gedeihen oor Tsjeggies

gedeihen

/ɡəˈdaɪ̯ən/ werkwoord

ausprägen (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

prospívat

werkwoord impf

Doch wie kann deine Familie trotz des heutigen Drucks gedeihen?
Ale jak může pod tlakem dnešního života dobře prospívat tvá rodina?

dařit se

Die Nephiten bauen Befestigungen, gedeihen und bewahren sich ihre Freiheit
Nefité budují opevnění, daří se jim a zachovávají si svobodu

podařit se

prosperovat

werkwoord impf

Europa muss sich ganz einfach kohärenter auftreten, wenn es gedeihen soll.
Jednoduše řečeno, Evropa musí postupovat mnohem systematičtěji, pokud má prosperovat.

Gedeihen

voorbeelde

Wenn Familien gedeihen, gedeiht das Dorf und schließlich auch das ganze Land.
Pokud prosperují rodiny, prosperuje vesnice, a nakonec i celá země.

Kleine Schamhaar-Metropolen und so, wo Spinnen und Bakterien leben und gedeihen und wachsen-
Úplný město chlupů plný pavouků a bakterií, který tam spolu vegetěj...

Er prophezeit, dass sie im verheißenen Land gedeihen werden, wenn sie die Gebote Gottes halten.
Prorokoval, že když budou poslušni Božích přikázání, bude se jim v zaslíbené zemi dobře dařit.

Aus einem Markt frei von Behinderungen und Bürokratismus, mit berechenbaren Regeln, wo dynamische Unternehmen gedeihen können.
Trhu bez překážek a byrokracie, jehož pravidla jsou předvídatelná a na němž mohou dynamické společnosti prosperovat.

Im Innern dieser Holz- oder Metallkonstruktionen sorgt ein gewissenhaft überwachtes Frühlingsklima dafür, daß Millionen von Nelken, Pompondahlien, Rosen, Chrysanthemen, Alstroemerias und viele andere Arten gedeihen. So können sie schon bald geschnitten und für den Export nach Nordamerika, Europa und Asien verpackt werden.
Uvnitř těchto staveb s dřevěnou nebo kovovou konstrukcí se pečlivě udržuje jarní klima, a tak je zde možné pěstovat miliony karafiátů, pompónek, růží, chryzantém, alstroemérií a květin mnoha jiných druhů. Květiny budou brzy nařezány, zabaleny a odeslány do Severní Ameriky, Evropy a Asie.

Fast 400 Jahre nach der Herrschaft Sauls tat König Manasse von Juda „in großem Ausmaß, was böse war in Jehovas Augen, um ihn zu kränken“, wozu gehörte, daß er die berufsmäßigen Vorhersager von Ereignissen zu Rate zog, die unter seiner Herrschaft Gedeihen hatten (2Kö 21:6; 2Ch 33:6).
Skoro 400 let po období Saulova panování judský král Manasse „ve velkém měřítku činil to, co bylo špatné v Jehovových očích, aby ho urážel“; mimo jiné se také radil s těmi, kdo z povolání předpovídali události, a těmto lidem se za jeho vlády dařilo velmi dobře.

Denn Leben gleichwie Liebe kann nicht innerhalb der eigenen Person gedeihen, sondern wird dadurch immer wieder erneuert, daß man sich anderen zur Verfügung stellt.
Životu stejně jako lásce neprospívá, soustřeďuje-li se na svou vlastní osobu; je však stále obnovován, je-li dáván druhým k použití.

Victor Lorta schien im Scheinwerferlicht zu gedeihen.
Victor Lorta byl rád středem pozornosti.

Offensichtlich mit einem Anflug von Spott stellte eine andere Zeitung, die Paphos, in ihrer Ausgabe vom 4. Mai 1950 über die Kirche fest: „Die Lebensbedingungen in einigen Dörfern, die von Armut und Elend beherrscht werden, und die Tatsache, daß die Klöster und die Kirche ausgedehnte Ländereien besitzen, all das hat ein Klima geschaffen, in dem chiliastisches Gedankengut gedeihen kann.
Další list, Paphos, se bezpochyby strefoval do církve, když ve svém vydání z 4. května 1950 uvedl: „Chudoba a bída, které panují v některých vesnicích, a také značný majetek v rukou klášterů a církve, to všechno vytvořilo vhodnou atmosféru pro vzrůst chiliastického přesvědčení.

Lassen Sie die Schüler den Satzteil ermitteln, der darauf hinweist, dass der Herr das Volk segnet, nachdem es sich entschlossen hat, ein rechtschaffenes Leben zu führen („über die Maßen ... gedeihen“).
Vyzvěte členy třídy, aby určili slova, která poukazují na to, že Pán lidem požehnal, když se rozhodli, že budou žít spravedlivě („převelice se jim dařilo“).

Parallel zu der sich herausbildenden integrativen europäischen Identität sollten in Europa auch die lokalen Kulturen weiterhin gedeihen können. Industrielle, soziale und ökologische Innovationen sind entscheidend dafür, Europa zu größerer Wettbewerbsfähigkeit zu verhelfen, und damit den territorialen Zusammenhalt zu stärken;
Evropa by při rozvoji evropské identity podporující začlenění měla být schopná umožnit místní kultuře, aby vzkvétala. Průmyslové, sociální a environmentální inovace jsou zásadní pro zvýšení evropské konkurenceschopnosti, jež pomůže posílit územní soudržnost;

Aggressive Steuerplanung, schädliche Steuerregelungen und Steuerbetrug können nur in einer Umgebung gedeihen, die durch Komplexität und fehlende Kooperation gekennzeichnet ist.
Agresivní daňové plánování, škodlivé daňové režimy a daňové podvody těží ze složitého prostředí a nedostatečné spolupráce.

Lieber Vater, bitte lass dein Werk auch weiterhin gedeihen.
Drahý Otče, žehnej prosím svému dílu i nadále.

Jehova segnet die Versammlung und lässt sie in geistiger Hinsicht gedeihen.
Jehova mu žehná, a sboru se proto v duchovním ohledu dobře daří.

Jehova würde schließlich dafür sorgen, daß das Land, der „Boden Israels“, aus einem Zustand der Verödung in ein Land umgewandelt werden würde, das unter den zurückgeführten Israeliten und ihren Haustieren wie ein Paradies gedeihen würde.
Jehova se nakonec postará o to, aby země, „izraelská půda“, se změnila ze stavu zpustošení v zemi, která rozkvete jako ráj po návratu Izraelitů a jejich domácích zvířat.

Um dieser stark gefährdeten Gruppe von KMU dabei behilflich zu sein, sich zu entwickeln und zu gedeihen, muss auch die Frage der Scheinselbstständigkeit angemessen angegangen werden.
Abychom pomohli této nejzranitelnější skupině malých a středních podniků se rozvíjet a prosperovat, měl by se patřičně řešit problém falešné samostatné výdělečné činnosti.

Die Wurzeln dieses Systems der Dinge haben das, was die Menschen zu dessen Gedeihen beitragen konnten, gierig aufgesogen.
Kořeny tohoto systému věcí lačně vysály to, čím lidé mohli přispět k jeho rozkvětu.

Ein Mem kann gut gedeihen, obwohl es sich auf die genetische Fitness negativ auswirkt.
Mem může vzkvétat na vzdory tomu, že má negativní dopady na genetické schopnosti.

Wieso sollten wir sie nicht an Orte bringen, wo sie gedeihen, uns um ihre Gesundheit kümmern, bevor sie krank werden.
Přesuňme je do míst, kde se jim daří, a zkusme je udržet zdravé, aby vůbec neonemocněly.

Und doch gedeihen die Tiere dort – und wir kommen wahrscheinlich ebenfalls von dort.
Živočichům se tam daří -- a my odtud pravděpodobně pocházíme.

In diesem an saftigen Weiden und ergiebigen Wasserquellen gelegenen Sommerlager kann die Herde gedeihen.
Tento letní ovčí domov, který je vybírán tam, kde je hojnost pastvy a dobré vodní zdroje, ovcím prospívá.

In dieser Landschaft mit so unterschiedlichen Merkmalen gedeihen fast 900 Gefäßpflanzenarten, einschließlich Orchideen.
Tato naprosto odlišná prostředí jsou domovem asi 900 druhů rostlin včetně orchidejí.

Seine Absichten hinsichtlich der Ehe gehen über die Befriedigung und Selbstverwirklichung eines Erwachsenen weit hinaus. Viel wichtiger ist es, ein ideales Umfeld zu schaffen, in dem Kinder aufwachsen und gedeihen können.
Určil, že účel manželství má dalece přesahovat pouhé osobní uspokojení a naplnění dospělých, aby se, což je ještě důležitější, přiblížilo ideálnímu prostředí, v rámci nějž se mohou rodit, vychovávat a rozvíjet děti.

Dieser Schutz ist ferner Vorbedingung für das Gedeihen und die Entwicklung von Produktion, Verbreitung und Veröffentlichung.
Kromě toho je tato ochrana nezbytným předpokladem rozvoje výrobních, distribučních a vydavatelských činností.

Das Niederlassungsrecht ist eine der Grundfreiheiten des EG-Vertrags und eine wesentliche Säule des Binnenmarkts, gewährleistet eine effiziente Ressourcenallokation und führt letztlich zum Gedeihen der Gesamtwirtschaft.
Právo usazování je základní svobodou podle Smlouvy a je i zásadním prvkem vnitřního trhu, který zajišťuje účinné rozdělení zdrojů a vede v konečném důsledku k celkové hospodářské prosperitě.