einweichen oor Tsjeggies
einweichen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
namáčet
Als frisches Lebensmittel braucht sie nicht eingeweicht zu werden.
Je to čerstvý produkt, který nepotřebuje namáčet.
máčet
Hier steht, du musst die Matze fünf Minuten lang einweichen.
Ty macesy se mají pět minut máčet v šťávě.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Einweichen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
máčení lnu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Herstellungsverfahren umfasst mehrere Schritte wie: Reinigen, Zerkleinern und Mahlen, Einweichen in Wasser und Erhitzen in einer alkalischen Lösung, Waschen, Trocknen.
Svůj život už nevlastníš, abys ho mohl nabízet k výměněeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verwendung # 4 — Eintauchen/Einweichen
To jsou řasyEuroParl2021 EuroParl2021
Hierher gehören geäscherte (durch Einweichen in Kalkmilch oder mit einem Überzug auf der Grundlage von Kalk behandelte) Häute und Felle, gepickelte (in stark verdünnten Lösungen von Salzsäure, Schwefelsäure oder von anderen chemischen Erzeugnissen mit Zusatz von Salz eingeweichte) Häute und Felle und n anderer Weise konservierte Häute und Felle.
To zodpovídá otázku, jestli budou přejímat příkazy od nové lodiEuroParl2021 EuroParl2021
Nagelpflegepräparate, Nämlich,Näpfe zum Einweichen der Finger (Nagelbehandlung)
K zajištění bezproblémového fungování tohoto systému by žadatelé o registraci měli splnit určité povinnostitmClass tmClass
Lab, das durch Einweichen von Labmägen in aufgekochter Molke gewonnen wird.
Asi mám poslední šanci trochu to roztočitEurLex-2 EurLex-2
Einweichen
V oddílu C se doplňuje nový bod #, který zníeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Einweichen
Dobrou noc, tatiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Keimung kann durch Dunkelheit gehemmt werden (1); 12 h in warmem Wasser einweichen (29)
Jen se chci zeptat, kdy přišel Harry?EurLex-2 EurLex-2
Hierher gehören geäscherte (durch Einweichen in Kalkmilch oder mit einem Überzug auf der Grundlage von Kalk behandelte) Häute und Felle, gepickelte (in stark verdünnten Lösungen von Salzsäure, Schwefelsäure oder von anderen chemischen Erzeugnissen mit Zusatz von Salz eingeweichte) Häute und Felle und in anderer Weise konservierte Häute und Felle.
Studie se zvířaty zaměřené na vliv bortezomibu na průběh porodu a postnatální vývoj nebyly provedeny (viz bodEurLex-2 EurLex-2
Nicht einweichen.
Je důležité, aby nerozvojové politiky podporovaly úsilí rozvojových zemí při dosahování rozvojových cílů tisíciletí. EU přihlíží k cílům rozvojové spolupráce při provádění všech politik, které by mohly mít dopad na rozvojové zeměEuroParl2021 EuroParl2021
Ich möchte nur in einem heißen Bad einweichen und etwas Zeit für " mich " haben.
To nestojí za řečOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Präparate zum Einweichen (Reinigen)
Nemysli si, že jsem nějaká ženská z kuchynětmClass tmClass
Wenn Sprossenerzeuger die Samen vor der Keimung einweichen, sollten sie dies in Trinkwasser oder sauberem Wasser tun, das die mikrobiologischen Anforderungen aus Teil A der Richtlinie 98/83/EG des Rates erfüllt.
Prostě akorát plaveš s davemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Konzentrierte, flüssige Fraktion, die nach dem Einweichen von Maiskörnern gewonnen wird
Ať je v tom cokoli, nakopává toEurLex-2 EurLex-2
Durch Reifung und vorheriges Einweichen der „Basmatikörner“ werden diese Eigenschaften verstärkt.
Venku to vypadá opravdu strašidelně, proto jí to nemám za zlýEuroParl2021 EuroParl2021
Einweichen in Wasser und Zuführen von Wärme, bis die Stärke vollständig gequollen ist, gefolgt von einem Trocknungsvorgang
Z administrativních důvodů je vhodné ustanovit, že žádosti o snížení množství osvědčení o náhradě a uvolnění záruk mají být podány v krátkém časovém období a že objemy akceptovaných snížení mají být Komisi ohlášeny včas, aby mohly být zahrnuty do určování objemu, na jaký budou podle ustanovení nařízení (ES) č. #/# vydávána osvědčení o náhradě k použití od #. prosinceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Näpfe zum Einweichen der Finger (Nagelbehandlung)
Mám to přepsat?tmClass tmClass
Spül-, Einweich- und Aufhellungsmittel für Wäsche, Farbzusätze zur Wäsche, Stärke [Appreturmittel]
Po poskytnutí prozatímních zjištění někteří velcí maloobchodní prodejci a také některé další strany napadly metodiku použitou při odhadu hrubých ziskových rozpětí maloobchodníků z prodeje dotčeného výrobku, a tedy i závěr dosažený ve #. bodě odůvodnění prozatímního nařízení o tom, že vzhledem k vysokým hrubým ziskovým rozpětím by byl dopad antidumpingových opatření omezený, ne-li nulovýtmClass tmClass
Das Einweichen der grünen Bohnen/Fisolen und Erbsen, das Abscheiden und Trennen des Stärketeigs, das Rühren des Teigs, das Filtern sowie das Trocknen (in der Sonne oder mit Heißluft) müssen in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen.
Jedinečné číslo certifikátu může být reprodukováno na kontejneruEurLex-2 EurLex-2
Wasch- und Bleichmittel, Weichspülmittel für Wäsche, Wollwaschmittel, Einweich- und Aufhellungsmittel für Wäsche, Stärke für Wäschezwecke, Spülmittel für Wäsche und Geschirr
Na základě těchto okolností bylo zjištěno, že společnost neprokázala, že její obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní podmínky a nejsou ovlivněny významnými zásahy státutmClass tmClass
Für das Einweichen verwendete Ausrüstung und Behälter sollten vor der Verwendung gründlich gereinigt, desinfiziert und ausgespült werden, und sie sollten für die Lebensmittelerzeugung geeignet sein.
V důsledku těchto oprav lze předložit roční účetní závěrku v souladu se zásadou upraveného akruálního účetnictví vycházejícího z upraveného účetnictví založeného na peněžních tocícheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
196 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.