erschöpfend
vyčerpávající · únavný · úplný
erschöpfen oor Tsjeggies
erschöpfen
de
nichts mehr davon da sein (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vyčerpat
cs
vyprázdnit, spotřebovat
Wir können uns nicht in irgendeinem Konsens erschöpfen.
Nemůžeme se vyčerpat již při hledání konsensu.
vyčerpávat
Was für gesetzliche Zahlungsmittel gilt, sollte auch für sonstige Zahlungsmittel gelten, deren Funktion sich darin erschöpft.
Co platí pro zákonná platidla, mělo by platit i pro platidla jiná, jejichž funkce se vyčerpává týmž způsobem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Erschöpfen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hierzu hat die ungarische Regierung in ihren schriftlichen Erklärungen ausgeführt, dass die verschiedenen Sprachversionen dieser Vorschrift eine Auslegung des Begriffs der Niederlassung nahelegten, die sich möglicherweise nicht in einem schlichten Verweis auf die Niederlassung im Sinne des Gesellschaftsrechts erschöpfe.
s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské nadace odborného vzdělávání v rozpočtovém roceEurLex-2 EurLex-2
Einige haben es durch eine schlechte Bewirtschaftung fertig gebracht, ihre Ressourcen praktisch zu erschöpfen, sodass sie jetzt ganz von Einfuhren abhängig sind, während es anderen von Konflikten heimgesuchten Ländern gelungen ist, ihr wirtschaftliches Schicksal durch die erfolgreiche Ausnutzung hoher Grundstoffpreise zum Guten zu wenden.
Dělám vše, co mohu, abych jen trochu zmírnil snížil šíření, genitálního herpesunot-set not-set
in der Erwägung, dass Abholzung und Waldschädigung die Ökosysteme erschöpfen und in erheblichem Maße zum Klimawandel beitragen;
No, jsem pozvaná ne?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Außerdem darf das allgemeine oder öffentliche Interesse sich nicht in der Notwendigkeit erschöpfen, den betreffenden Markt bestimmten Regeln oder die Geschäftstätigkeit der betreffenden Wirtschaftsteilnehmer einem staatlichen Erlaubnisvorbehalt zu unterwerfen.
Musela jsem toho psychiatra hodinu poslouchat.DrEurLex-2 EurLex-2
Außerdem darf, wie die Klägerinnen vorgetragen haben, das allgemeine oder öffentliche Interesse, das der Staat geltend macht, sich nicht in der Notwendigkeit erschöpfen, den betreffenden Markt bestimmten Regeln oder die Geschäftstätigkeit der betreffenden Wirtschaftsteilnehmer einem staatlichen Erlaubnisvorbehalt zu unterwerfen.
Nie cudzoložcami, hlupák... cudzincamiEurLex-2 EurLex-2
Ausgaben von 10 Dollar pro Tag für Energiedienstleistungen würden beispielsweise das Pro-Kopf-Einkommen von Ländern wie Angola, Ecuador und Mazedonien erschöpfen.
Vypni motorNews commentary News commentary
4 Abs. 1 Buchst. c der Richtlinie 2009/24 ungeachtet seines Wortlauts die Verbreitung eines nicht in einem Gegenstand verkörperten Werks, die ausschließlich unter Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 falle, nicht erfasse. Art. 3 Abs. 3 dieser Richtlinie sehe jedoch vor, dass sich das Recht der öffentlichen Zugänglichmachung nach Art. 3 Abs. 1 der genannten Richtlinie nicht erschöpfe, und deren 29.
Jeden z nás by tady měl počkatEurLex-2 EurLex-2
Ich meine, genug, um unser ZPM so gut wie zu erschöpfen.
Ovládání je vyřazenéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie weist darauf hin, dass Entscheidungen, „die sich in der Feststellung des Nichtbestehens prozessualer Zulässigkeitsvoraussetzungen ... erschöpfen“, keine homogene Kategorie darstellten, und ist der Ansicht, dass zu ermitteln sei, ob die Entscheidung, deren Anerkennung beantragt werde, eine durch die Verordnung Nr. 44/2001 und das Luganer Übereinkommen vereinheitlichte Zulässigkeitsvoraussetzung betreffe und ob sie nach dem Recht des Ursprungsstaats eine über das ursprüngliche Verfahren hinausgehende verbindliche Geltung entfalte, was voraussetze, dass das ursprüngliche Gericht diese Zulässigkeitsvoraussetzung mit voller Kognition und nicht nur summarisch geprüft habe.
Žije v naději, že se stane králemEurLex-2 EurLex-2
7 Dieser Gesichtspunkt des Merkmals „Schrifttexte mit Betonung gelesen“ soll nicht alle Möglichkeiten der mündlichen Betonung erschöpfen.
Koncentrace plazmatického feritinu/sérová koncentrace Zn#+ Doporučuje se sledovat každé dva až tři měsíce koncentrace sérového feritinu nebo jiných ukazatelů zátěže železem s cílem vyhodnotit dlouhodobou účinnost chelatační léčby při regulaci železa v tělejw2019 jw2019
Würden wir versuchen, unser schlechtes Gewissen zu ignorieren, könnte uns das genauso erschöpfen, wie extreme Sommerhitze Pflanzen zusehends verdorren lässt.
Mueller a Castrojw2019 jw2019
Erschöpfe dich nicht, Erhabener.
Řekni mi co udělášOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
stärker berücksichtigt werden; dringt auf weitere Verbesserungen bis zur Verabschiedung des neuen Kodex wie z.B. wie die Anwendung eines Menschenrechtskriteriums, das sich nicht darin erschöpfen darf, ob ein Land bereit ist, das Kriegsvölkerrecht einzuhalten; fordert eine höhere politische Verbindlichkeit, solange eine rechtliche Verbindlichkeit nicht gegeben ist;
Za druhé rozdíl mezi ocelovými lany pro všestranné účely a vysoce výkonnými ocelovými lany spočívá ve způsobu jejich použití, tj. ocelová lano vhodné pro různé druhy použití oproti lanu, které lze použít pouze pro zvláštní účelynot-set not-set
Die Randnrn. 32 bis 37 erschöpfen sich allerdings in der Beschreibung der von der Kommission durchgeführten Untersuchung, nach deren Abschluss diese zu dem Schluss gelangt ist, bei den France 2 und France 3 übertragenen Aufgaben handele es sich um Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Sinne von Art. 86 Abs. 2 EG.
Tvá písničkaEurLex-2 EurLex-2
Geschätzte zwei Drittel der großen Ökosysteme der Welt werden überbeansprucht, und wir erschöpfen natürliches Kapital.
Pomerančový džusEuroparl8 Europarl8
(32) Damit gewerbliche Marktteilnehmer, die möglicherweise legitime Erwartungen haben (z. B. solche, denen im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 708/2007 eine Genehmigung erteilt wurde), ihren Bestand an invasiven gebietsfremden Arten von EU-weiter Bedeutung, sobald diese neuen Bestimmungen in Kraft treten, erschöpfen können, sollten ihnen zwei Jahre für die Tötung, den Verkauf oder die Übergabe der Exemplare an Forschungs- oder Ex-situ-Erhaltungseinrichtungen eingeräumt werden.
Proč jen tolik velikých mužů umírá v mládí... zatímco ti průměrní vždy přežijí?EurLex-2 EurLex-2
Diese Überlegungen sind aber schon aus dem Grund nicht ganz auf den vorliegenden Fall übertragbar, weil, wie ich bereits ausgeführt habe, die Ziele des Landwirtschaftsgesetzes sich nicht in der bloßen Sicherstellung der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Flächen erschöpfen.
května # Datum posledního prodlouženíEurLex-2 EurLex-2
Sie wird sie erschöpfen.
Dříve jsi takový nebylOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Die in den Absätzen 1 und 2 bezeichneten Rechte erschöpfen sich nicht mit den in diesem Artikel genannten Handlungen der öffentlichen Wiedergabe oder der Zugänglichmachung für die Öffentlichkeit.“
Kandiduji do městskě radyEurLex-2 EurLex-2
Oh, du wirst dich selbst erschöpfen, mir zu schmeicheln.
Společná akce Rady #/#/SZBP ze dne #. května # na podporu provedení rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů # a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst. L #, #.#.#, s. #); # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allerdings erschöpfen sich die Bedürfnisse des Menschen nicht in rein materiellen Werten.
Ti lidé jsou hrozbajw2019 jw2019
Die Bank kann auch den Zinssatz auf ihre Einlagen einfach senken, ohne ihre Mittel zu erschöpfen, da sie über einen signifikanten Einlagenüberhang (28) verfügt.
Zpráva pracovní skupiny stanoví, že program pro dřevo by měl být zaměřen na obchodní společnosti a další hospodářské subjekty s konkrétními projekty, které jsou v souladu se strategiemi a pracovními oblastmi programu a které přispívají k vyššímu vytváření hodnoteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Andernfalls würde die weitere Verarmung des Landes den Mittelstand erschöpfen und viele junge, qualifizierte Arbeitskräfte in die Emigration treiben.
povinnosti odstranit nedodržení bezpečnostních pravidel ve lhůtě, která je úměrná závažnosti daného případuNews commentary News commentary
Außerdem ist die Europäische Union der Auffassung, dass es sich um einen besonderen Notfall handelt, der es rechtfertigt aufgrund von Artikel 96(1a) desselben Abkommens, dass es nicht notwendig ist, die Möglichkeiten des politischen Dialoges, vorgesehen von Artikel 8 des Abkommens, zu erschöpfen.
Jsou to předběžné výsledky vycházejících z obsahu kyslíku v leduEurLex-2 EurLex-2
Die Menschheit ist dabei, das Klima in gefährlicher Weise zu verändern, Trinkwasservorräte zu erschöpfen und Luft und Ozeane zu vergiften.
Už nic neříkej, nechci o tom mluvitProjectSyndicate ProjectSyndicate
198 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.