Einigung oor Tsjeggies
Einigung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
sjednocení
Die Christdemokraten gaben die nationale Soveränität auf, als sie die europäische Einigung hinnahmen.
Křesťanští demokraté opustili koncept národní suverenity, když přijali myšlenku sjednocení Evropy.
dohoda
Jede Einigung ist endgültig und für alle betroffenen Parteien verbindlich.
Jakákoli dosažená dohoda je konečná a pro všechny dotčené strany závazná.
shoda
Zuweilen sah es so aus, als ob wir niemals zu einer Einigung gelangen würden.
Někdy jsme měli pocit, že se nám ke shodě nikdy nepodaří dospět.
ujednání
Die Parteien erzielten eine Einigung über Maßnahmen zur Erleichterung der Ausfuhr von Fleisch und Fleischerzeugnissen aus der EU.
Obě strany dospěly k ujednání o opatřeních k usnadnění vývozu masa a masných výrobků z EU.
smlouva
Das Parlament hat sich jedoch mit einer schlecht ausgearbeiteten Einigung auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner zufrieden gegeben.
Parlament se nicméně spokojil s lacinou, špatně vypracovanou smlouvou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
VORLÄUFIGE EINIGUNG
C. N., za všechno můžeš tyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das auf fünf Jahre angelegte Funkfrequenz-Programm, über das die EU-Organe grundsätzlich Einigung erzielt haben, sollte vom Rat und vom Europäischen Parlament möglichst schon Anfang 2012, verabschiedet werden.
Není to radaEurLex-2 EurLex-2
(2) In der Schlussakte der Konferenz, auf der der Beitrittsvertrag abgefasst wurde, wird festgehalten, dass die Hohen Vertragsparteien eine politische Einigung über einige Anpassungen der Rechtsakte der Organe erzielt haben, die aufgrund des Beitritts erforderlich geworden sind, und den Rat und die Kommission ersuchen, diese Anpassungen vor dem Beitritt anzunehmen, wobei erforderlichenfalls eine Ergänzung und Aktualisierung erfolgt, um der Weiterentwicklung des Unionsrechts Rechnung zu tragen.
Smíšený květový med: jantarová až tmavě jantarová barvaEurLex-2 EurLex-2
Einigung muss dabei über Themen wie Finanzierung sowie Überwachungs- und Kontrollmechanismen erzielt werden.
O! docela dobře jste ho zahřebíkovaliEuroparl8 Europarl8
Die Tatsache, dass eine Einigung bei erster Lesung erzielt werden konnte, macht den politischen Wille der Institutionen der Gemeinschaft deutlich, sich umgehend mit den beiden Hauptproblemen in Bezug auf den Handel mit Robbenerzeugnissen zu beschäftigen: die Teilung des Binnenmarktes und die Notwendigkeit der Sicherung des Tierschutzes.
Je úžasné, že to přežilo.Alespoň je to blízko u WashingtonuEuroparl8 Europarl8
(Da Parlament und Rat eine Einigung erzielt haben, entspricht der Standpunkt des Parlaments in erster Lesung dem endgültigen Rechtsakt, Richtlinie ... /...
Zlatým duchemEurLex-2 EurLex-2
·Mit der Verordnung über ein europaweites privates Altersvorsorgeprodukt‚ über die im Dezember 2018 eine politische Einigung erzielt wurde‚ wird ein EU-weites optionales Altersvorsorgeprodukt eingeführt, das die Bürgerinnen und Bürger zur Ergänzung der nationalen gesetzlichen und betrieblichen Altersvorsorge einsetzen können.
POPIS PODOBLASTÍ A DIVIZÍ NAFO POUŽITÝCH PRO ÚČELY RYBOLOVNÉ STATISTIKY A PŘEDPISŮ PRO SEVEROZÁPADNÍ ATLANTIKEurlex2019 Eurlex2019
Da zwischen den Parteien keine gütliche Einigung erzielt werden konnte, hat das Gericht erster Instanz die Klage abgewiesen und Masdar die Kosten auferlegt. Die Begründung des Urteils wird im Folgenden zusammengefasst.
Je-li zboží předloženo celnímu úřadu určení po uplynutí lhůty stanovené celním úřadem odeslání a je-li její nedodržení způsobeno okolnostmi, které jsou celnímu úřadu určení uspokojivě vysvětleny a které nelze přičítat ani dopravci, ani hlavnímu povinnému, má se za to, že hlavní povinný lhůtu dodrželEurLex-2 EurLex-2
Im Interesse der Bürger und der Industrie in Europa hofft die Berichterstatterin auf eine enge Zusammenarbeit zwischen Kommission, Rat und Parlament im Hinblick auf eine frühe Einigung in erster Lesung.
Směrnice Rady #/#/EU ze dne #. července #, kterou se mění směrnice #/#/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o pravidla fakturacenot-set not-set
Über sämtliche Änderungsvorschläge zum geänderten Vorschlag der Kommission wurde in den informellen Dreiparteiengesprächen Einigung erzielt.
Zelenáč z balíkovaEurLex-2 EurLex-2
Dieses Trilog-System hat sich als leistungsfähig und flexibel erwiesen, indem es die Möglichkeiten zur Einigung im Stadium der ersten oder der zweiten Lesung wesentlich verbessert und zur Vorbereitung der Vermittlungsausschusssitzungen beigetragen hat.
Tys mě na poušť nikdy nevzalnot-set not-set
Erzielen die zuständigen Behörden während der Vermittlung innerhalb von drei Monaten keine Einigung, so entscheidet jede für die Einzelaufsicht zuständige Behörde allein.
Dívat ano, ale nedotýkat seEurlex2019 Eurlex2019
a) Benennung der Mitglieder des Verwaltungsrats, sobald eine politische Einigung zwischen den beiden gesetzgebenden Organen über die Zusammensetzung des Verwaltungsrats erzielt wurde;
Přítele odvolali zpátky do New YorkuEurLex-2 EurLex-2
- neue bilaterale und private Abkommen mit Blick auf die im Abkommen zwischen der EG und der Republik Guinea-Bissau vorgesehenen Fischereimodalitäten bis zur Einigung der Parteien einzufrieren.
Milujete svého bratra, že?EurLex-2 EurLex-2
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 6) VORSCHLAG ZUR ABLEHNUNG DES VORSCHLAGS DER KOMMISSION Abgelehnt VORSCHLAG DER KOMMISSION und ÄNDERUNGSANTRÄGE VORLÄUFIGE EINIGUNG Gebilligt (P8_TA(2017)0412)
Protože jsem zapomnělnot-set not-set
a) Haben sich die Vertragsparteien oder ihre Mitwirkenden in der Anfangsphase der Zusammenarbeit nicht auf einen gemeinsamen Technologiemanagementplan geeinigt und können sie innerhalb von sechs Monaten, nachdem eine Vertragspartei von der Gewinnung oder voraussichtlichen Gewinnung geistigen Eigentums bei den gemeinsamen Forschungsarbeiten Kenntnis erhält, keine Einigung erzielen, so müssen die Vertragsparteien unmittelbar Gespräche aufnehmen, um eine gemeinsam annehmbare Lösung zu finden.
výrobcům elektřiny a podnikům dodávajícím elektřinu usazeným na jejich území zásobovat své vlastní provozy, dceřiné společnosti a oprávněné zákazníky prostřednictvím přímých vedení; aEurLex-2 EurLex-2
Wir Abgeordneten verbringen in den letzten Tagen dieser Amtszeit unsere Zeit damit, von einer Trilogsitzung in die andere und von einer Einigung in erster Lesung zur anderen zu laufen und über die Anordnung von Wörtern und den Inhalt von Sätzen in Rechtstexten zu diskutieren.
Proč jsi je sem přivedl?Europarl8 Europarl8
(Da Parlament und Rat eine Einigung erzielt haben, entspricht der Standpunkt des Parlaments dem endgültigen Rechtsakt, Richtlinie (EU) 2018/645.)
Dotknete se ho a budu stříletnot-set not-set
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektor des OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hat
A tvoje duše je nemocnáoj4 oj4
Trotzdem wird es in fast allen wichtigen Punkten sehr schwierig werden, eine Einigung zu erreichen.
Umíš zacházet s mečem?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 11) VORLÄUFIGE EINIGUNG Gebilligt (P8_TA(2019)0369) Damit ist die erste Lesung des Parlaments beendet.
Je to skvělýnot-set not-set
Barroso bezeichnet die Einigung als „historisch“. Tony Blair preist die „bahnbrechenden, kühnen und ambitionierten Ziele” und die deutsche Kanzlerin Angela Merkel sprach sogar davon, dass die Vorgaben „viel Unglück für die Menschheit verhindern können“.
Předmět: Pomoc bulharským orgánům sociálního zabezpečeníProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mai eine politische Einigung erzielt haben, zu deren Zustandekommen die Kommission ihren Aufgaben entsprechend beigetragen hat, noch die Rechtsakte, bei denen die Interinstitutionelle Vereinbarung keine Änderung des ursprünglichen Kommissionsvorschlags erfordert.
Podpora se poskytuje na koupi pozemků a budov pro zemědělské účelyEurLex-2 EurLex-2
Einigung darüber, ob es den Mitgliedern des Netzwerks für elektronische Gesundheitsdienste erlaubt sein sollte, den Austausch elektronischer Gesundheitsdaten im Rahmen der digitalen eHealth-Service-Infrastruktur für grenzüberschreitende elektronische Gesundheitsinformationsdienste über ihre nationalen Kontaktstellen für elektronische Gesundheitsdienste auf der Grundlage der Einhaltung der Anforderungen des Netzwerks für elektronische Gesundheitsdienste, die mithilfe von von der Kommission bereitgestellten Tests und durchgeführten Audits bewertet wurde, zu beginnen und fortzuführen;
Cítím se hladový!Eurlex2019 Eurlex2019
Im Widerspruch zu der politischen Einigung zwischen der Präsidentenmehrheit und den Oppositionsparteien vom 31. Dezember 2016 sind die Sendungen einer Reihe von Medien nicht wieder aufgenommen worden (Stand: Mai 2017).
Je takovej mohutnej, typ horala.Dlouhý vousy. Dlouhývlasyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.