einigermaßen oor Tsjeggies
einigermaßen
de
ziemlich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
poněkud
Insgesamt muss man also eine einigermaßen zwiespältige Bilanz über die tschechische Ratspräsidentschaft ziehen!
Celkově je naše hodnocení úspěchu českého předsednictví poněkud smíšené.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Mitgliedstaat läßt ein Biozid-Produkt nicht zu, wenn eine einigermaßen vorhersehbare Möglichkeit besteht, daß Wasserorganismen einschließlich in Meeres- und Ästuargewässern lebender Organismen dem Biozid-Produkt ausgesetzt sind, wenn bei einem darin enthaltenen Wirkstoff oder bedenklichen Stoff:
Ty?Já už se strachy třesuEurLex-2 EurLex-2
Nur die Kurse am US-Aktienmarkt blieben, abgesehen von den kurzfristigen Einbrüchen vor ein paar Wochen, einigermaßen stabil.
Oh, tak tak.Dostal jste ty mzdy pro důlní společnost?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
„Eigentlich hab ich mich einigermaßen im Griff, aber manchmal rutscht mir einfach was Dummes raus und dann würde ich mich am liebsten irgendwo verkriechen“ Chase
Nedřel jsem se tu jenom tak pro nicjw2019 jw2019
Wenn wir bei den Stimmerklärungen nicht einigermaßen geradlinig vorgehen, dann ufert die Sache aus.
Označený textEuroparl8 Europarl8
Selbst wenn die Zusammensetzung der Aktivitäten Auswirkungen auf die Rabatte habe, wiesen die hohen globalen Korrelationskoeffizienten darauf hin, dass die Rabattstrukturen zeitlich relativ stabil blieben und damit zu einigermaßen vorhersehbaren Nettopreisen anhand von transparenten Händlerlistenpreisen führten.
Chlapče, najdi jeEurLex-2 EurLex-2
Ich dachte, Sie würden Ihre Frau gerne beruhigen, ihr das Gefühl geben, einigermaßen sicher zu sein.
To není možnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
John Cairns, Molekularbiologe und Experte auf dem Gebiet der Krebsforschung, sagte dazu folgendes: „Rückblickend scheint es, als ob die westliche Gesellschaft ein riesiges und einigermaßen unter Kontrolle gehaltenes Experiment in der Karzinogenese [Krebsentstehung] anstelle, bei dem mehrere Millionen den Tod finden und ihre eigenen Leute als ,Versuchstiere‘ dienen.“
Certifikát ES schválení typu konstrukční části dvoukolového mopedu z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizacijw2019 jw2019
Insgesamt ist die Rechtsangleichung einigermaßen vorangekommen, doch bleibt in einigen Bereichen noch viel zu tun.
Poznamenám si to, paneEurLex-2 EurLex-2
(b) bekannte bzw. einigermaßen zuverlässig einschätzbare Informationen, die zur Beurteilung der möglichen Auswirkungen einer Anwendung des neuen ►M5 IFRS ◄ auf den Abschluss des Unternehmens in der Periode der erstmaligen Anwendung relevant sind.
Jmenuji se VarnezEurLex-2 EurLex-2
Während in Bezug auf Verstöße gegen Lenk- und Ruhezeiten die Gewichtung einigermaßen offensichtlich ist, gibt es zwischen den Mitgliedstaaten große Unterschiede bei der Einstufung von Verstößen gegen die Verordnung (EWG) Nr. 3821/85.
Marvine, kde jsi k čertu byl?EurLex-2 EurLex-2
Da es sich in manchen Fällen als schwierig erweisen wird, anhand dieser Probenzahl eine einigermaßen genaue Schätzung des BCF vorzunehmen - insbesondere wenn es sich um keine reine Ausscheidungskinetik erster Ordnung handelt -, kann es ratsam sein, in beiden Perioden größere Proben zu nehmen (siehe Anhang 4).
Ušní kapky, suspenzeEurLex-2 EurLex-2
Müssen einen solche Verletzungen aber für immer daran hindern, die Wahrheit aus Gottes Wort anzunehmen und einigermaßen glücklich zu werden?
Chcete jistotu?jw2019 jw2019
Hier wird noch einiges an Nachdenkarbeit notwendig sein, wie wir das in der Tat in einer einigermaßen institutionalisierten und letztlich auch - ich bitte, das nicht zu vergessen - von den Mitgliedstaaten zu akzeptierenden Art und Weise umsetzen.
Vidíte ten flash disk?Europarl8 Europarl8
Stabilität bedeutet, dass die Zahl der Rücknahmen und ihr durchschnittlicher Wert einigermaßen stabil bleiben oder dass sich die Veränderungen im Laufe der Zeit schätzen lassen müssen.
Notabene, nevím jestli vás uvidíEurLex-2 EurLex-2
Selbst diese erdrückenden Beweise für die Einseitigkeit und selektive Gestaltung des Armeekommandos könnten noch einigermaßen neutralisiert werden, wenn die Generäle wenigstens Professionalität und Engagement für patriotische Werte in ihre Arbeit einbrächten.
Já tebe takyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Sowjets glauben an eine Verkettung von Umständen ohne menschliche Einwirkung was vermutlich zum Sieg des Kommunismus führen würde... wenn die Sowjetuniion einigermassen intakt bleibt
Podíváme se, co ses naučil tentokrátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können endlich sagen, dass wir ein anständiges Dokument erstellt haben, das es uns, der Europäischen Union, ermöglicht, auf einigermaßen vernünftige Art vorzugehen und dabei alle Interessen aller Interessengruppen zu berücksichtigen.
To bych neudělalaEuroparl8 Europarl8
Wenn es nach einigermaßen fairen Wahlen zur Bildung einer Regierung kommt, und die gewählte Regierung in der Lage ist, die wichtigsten politischen Ämter zu besetzen, so kann in dem betreffenden Land von einem wettbewerbsorientierten Wahlsystem ausgegangen werden.
Za účelem snížení rizika vedlejších účinků je tato dávka dosažena postupně pomocí následujícího denního léčebného schématuNews commentary News commentary
Am vorstehenden Beispiel wird deutlich, dass zügige Abläufe eines der wichtigsten Kriterien sind, wenn ein Fonds, der Wiedereingliederungsziele umfasst, einigermaßen erfolgreich funktionieren soll.
Stadion YankeesEurLex-2 EurLex-2
Ich bin einigermaßen zufrieden, dass die deutschen Behörden und der Kommissar sowie sein Team vernünftig, angemessen und schnell gehandelt haben, als sie wussten, dass es ein Problem gab.
Ty zlaté kadeře?Europarl8 Europarl8
Ich war einigermaßen überrascht.
Herbie musíme najít cestu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 – In der Praxis müssen solche anderen Gebiete, wenn die „globale Kohärenz“ geschützt werden soll, wohl unter dem Gesichtspunkt der geografischen Nähe und des Lebensraumtyps einen einigermaßen engen Bezug zu dem beeinträchtigten Gebiet aufweisen.
Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po datu, k němuž si strany vzájemně oznámí dokončení postupů potřebných pro tento účelEurLex-2 EurLex-2
Es gilt also auch in Verbindung mit Computer- und Videospielen, die einigermaßen förderlich sind, wählerisch zu sein.
Vydání dodatku k Úřednímu věstníku Evropské uniejw2019 jw2019
Vielleicht bist du es ja gewohnt, allein predigen zu gehen, und fühlst dich dabei auch einigermaßen sicher.
Pamatuj na to, až povedeš vlastní podnikjw2019 jw2019
Cross-Compliance kann tatsächlich eine Herausforderung darstellen, da sie häufig in einem einigermaßen schwerfälligen Satz von Regeln resultiert, die zuvor unabhängig voneinander angewendet wurden, nun aber in einer einzigen Liste zusammengefasst sind, die so verschiedenartige Bereiche wie Umwelt, öffentliche Gesundheit, Tiergesundheit und Tierschutz betrifft.
souhlasí s uzavřením protokoluEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.