einlagern oor Tsjeggies
einlagern
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
uskladnit
Wir sollten so viel wie möglich davon einlagern.
Jestli se to potvrdí, pokusíme se ho uskladnit co nejvíce jen budeme moci.
uložit
Schatz, willst du deine Bastelutensilien nicht lieber einlagern, anstatt sie zu spenden?
Zlato, vážně to nechceš někam uložit, než abys to darovala?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Einlagern
de
von Waren
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Liquiditätsrisiko (Funding liquidity risk) betrifft die Fähigkeit, die Aufstockung der Aktiva zu finanzieren und neues Kapital in dem Maße bereitzustellen, in dem Einlagen fällig werden
Dovážím koberce k prodeji s nábytkem.... a mluvím, jako bych tě neznaloj4 oj4
(4) Kreditinstitut, das nicht befugt ist, Einlagen von der Öffentlichkeit anzunehmen.
Objem dovozů z ČLR ukazuje poněkud kolísavý trend během zvažovaného období končící zvýšením objemu oproti roku #, což se odrazilo na vyšším podílu na trhu během OŠ ve srovnání s rokemEurLex-2 EurLex-2
(c) der Einlage fehlt es an wirtschaftlicher Substanz, wie dies in IAS 16 beschrieben wird.
Všechno popořaděEurLex-2 EurLex-2
Verpflichtende Einlagen neben der Mindestreservehaltung.
Tato směrnice je určena členským státůmEurLex-2 EurLex-2
54 Darüber hinaus oblag jedenfalls im Ausgangsverfahren, in dem die Waren in einem privaten Lager des Typs C gelagert wurden, die Pflicht zur Führung von Bestandsaufzeichnungen gemäß Art. 517 Abs. 1 der Durchführungsverordnung dem Lagerhalter, der gemäß Art. 504 Abs. 1 dieser Verordnung ein und dieselbe Person wie der Einlagerer und somit wie der Ausführer war.
Víš, Neběžím za tebou, AnnoEurLex-2 EurLex-2
Entgegennahme von Einlagen und sonstigen rückzahlbaren Geldern
CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘATEurLex-2 EurLex-2
Der Fonds wird im Zeitraum 2016-2023 schrittweise gefüllt und soll bis 31. Dezember 2023 die Zielausstattung von mindestens 1 % der gedeckten Einlagen aller Kreditinstitute innerhalb der Europäischen Bankenunion erreichen.
Ukradl sem to otcieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
71 Schließlich ist darauf hinzuweisen, dass der Kläger, der sich auf die Lage des Landes als Kapitalgeber konzentriert, nicht erklärt, inwiefern das Ergebnis, zu dem die Kommission gelangt ist, nämlich das Stufenmodell anzuerkennen und eine Vergütung von 0,3 % für den Teil der Einlage vorzusehen, der die vereinbarten Tranchen übersteigt, für die Helaba einen Wettbewerbsvorteil darstellen soll, den sie sich unter Marktbedingungen nicht hätte verschaffen können.
VLÁDA INDONÉZSKÉ REPUBLIKYEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich der ebenfalls zum #. Januar # erfolgten indirekten Einbringung von #,# % der WK-Anteile in eine Stille Einlage in Höhe von # Mio. DEM konnte sich zwar auf den grundsätzlichen Ansatz eines fixen Vergütungsmaßstabs geeinigt werden, jedoch nicht auf die genaue Berechnung, vor allem im Hinblick auf den Abschlag wegen der mangelnden Liquidität (siehe Randnummern # bis
Chce se obětovatoj4 oj4
EE: Annahme von Spareinlagen und sonstigen rückzahlbaren Einlagen von Kunden
Podívej, kdo je tadyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zwar sind die Verhandlungspartner des Europäischen Parlaments im Rahmen dieses Dialogs die einschlägigen Organe der Union und deren Vertreter, doch kann der zuständige Ausschuss des Europäischen Parlaments dem Mitgliedstaat, an den der Rat einen Beschluss gerichtet hat, mit dem diesem gemäß dieser Verordnung die Leistung einer verzinslichen Einlage oder die Entrichtung einer jährlichen Geldbuße auferlegt wurde, die Gelegenheit bieten, an einer Aussprache teilzunehmen.
Oboustranný tisknot-set not-set
Die in Artikel 3 Buchstabe i genannten Personen oder Gesellschaften oder, im Falle der Erhöhung des gezeichneten Kapitals, die Mitglieder des Verwaltungs- oder Leitungsorgans sind verpflichtet, die Einlagen auf Aktien zu leisten, die unter Verstoß gegen den vorliegenden Artikel gezeichnet worden sind.
Histopatologické nálezy ze vzorků kostní dřeně neukázaly žádné výrazné změny související s léčbounot-set not-set
Der Anstieg der Sparquote der Haushalte in den vergangenen Jahren war teilweise auf höhere Einlagen in die zweite Säule des Rentensystems (obligatorische private Zusatzversicherungen) zurückzuführen, woran die regulatorischen Rahmenbedingungen ihren Anteil hatten.
Rozpuštění přípravku Viraferon, prášku pro přípravu injekčního roztoku, pro parenterální podáníEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nach Auslaufen des Stufenmodells, d. h. ab 2003, war die zwischen den Parteien vereinbarte Vergütung auf die gesamte streitige Einlage mit Ausnahme des Teils zu zahlen, der die Tätigkeiten zur Förderung des sozialen Wohnungsbaus belegen sollte, unabhängig von dem Betrag, der von der Helaba tatsächlich für die Unterlegung ihres Wettbewerbsgeschäfts genutzt wurde.
Můžou ho vzít k procesuEurLex-2 EurLex-2
Sie werden als Einlagen unter „übriger Kapitalverkehr“ (wenn die Verbindlichkeiten des Schuldners der Geldmenge im weiteren Sinn zugerechnet werden) oder unter „sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten“ erfasst.
Spartakus musí být plně přesvědčen, že předběhl... pronásledující armády Pompeiovy a LukulovyEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf das Vorstehende ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. #/# (EZB/#/#) zu ändern und die Meldung von Verbindlichkeiten aus Einlagen und von Krediten zum Nominalwert ausdrücklich zu verlangen
Co to kurva bylo?oj4 oj4
Die Geldbuße wird dadurch verhängt, dass die aufgegebene verzinsliche Einlage in eine jährliche Geldbuße gemäß Artikel 3 Absatz 1 umgewandelt wird.
Těší mě, paní Calvertová.- Dobrý denEurLex-2 EurLex-2
Die Verbuchung von Nachschüssen („variation margins“) hängt von der Art der Nachschusszahlung ab: Nachschusszahlungen bei Optionsgeschäften gelten grundsätzlich als Veränderung der Einlagen und sollten, soweit identifizierbar, unter der Position „übriger Kapitalverkehr“ erfasst werden.
Záznam byl pozměněn nařízením Komise (ES) č. #/# v souladu s čl. # odst. # nařízení (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Matten aus Kunststoff als Zubehör, nämlich als Einlagen bzw. Unterlagen für Küchenschränke, Handtuchschränke, Geschirr- und Wäscheschränke, Apothekenschränke, Arzneischränke, Putzmittelschränke, Kleiderschränke, Schuhschränke
V kolik to bylo, o půlnoci?tmClass tmClass
3.1.1 Es geht hierin um Sparprodukte (Girokonten, hochverzinsliche Konten, Spareinlagen, strukturierte Einlagen), Anlageprodukte (Organismen für gemeinsame Anlagen: Investmentfonds und Investmentgesellschaften; Altersvorsorge und Lebensversicherungen: Rentenpläne und -fonds, Altersvorsorgepläne, kapitalgebundene oder fondsgebundene („unit linked“) Lebensversicherungen; Themenfonds), Kredite und Finanzhilfen (Mikrokredite, Rotationsfonds, Garantiefonds auf Gegenseitigkeit und Risikokapitalfonds), bei deren Gestaltung ökologische, soziale und Governance-Kriterien berücksichtigt werden, wobei aber in keinem Falle die erforderlichen Risiko- und Renditeziele aus dem Blick geraten dürfen.
A právníci to schváliliEurLex-2 EurLex-2
Rutschhemmende Einlagen für die Böden von Spülbecken und Badewammen, rutschhemmende Einlagen und allgemein Teppiche, Fußmatten, Matten, Linoleum und andere Bodenbeläge
Máme tu předpisytmClass tmClass
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofil
Je nějaký důvod, proč neskočíme do hyperprostoru?oj4 oj4
Was die SPRON Swap-Vereinbarung betrifft, so übernahm der Staat das Risiko, dass die Vermögenswerte von SPRON/Drómi zur Deckung der übertragenen Verbindlichkeiten (Einlagen) der SPRON nicht ausreichen könnten.
Potřebujeme, abyste dal poslední pomazání našemu kamarádovi- támhleEurLex-2 EurLex-2
Einlagen
Viděla jste mě, tu noc co jsem se nastěhoval, vzpomínáte?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die zuständigen Behörden treffen diese Feststellung so rasch wie möglich, spätestens jedoch 21 Tage, nachdem sie erstmals festgestellt haben, daß ein Kreditinstitut die fälligen und rückzahlbaren Einlagen nicht zurückgezahlt hat.
Strčte si toho búra někam!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.