einige
nějaké · nějaký · několik · některé · někteří · pár · trocha
einigen oor Tsjeggies
einigen
de
(sich) verständigen auf
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
sjednotit
Könnten wir uns darauf einigen, dass im Auto nicht geraucht wird?
Mohli se na to sjednotit, že v autě nekouřit bychom?
spojovat
Bildung ist ihrer Natur nach eher einigend, als entzweiend.
Vzdělání ze své podstaty více spojuje, než rozděluje.
spojit
Damit die Fangmöglichkeiten wirksam genutzt werden können, müssen einige operativ mit ihnen verbundene Bedingungen festgelegt werden.
Aby byla rybolovná práva efektivně využívána, je navíc třeba stanovit určité podmínky, jež jsou s nimi funkčně spojeny.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die EFTA-Staaten könnten folglich am Ausbau von NGA-Netzen in Gebieten interessiert sein, in denen die derzeitigen Breitbandnetzbetreiber Investitionen in diese Netze erst mit einer Verzögerung von einigen Jahren tätigen würden, weil sie finanziell unattraktiver sind als Investitionen in bestimmten Ballungsgebieten.
Členské státy mohou v rámci své jurisdikce uplatnit systém stanovený v hlavách # a VIIEurLex-2 EurLex-2
Ebenso wenig kann der Markeninhaber mit Erfolg den Umstand anführen, dass diese Benutzung einige Verbraucher veranlassen werde, sich von Waren oder Dienstleistungen der genannten Marke abzuwenden.
No jo, je ValentýnaEurLex-2 EurLex-2
fordert Wahlen mit Wettbewerb in allen Regionen im Mai 2008, damit die UN-Mitgliedstaaten eine echte Auswahl treffen können; bedauert, dass bisher einige Länder mit einer problematischen Menschenrechtssituation gewählt wurden, weil sie damit „reingewaschen“ wurden;
Jste jeho milenkanot-set not-set
„O“ (Optional) ist, was bedeutet, dass die Dateneingabe für die Person, die die Meldung abgibt (Versender oder Empfänger), fakultativ ist, es sei denn, ein Mitgliedstaat hat bestimmt, dass die Angabe der Daten entsprechend der in Spalte E für einige der fakultativen Daten(unter)gruppen oder Datenelemente vorgesehenen Option erforderlich sind;
Protože ji milujeEurLex-2 EurLex-2
Welche landwirtschaftlichen Tätigkeiten verrichten einige Tiere?
To jsem já, Gottliebjw2019 jw2019
Die Tatsache, dass es auf ein und demselben Markt Kontokorrentinhaber gibt, die überhaupt nicht oder wenig informiert sind, stellt offensichtlich eine Situation dar, die es dem Bankensektor in einigen Ländern ermöglichte, aus dieser Informationsasymmetrie Vorteile zu ziehen.
Ahoj, máš všechno?not-set not-set
Als wichtige politische Initiativen gelten alle in der Jährlichen Strategieplanung bzw. in weiterer Folge im Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission (CLWP) enthaltenen Initiativen mit einigen klar festgelegten Ausnahmen.
Pojď, vrátíme se domů a najdeme si pokojEurLex-2 EurLex-2
(2) In der Schlussakte der Konferenz, auf der der Beitrittsvertrag abgefasst wurde, wird festgehalten, dass die Hohen Vertragsparteien eine politische Einigung über einige Anpassungen der Rechtsakte der Organe erzielt haben, die aufgrund des Beitritts erforderlich geworden sind, und den Rat und die Kommission ersuchen, diese Anpassungen vor dem Beitritt anzunehmen, wobei erforderlichenfalls eine Ergänzung und Aktualisierung erfolgt, um der Weiterentwicklung des Unionsrechts Rechnung zu tragen.
Aby se zajistilo, že hluk odvalování pneumatik není podstatně ovlivněn konstrukcí zkušebního vozidla, jsou stanoveny následující požadavky a doporučeníEurLex-2 EurLex-2
Ich denke, eine gründliche Durchsuchung ihres Anwesens wird einiges aufklären.
Navrhujete mi, abych se vrátil k životu v utajení?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aufgrund der neuen Entscheidung gewährte die EFSA Zugang zu allen mit der ursprünglichen Klage begehrten Dokumenten mit Ausnahme von einigen, deren Existenz sie nicht habe feststellen können.
Není času nazbytEurLex-2 EurLex-2
Ein ausführender Hersteller, die Venus-Gruppe, brachte vor, dass einige Geschäfte versehentlich doppelt gezählt worden seien.
Strejda mi půjčil detektor kovu, ale jen na dnešekEurLex-2 EurLex-2
Einige Beobachter - erfahrene Journalisten, Diplomaten, ehemalige EU-Botschafter in Südostasien - meinen, dass es wenig hilfreich ist, Birma auf diese Weise zu isolieren.
Máte nějaké ponětí, kdo by chtěl ublížit vašim rodičům?Europarl8 Europarl8
Es sollten spezifische Vorschriften für die Erstellung der Rechnungsführungsunterlagen, Bestimmungen zur Ermächtigung des Rechnungsführers der Kommission, einige seiner Aufgaben auf Personal dieser Ämter zu übertragen, sowie Verfahren für den Umgang mit Bankkonten festgelegt werden, die die Kommission im Namen der Europäischen Ämter eröffnen können sollte.
Sázej, děvko, jsou Vánoce a mnoho dalšíchEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ferner habe ThyssenKrupp erklärt, dass die Zuwiderhandlung nur einige wenige Projekte betroffen habe.
Pneumonie, infekce kůžeEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Kommission hat dem Verkehrsministerium der Tschechischen Republik vor einiger Zeit mitgeteilt, dass sie das Bewilligungsverfahren zur Fertigstellung der Autobahn D8, die Prag mit der Bundesrepublik Deutschland verbindet, wegen Beschwerden von Umweltschutzorganisationen vorerst einstellt.
Asi platí dobře?not-set not-set
Einige Änderungsanträge, und zwar die Änderungsanträge 14 und 15 (teilweise), überschreiten die Kompetenz der Gemeinschaft oder die Kompetenz der Agentur.
Žádné teorie ani matné odpovědiEuroparl8 Europarl8
Bei einigen Ausführungen wird der Zündhammer magnetisch angetrieben.
Prosím.Já jsem archeologEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Einige Formen sollten zudem als leicht reizend für die Augen sowie als ätzend für Haut und Augen betrachtet werden.
Moje příšery!Eurlex2019 Eurlex2019
»Es hat einige Verlegenheit ausgelöst, daß Deserteure aus den Reihen der Sul'dam zurückgekehrt sind.
Dokážeš si to představit?Literature Literature
Die Abbildungen 1 und 2 zeigen die typischen Chromatogramme einiger Öle.
Dynastat se dodává jako sterilní, jednodávková lahvička, která je balena společně s # ml ampulí s obsahem # ml roztoku chloridu sodného # mg/ml (#, # %) (různé velikosti a konfigurace balení viz nížeEurLex-2 EurLex-2
Tu es auch wirklich, denn deine Meinung zählt um einiges mehr als meine.
To víš, že jo, ty roleximbecileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die steuerliche Belastung des Faktors Arbeit war 2011 und 2012 weiterhin hoch und bei den Arbeitskosten war insgesamt ein Anstieg zu verzeichnen; andererseits konnten bei bestimmten benachteiligten Personengruppen (Geringqualifizierte und Geringverdiener) einige positive Entwicklungen erzielt werden.
Leješ přímoEurLex-2 EurLex-2
Obwohl für die Kommission die Überweisung dieser Mittel auf das Konto des Schatzamts des jeweiligen Partnerlands die endgültige Zahlung darstellt, kann einige Zeit vergehen, bis die nationalen Behörden diese Mittel im Rahmen ihres Haushalts tatsächlich vollständig verausgaben.
Je tak neuvěřitelně domýšlivýEurLex-2 EurLex-2
Da einige Schlüsselaspekte des Verfahrens nun geklärt bzw. präzisiert sind (Gewissheit bezüglich abgebrannter Brennelemente, generelle Geltung des automatischen Zustimmungsverfahrens, Sprachregelung, Nutzerfreundlichkeit des Aufbaus der Richtlinie usw.) können durch die neue Richtlinie Verzögerungen bei den Verbringungen vermieden werden, was die Verwaltungskosten verringert.
Do čísla # nepatříEurLex-2 EurLex-2
Einige antike Kulturen glaubten, dass das Einwickeln einer Wunde mit verschimmeltem Brot... sie schneller heilen lassen würde.
Podle názoru Komise, nadměrně dlouhá lhůta # dní, kterou stanovil italský orgán pro rozhodnutí o žádosti o změnu ceny způsobuje, že zásada volného stanovení nejvyšších cen hospodářskými subjekty, která je zakotvená v čl. # odst. # směrnice #/#, je v praxi částečně znemožněnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.