eingeladen
pozvaný · pozván
Einladen oor Tsjeggies
Einladen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pozvání
Wenn du dich mehr wie ein Erwachsener aufführen würdest, dann würdest du auch zu Erwachsenenpartys eingeladen werden.
Možná, kdyby ses choval jako dospělý, dostal bys pozvání na párty pro dospěláky.
Pozvat
Es war sehr liebenswürdig von Ihnen, uns einzuladen.
Bylo od Vás velmi laskavé, že jste nás pozval.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
einladen
de
sich mit jmdm. unterhalten
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pozvat
de
Jemanden zur Anwesenheit oder Teilnahme auffordern oder bitten
Es war sehr liebenswürdig von Ihnen, uns einzuladen.
Bylo od Vás velmi laskavé, že jste nás pozval.
zvát
Das ist vielleicht nicht die beste Idee, die beiden einzuladen?
No, možná není až tak dobrý nápad je zvát.
nakládat
Sind die Kartons zugeklebt, können wir sie einladen.
Jenom co ty krabice zalepíme, můžeme je začít nakládat do auta.
naložit
Ich helfe Ihnen beim Einladen.
Pomůžu ti to naložit.
povolat
Vielleicht sollten wir sie wieder einladen.
Možná je ta pravá chvíle ji povolat zpátky.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er kann den Befehlshaber der EU-Operation und/oder den Befehlshaber der EU-Kräfte im Einsatzgebiet erforderlichenfalls zu seinen Sitzungen einladen
Výskyt velké molekulární odpovědi za # měsíců byl # % (# % u pacientů rezistentních na imatinib a # % u pacientů netolerujících imatiniboj4 oj4
Baroness, man schickt mich, weil wir Sie auf einen Drink einladen möchten.
Ať tátu nesežere žralokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ferner kann der Verwaltungsrat jede Person, deren Stellungnahme von Interesse für die Beratungen sein kann, einschließlich gegebenenfalls eines Vertreters des Gemeinsamen Parlamentarischen Kontrollausschusses, als nicht stimmberechtigten Beobachter zu seinen Sitzungen einladen (Artikel 14 Absatz 4).
Účelem přezkoumání je zajistit nejvyšší úroveň schopností, široký okruh relevantních odborných znalostí, například v oblasti řízení a veřejné správy, jakož i co nejširší geografické zastoupení v rámci UnieEurLex-2 EurLex-2
begrüßt den Vorschlag der Kommission, einen gemeinsamen Vorsitz bei der Initiative Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs und der Außenminister einzuführen, und würdigt den Umstand, dass ein gemeinsamer Vorsitz die gemeinsame Wahrnehmung der Verantwortung für die Zusammenarbeit Europa-Mittelmeerraum stärken wird; begrüßt den Vorschlag der Kommission, dass die zuständigen Organe der Europäischen Union den gemeinsamen Vorsitz für die Union innehaben sollten; unterstreicht, dass die Mittelmeerkomponente des Vorsitzes von den Partnern im Mittelmeerraum im Einvernehmen benannt werden sollte und dass das Land, das den Vorsitz inne hat, sämtliche an der Initiative Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum beteiligten Staaten zu Gipfeltreffen und Ministertagungen einladen sollte
mít původ stanovený podle pravidel plemenné knihyoj4 oj4
(17) Zur Vorbereitung der Beschlüsse der ESMA im Zusammenhang mit den ihr zugewiesenen Aufgaben, und um zu gewährleisten, dass die EBA und ihre Mitglieder umfassend in die Vorbereitung dieser Beschlüsse einbezogen werden, sollte die ESMA einen internen Abwicklungsausschuss einrichten und die jeweiligen zuständigen Behörden der EBA einladen, als Beobachter an den Sitzungen teilzunehmen.
Jediný Článeknot-set not-set
Änderungsantrag 76 Vorschlag für eine Verordnung Artikel -11 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel -11a Wirtschaftspolitischer Dialog Zur Förderung des Dialogs zwischen den Organen der Union, insbesondere zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission, und im Hinblick auf die Gewährleistung eines höheren Maßes an Transparenz und Rechenschaftspflicht kann der zuständige Ausschuss des Europäischen Parlaments den Vorsitzenden des Rates, die Kommission und gegebenenfalls den Präsidenten des Europäischen Rates oder den Vorsitzenden der Eurogruppe einladen, vor dem Ausschuss zu erscheinen, um Beschlüsse nach Artikel 5 Absatz 5, Artikel 6 Absatz 4, Artikel 7 Absatz 5, Artikel 8 Absatz 4 und Artikel 9 Absatz 3 zu erörtern.
Tato směrnice je určena členským státůmnot-set not-set
Gemäß einem Gelehrten sagten die Pharisäer, daß man diesen Menschen weder Wertgegenstände anvertrauen noch ihrem Zeugnis glauben könne, sie weder als Gäste einladen noch ihr Gast sein dürfe, ja daß man von ihnen nicht einmal etwas kaufen dürfe.
Intenzita podpory u oznámeného opatření stanovené prahové hodnoty přesahujejw2019 jw2019
Mit Zustimmung des betroffenen Mitgliedstaats/der betroffenen Mitgliedstaaten kann die Agentur auch Beobachter von Agenturen und Einrichtungen der Union oder internationalen Organisationen einladen, an ihren in den Artikeln 3, 4 und 5 genannten Tätigkeiten teilzunehmen, soweit ihre Anwesenheit mit den Zielen dieser Tätigkeiten im Einklang steht, zur Verbesserung der Zusammenarbeit und zum Austausch bewährter Vorgehensweisen beitragen kann und die Gesamtsicherheit im Rahmen der Tätigkeiten nicht beeinträchtigt.
V klinických studiích byl výskyt parkinsonismu a dystonie u pacientů léčených olanzapinem číselně vyšší, ale statisticky se signifikantně nelišil od placebanot-set not-set
Wenn wir uns kurz fassen, können wir mehr Personen einladen.
Za celej svůj život jsem neviděl nic, co by se ti vyrovnalojw2019 jw2019
Eltern können ihren Kindern zu guten Freunden verhelfen, indem sie Kinder, die eine gute Einstellung haben, mit oder ohne ihre Eltern einladen.
Chci vidět to, co je jediný zachovaný exemplář druhé knihy Poetiky od Aristotelajw2019 jw2019
9 Wenn Sie über diese Schriftstelle nachdenken und Ihr Herz öffnen, so hoffe und bete ich, dass Sie dabei den Heiligen Geist einladen, damit er Ihnen in den Tiefen Ihrer Seele die Erkenntnis, die Heilung und die Erneuerung bringen kann, die Sie vielleicht brauchen.
Jenom jsem chtěl říct, že bys mohl, kdybys chtělLDS LDS
Verfahren und Vorkehrungen für das Einladen und das Sichern der Ladung im Flugzeug.
[ Sandy ]Ty vole, cos to dělal v jejím bytě?EurLex-2 EurLex-2
Du kannst nicht einfach so Leute einladen.
Tato lepicí páska, která musí být alespoň # mm široká, se přitiskne nejméně na pět minut na povrch upravený podle boduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Diakone und Lehrer sollen außerdem „warnen, erläutern, ermahnen und lehren und alle einladen, zu Christus zu kommen“ (LuB 20:59; siehe Vers 46 und 68 für die Priester).
Nemůžu tady jen tak stát a nedělat nicLDS LDS
Die Kommission kann Vertreter der Zivilgesellschaft und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sowie Mitglieder des Europäischen Parlaments als Beobachter zu diesen Sitzungen einladen.
Nechci, aby tenhle vlak jel do Mnichova či BrémEurLex-2 EurLex-2
„Alle [in der Familie] einladen, zu Christus zu kommen“ (Vers 59).
Jsou to fotky mě a Tary z obchodního domuLDS LDS
Er kann den Befehlshaber der EU-Mission gegebenenfalls zu seinen Sitzungen einladen.
Ale vy byste se měli omluvit!EurLex-2 EurLex-2
Wir werden noch in diesem Monat drei große Konferenzen für Stakeholder durchführen, an denen Unternehmen, Verbraucher und Wissenschaftler teilnehmen werden, und dazu möchte ich Sie einladen. Unsere Dienststellen werden für die Workshops vier Plätze für Vertreter des Europäischen Parlaments bereitstellen.
Stále žádná odpověď, pane.Zkoušejte to dálEuroparl8 Europarl8
Außer dass ich meine Freundin nicht zu mir einladen könnte.
vytvořená pracovní místa musí být zachována nejméně po dobu pěti letOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Vorsitzende der Gruppe der Vertreter der Staaten kann weitere Personen als Beobachter zu ihren Sitzungen einladen, insbesondere Vertreter von Regionalbehörden in der Union, Vertreter der Zivilgesellschaft oder Vertreter von KMU-Verbänden.
No to snad neeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Verwaltungsrat kann weitere Personen, deren Stellungnahme von Interesse sein könnte, als Beobachter zu seinen Sitzungen einladen.
Neříkej mu krasavecEurlex2019 Eurlex2019
Mit Zustimmung beider Vertragsparteien kann der Unterausschuss Sachverständige zu seinen Sitzungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen.
S ohledem na rozhodnutí Parlamentu ze dne #. #. # ochránit imunitu, které požívá Giuseppe Gargani, v rámci občanského soudního řízení probíhajícího před soudem v Římě (bod #.# zápisu ze dne #. #. #) oznámily příslušné italské orgány podle čl. # odst. # jednacího řádu Parlamentu, že soud rozhodl o nepřípustnosti řízení zahájeného proti Giuseppovi GarganimuEurLex-2 EurLex-2
Der Risikoausschuss kann zu seinen Sitzungen Beschäftigte der CCP sowie unabhängige externe Sachverständige einladen, die jedoch nicht stimmberechtigt sind.
Doufám, že to víš!EurLex-2 EurLex-2
Könntest du eine solche Person einladen, mit dir zusammen im Predigtdienst zu stehen oder dich zu einem Bibelstudium zu begleiten?
Rada byla ve svých výše uvedených závěrech toho názoru, že budoucí finanční závazky vůči Grónsku v rámci příštího finančního rámce EU by s ohledem na potřeby všech zámořských zemí a území měly setrvat na současné úrovni, přičemž by se měly zohlednit jiné významné okolnosti a potřeba rovnováhy společných zájmů, zejména rozvojové potřeby Grónska a potřeby Společenství zachovat udržitelným způsobem stálý přístup k rybolovným zdrojům v grónských vodách, stejně jako finanční příspěvky ostatních stranjw2019 jw2019
Der Gemeinsame Ausschuss kann ad hoc themenspezifisch Sachverständige zur Teilnahme einladen.
Plavidla Společenství ohlásí svým příslušným orgánům každou překládku provedenou v oblasti upravené předpisy NAFOEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.