyvedl z míry nějaký trpký osobní problém nebo nezdar?
hořce
Aber in einem Medikament, das ohnehin scheußlich und bitter schmeckt, da ist es möglich.
Ale do léku, který tak jako tak chutná hořce, by to možné bylo.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ostrý · bitter · horký · uštěpačně
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bitter
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
bitter
Diese Spirituose darf auch unter der Bezeichnung Bitter allein oder in Verbindung mit einem anderen Begriff vermarktet werden.
Tyto nápoje mohou být uváděny na trh jako „hořký“ nebo „bitter“ s dalším termínem nebo bez něj.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
für Einzelbeihilfen: bitte fügen Sie eine genaue Berechnung des Beihilfebetrags (unter Berücksichtigung der obigen Voraussetzungen) bei.
Vezmi si z toho cokoliv chcešEurLex-2 EurLex-2
Bitte geben Sie die Anzahl etwaiger Anlagen an (siehe Erläuterungen zu den Feldern 13 und 18).
Nejprve stříbrná, a potom, jak léta míjela, v tónech fialové, červené... a mé dávno ztracené modréEurLex-2 EurLex-2
Hätten Sie bitte einen Briefumschlag für mich?
Tisíce mrtvých na indických a Andamanských ostrovechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deanna, einen Moment bitte.
A skončil jsem se sám sobě nasazenými pouty mé vlastní svobodné vůleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bitte Sie jetzt, von der Möglichkeit Gebrauch zu machen, dass wir diesen Tagesordnungspunkt am kommenden Donnerstag zusätzlich auf die Tagesordnung setzen.
jinak se zblázníšEuroparl8 Europarl8
Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?
Všechny nás oddělají!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Irgendwann würde ich dich bitten, kein Gangster mehr zu sein, weil ich mich sorgen würde, dass mich alle für deine Gangsterbraut halten.
Nemohla unést pocit, že ji něco omezujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Immerhin hat er " bitte " gesagt.
Ještě jednu, prosímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keine dummen Bemerkungen, bitte!
netuším ani jak se to stalo...Ale on to věděl naprosto presně. Musí být ale docela težké poznat to, když pustíte CD pozpátkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bitte, bitte?
část:vzhledem k tomu... a efektivnější procesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darf ich bitte...
Myslím, že změníš jeho duchaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
An Forschungs- und Entwicklungsverträge mit gewerblichen Unternehmen gebundene Beihilfen (bitte erläutern): ...
Identifikační značkaEurLex-2 EurLex-2
Beide bitte.
Čeho se celé podnikání týká?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CHMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPAR
Nenašli nic ale jeden ze sousedů jim řekl že plukovník O' Neill něco ukrýval na dně jezeraEMEA0.3 EMEA0.3
"""Entschuldige bitte, Herr"", sagte Karotte, ""ist das deine Kutsche, Herr?"""
No, to já takyLiterature Literature
Ich glaube, an der Tür stand " Bitte nicht stören ".
Tak pojďte, holky, jdeme!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bitte, das sind meine Blumen.
Druh produktu (podle přílohy IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bekomme es mit der Angst zu tun, darum bitte ich Gimpy in der Bäckerei, für mich zu schreiben.
Mně to povídejLiterature Literature
Bitte geben Sie an, welche Präventions- und Schutzmaßnahmen vorhanden oder vorgesehen sind.
Vrátím se, láskoEurLex-2 EurLex-2
Liegen keine Informationen über einen Kausalzusammenhang vom berichterstattenden Prüfer vor, sollte der Sponsor den berichterstattenden Prüfer konsultieren und ihn um Stellungnahme zu diesem Aspekt bitten.
Víte, jak těžké je, najít byt... s parkováním?EurLex-2 EurLex-2
Wir bitten Sie daher, unserem Antrag zu entsprechen und umgehend eine Interimsüberprüfung der Definition von als SWR eingestuften Waren einzuleiten.
Můžeš zastavit, přetáčet, nebo si zpomalit kterýkoliv detail chcešEurLex-2 EurLex-2
Entschuldigt bitte
Měl byste zatknout tohoto mužeopensubtitles2 opensubtitles2
** ABl.: Bitte Datum einfügen 12 Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie
To je v pořádku, matkonot-set not-set
Bitte hilf, dass mein Sohn den Kämpfer in sich entdeckt.
Každý projektový plán obsahuje seznam subjektů, které byly určeny k provedení projektu, a podrobná ustanovení o provádění činnosti spolupráce, včetně mimo jiné technického rozsahu a řízení, použitelných povinností v souvislosti s dekontaminací, výměny nezveřejňovaných informací, výměny zařízení, režimu duševního vlastnictví, celkových nákladů, sdílení nákladů a časového plánuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Würdest du bitte mein Haus verlassen?
Mám jen dotazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.