erschöpft
unavený · vyčerpaný · vyčerpán
erschöpfend oor Tsjeggies
erschöpfend
de
en détail (franz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
úplný
Doch bezweifeln einige Wirtschaftswissenschaftler, dass diese Ereignisse eine erschöpfende Erklärung bieten.
Někteří ekonomové však pochybují, zda tyto události podávají úplný obrázek.
vyčerpávající
Diese Liste ist nicht erschöpfend, und weder eines noch mehrere dieser Kriterien sind notwendigerweise ausschlaggebend.
Tento výčet není vyčerpávající a žádné z těchto kritérií není nezbytně rozhodující.
únavný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Liste in Paragraph # ist nicht erschöpfend
Pozor na vercajk, zlatooj4 oj4
Der EWSA begrüßt die Begriffsbestimmungen für Einzweck-Gutscheine, Mehrzweck-Gutscheine und Rabattgutscheine, durch die die Vorschriften für die Marktteilnehmer auf einem umfassenden Gebiet erschöpfend festgelegt werden.
dnů pro plavidla registrovaná v přístavech ležících na sever od #° #′ severní šířkyEurLex-2 EurLex-2
( 42 ) In der Anlage zu dieser Norm ist eine nicht erschöpfende Liste der großfrüchtigen Sorten und der Sommerbirnen aufgeführt.
Fakt se mi to hodně líbiloEurLex-2 EurLex-2
34 – Gemäß dem 32. Erwägungsgrund ist die Liste erschöpfend und „trägt den unterschiedlichen Rechtstraditionen in den Mitgliedstaaten Rechnung“; mit anderen Worten: Es handelt sich letztlich offenbar um eine Sammlung der Ausnahmen und Beschränkungen, die bereits in nationalen Rechtsvorschriften galten, woraus sich möglicherweise auch die Überschneidungen erklären (im ursprünglichen Vorschlag der Kommission für die Richtlinie fanden sich nur acht mögliche Ausnahme- und Beschränkungstatbestände, diese Liste wurde jedoch im Laufe des Rechtsetzungsverfahrens immer länger und detaillierter).
Náš zítřejší sraz na Smallvilské středníEurLex-2 EurLex-2
In der folgenden nicht erschöpfende Liste sind die Änderungen des Prüfplans aufgeführt, die in der Regel nichtsignifikant sind:
Potřebuji jen čas, vaše ctihodnostiEurLex-2 EurLex-2
Die vorgeschlagene Struktur ist nicht erschöpfend und muss an die Anforderungen in den einzelnen Mitgliedstaaten angepasst werden.
To říkal on takyEurlex2019 Eurlex2019
33 Die Kommission macht im Wesentlichen geltend, dass die Richtlinien 70/311 und 2007/46 sowie die in Anhang IV der letztgenannten Richtlinie aufgeführten Einzelrichtlinien die technischen Anforderungen, denen neue Personenkraftwagen genügen müssten, erschöpfend regelten und den Mitgliedstaaten in diesem Bereich keinen Wertungsspielraum beließen.
Váš lékař nebo sestra Vám poradila, kam injekci vpíchnout (napřEurLex-2 EurLex-2
d) medizinische Ausstattung: die Arzneimittel, das medizinische Material und die Antidote, die in einer nicht erschöpfenden Liste in Anhang II aufgeführt sind;
Je třeba poznamenat, že tento výsledek nebere v úvahu restrukturalizaci a mimořádné náklady, které vznikly výrobnímu odvětví Společenství během sledovaného obdobíEurlex2019 Eurlex2019
(1) Diese Aufzählung ist nicht erschöpfend.
Ale jste!Jste skvělej!EurLex-2 EurLex-2
Anhang I enthält eine nicht erschöpfende Liste von Beseitigungsverfahren;
Ale byla jsem slabá a spadla jsem zpátky do hříchuEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können unbeschadet der unterschiedlichen Zuständigkeiten der jeweiligen nationalen, regionalen und örtlichen Behörden die in der folgenden nicht erschöpfenden Liste aufgeführten Aktionslinien ihren Umständen und jeweiligen Prioritäten entsprechend übernehmen:
Kapitán dostat móc peníze za vzácná zvířeEurLex-2 EurLex-2
Die Liste ist nicht erschöpfend und der Prüfer kann bei Bedarf zusätzliche Mittel heranziehen.
Chcete nějaké sladkosti?EurLex-2 EurLex-2
Diese Liste muss nicht erschöpfend sein.
Mám otázku Rexxxi, tadyEurLex-2 EurLex-2
Das Recht auf Löschung und die dem Verantwortlichen obliegende Pflicht, andere Verantwortliche über einen Antrag auf Löschung zu unterrichten, gelten nicht, soweit die Verarbeitung personenbezogener Daten für die in der Verordnung erschöpfend aufgeführten Zwecke, etwa zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information, notwendig ist.
Nemáte žádné právo tam být!EurLex-2 EurLex-2
Ob das Ersuchen diesen Anforderungen voll und ganz entspricht, begegnet im Hinblick auf die Anordnung der Beschreibung sonstiger Beweismittel für das gerügte Verhalten, wie beispielhaft, jedoch nicht erschöpfend: Rechnungen, Lieferscheine, Aufträge, Angebotsschreiben, Werbematerial, Daten aus Computerarchiven und Zolldokumente, gewissen Zweifeln.
Houseova pacientka?EurLex-2 EurLex-2
(1) Die hier vorgeschlagenen Funktionsaspekte stellen keine erschöpfende Liste dar, sondern sind eher als grundlegende Überlegungen zu betrachten, die dem Antragsteller bei der Bestimmung der Funktion helfen können.
Nemyslím pravý, ale vždy kolem něho bylo spousty dětíEurLex-2 EurLex-2
Es seien zwar bestimmte Beispiele zur Veranschaulichung des Vorliegens von zweierlei Verwendungszweck aufgeführt, jedoch sei dieser Beispielkatalog nicht erschöpfend.
Co třeba Ztracená svatyně Zagawy?EurLex-2 EurLex-2
Diese Aufzählung ist nicht erschöpfend, und die Akademie kann mit der Kommission über weitere Bereiche Vereinbarungen treffen.
Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.# – AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
— Unterrichtung der Verbraucher über die neuen Kennzeichnungsvorschriften für Eier und erschöpfende Erläuterung des auf den Eiern aufgedruckten Codes,
portlandské pucolánové cementy: přírodní A-P, přírodní B-P, průmyslové A-Q a průmyslové B-QEurLex-2 EurLex-2
Indikatives und nicht erschöpfendes Beispiel
Vše co potřebuji je rychlý průřez záznamy Nejvyšší Rady, dobře?Eurlex2019 Eurlex2019
In Artikel 8 Absatz 2 wird ausdrücklich darauf verwiesen, dass diese Auflistung der Faktoren nicht erschöpfend sei, und dass weder einer noch mehrere dieser Faktoren notwendigerweise ausschlaggebend seien.
Jsi tady právě včasEurLex-2 EurLex-2
Nicht erschöpfende Liste der Finanzdienstleistungen nach Artikel 1 Absatz 4
Nikdo nový v oblasti.Tenhle neznámý to tady dobře znánot-set not-set
Sofern nichts Gegenteiliges angegeben ist, wird davon ausgegangen, dass die Angaben in diesen Verkaufsberichten in allen Punkten vollständig, erschöpfend und korrekt sind und dass bei den Geschäften alle Verpflichtungsvereinbarungen eingehalten werden.
Myslím si, že játra opuchla a tělo odmítá transplantaciEurLex-2 EurLex-2
NICHT ERSCHÖPFENDE LISTE MIT FORMELN ZUR QUANTIFIZIERUNG VON NUTZEFFEKTEN IM STROMSEKTOR
S takovejma svalama může Laird vzít serf a zatlouct Garyho do země jako hřebíkEurLex-2 EurLex-2
Das Musikinstrument, für das diese mehrere grenzüberschreitende Beförderungen ermöglichende Bescheinigung gilt, wird für nichtkommerzielle Zwecke wie den persönlichen Gebrauch, für Aufführungen, Produktionen (Aufnahmen), Sendungen, für den Unterricht, zur Ausstellung oder für Musik-Wettbewerbe (nicht erschöpfende Aufzählung) verwendet.
Pronájem může být v takovém případě výhodnějšíEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.