locker
ležérní · uvolněný · volný · volně
gelockert oor Tsjeggies
gelockert
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
uvolněný
Diese Schraube ist locker.
Tento šroub je uvolněný.
povolený
Portugal beseitigt weitere Zutrittsschranken, lockert die bestehenden Zulassungsanforderungen und baut Bürokratielasten im Dienstleistungssektor ab.
Portugalsko bude pokračovat v odstraňování překážek vstupu na trh, zmírňování stávajících požadavků pro udělení povolení a snižování administrativní zátěže v odvětví služeb;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
43 Neben anderen Änderungen wurden mit dem Vertrag von Lissabon die Zulässigkeitsvoraussetzungen von Nichtigkeitsklagen natürlicher und juristischer Personen gegen Handlungen der Union in Art. 263 Abs. 4 AEUV gelockert, indem ihm ein dritter Satzteil angefügt wurde.
Kdyby mě tak viděl Don JarvisEurLex-2 EurLex-2
Der sehr einschränkende Charakter der Richtlinie # in Bezug auf die den E-Geld-Emittenten eingeräumten Optionen zur Gewinnerzielung durch die Ausgabe von E-Geld wurde in dem Richtlinienvorschlag gelockert. Dieser Änderungsvorschlag kann sich für das künftige Wachstum des Sektors als positiv erweisen
Komise všem známým výrobcům v Unii a sdružením výrobců v Unii oznámí společnosti vybrané dovzorkuECB ECB
= einschließlich gelockerter OBD-Schwellenwerte für Dieselfahrzeuge und eines gelockerten Koeffizienten für die Betriebsleistung (IUPR).
Pokud si občan Evropské unie daný předpis vyhledá, často ani netuší, že s ním podstatně souvisí i jiné právní akty Evropské unie.EurLex-2 EurLex-2
Da wir daran arbeiten, eine ordentliche europäische Investitionspolitik zu formulieren, fand ich es hilfreich, für die Einführung der Verpflichtung der Mitgliedstaaten zu stimmen, bei der Neuaushandlung bisheriger bilateraler Abkommen oder der Aushandlung neuer Abkommen ein Streitbeilegungsmechanismus vorzusehen, der bewirkt, dass die Kommission zumindest in einer rein beratenden Funktion an dem Verfahren teilnehmen darf und dass Vertraulichkeitsvorschriften so weit gelockert werden, dass das Exekutivorgan der EU in dieser Eigenschaft teilnehmen darf.
To bylo # sekund.StůjEuroparl8 Europarl8
Laut Hochrechnungen auf der Grundlage verfügbarer Daten zu Dividendenprospekten würde die gelockerte Offenlegungsregelung für Sekundäremissionen jährlich etwa 700 Prospekte betreffen.
Evropské smluvní právo (rozpravaEurLex-2 EurLex-2
Was die Freiheit der Meinungsäußerung betrifft, so wurde infolge der Annahme des dritten Justizreformpakets eine Reihe von Journalisten aus der Untersuchungshaft entlassen, die Einschränkungen der Medienberichterstattung über strafrechtliche Ermittlungen wurden gelockert und die Beschlagnahme von Schriftstücken vor der Veröffentlichung wurde verboten.
Vy budete ten silný tichý člověk a já odrazím všechny otázkyEurLex-2 EurLex-2
Im Laufe des Jahres 2010 hat China schrittweise seine Vorschriften für RMB-Kapitaltransfers, den grenzüberschreitenden Handel, Unternehmensanleihen und den Zugang zum Onshore-Anleihemarkt gelockert, um den Umlauf von Offshore-RMB-Fonds zu verbessern.
Navíc neexistuje systém nebo postup pro potvrzení, jaké vstupní materiály jsou spotřebovány ve výrobním procesu vyváženého výrobku nebo zda došlo k nadměrnému vrácení domácích nepřímých daní ve smyslu přílohy I písm. h) a přílohy # základního nařízení nebo dovozního cla ve smyslu přílohy I písm. i) a příloh # a # základního nařízeníEurLex-2 EurLex-2
Die Vorschrift wird gelockert, wenn nur eine kleine Zahl von Versandstücken befördert wird.
Generále, prosím o jiné přiděleníEurLex-2 EurLex-2
Ich habe dieses Gitter etwas gelockert.
Ale to víš, že můžemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Regelung kann in Ausnahmefällen mit dem Einverständnis der Mitglieder des jeweiligen Gremiums gelockert werden.
Evropská unie by měla vyvinout politiku spolupráce s třetími zeměmi původu a tranzitu imigrantů, aby bylo možné zvládnout nedovolené přistěhovalectví námořní cestouEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Umgekehrt wurden die Kreditbedingungen in Mitgliedstaaten mit bereits relativ starker Konjunktur weiter gelockert.
Nepleťte se do tohoEurLex-2 EurLex-2
Die Schnellverstelleinrichtung wird aktiviert, indem die Gurte in die Richtung gezogen werden, in der das Gurtgeschirr gelockert wird; sie wird deaktiviert, indem die Gurte in die Richtung gezogen werden, in der das Gurtgeschirr gestrafft wird.
A v tý chvíli začnou to svý Hong Kong PhooeyEurLex-2 EurLex-2
Im Anschluss an diese Bearbeitung, das heißt vor dem Auspflanzen, wird der Boden gefräst oder gelockert und danach gewalzt, um ihn zu verfeinern, zu glätten und damit die besten Bedingungen für das Anwachsen der Setzlinge zu schaffen.
Máme nového šampióna!EurLex-2 EurLex-2
der Rat der Europäischen Union hat die Fortschritte, die die Republik Guinea bei der Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung insbesondere dank des friedlichen Ausgangs der Präsidentschaftswahlen im Jahr 2010 und der Ernennung eines demokratisch legitimierten Präsidenten und der Einsetzung einer Zivilregierung erzielte, begrüßt und daher im Juli 2011 die gegenüber Guinea ergriffenen geeigneten Maßnahmen gelockert.
Promiňte, jen tak mimochodem, jak se jmenujete?EurLex-2 EurLex-2
Zwar wurden auf dem Gipfel in Riga einige dieser Caveats gelockert, um die Unterstützung von Verbündeten in Gefahrensituationen zu ermöglichen, doch entfallen die meisten Kampfhandlungen in Südafghanistan auf Großbritannien, Kanada, die Niederlande und die USA, während die französischen, deutschen und italienischen Truppen im ruhigeren Norden stationiert sind.
Místo někoho jinéhoProjectSyndicate ProjectSyndicate
welche Anforderungen sie aufgehoben oder gelockert haben.
Změna nařízení (ES) čnot-set not-set
Diese Politik sollte für diesen Spitzentechnologiesektor gelockert werden, und zwar nicht nur zugunsten der vorgeschlagenen gemeinsamen Technologieinitiative, sondern auch, um den Unternehmen dabei zu helfen, Weltklasseniveau zu erreichen, wie es in Asien und den Vereinigten Staaten anzutreffen ist.
Spiklenci se nazvali " Vlci boží "EurLex-2 EurLex-2
Die gelockerte Kreditpolitik der EZB stellt faktisch eine Subventionierung der Kreditvergabe durch die Banken dar.
Myslela jsem, že možná budeš na hlídce osaměláProjectSyndicate ProjectSyndicate
Offensichtlich mussten die traditionellen Tabus rund um das Geld vor Jahrhunderten gelockert werden, um den Kapitalismus in Gang zu bringen.
Tak lžete dálProjectSyndicate ProjectSyndicate
1)Zwischen dem Inkrafttreten von Beschluss Nr. 1/2016 und März 2018 haben sich elf Unternehmen registrieren lassen, um die gelockerten Ursprungsregeln in Anspruch nehmen zu können.
Jak se dnes ráno cítíš?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
in der Erwägung, dass der Entwurf einer Durchführungsrichtlinie der Kommission im Widerspruch zu den Zielen der Verordnung (EU) 2016/2031 steht, indem die Anforderungen an die Einfuhr von bestimmten Früchten in die EU, die für Schädlinge anfällig sind, vor allem hinsichtlich der Schwarzfleckenkrankheit (citrus black spot) und des Zitruskrebs (citrus canker), gelockert werden;
S ohledem na vědecká stanoviska a posouzení dietárního příjmu je vhodné stanovit maximální limity pro deoxynivalenol, zearalenon a fumonisinyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
einschließlich eines gelockerten Koeffizienten für die Betriebsleistung (in-use performance ratio- IUPR), NOx-Überwachung bei Benzinfahrzeugen und verschärfter Schwellenwerte für die Partikelmasse bei Dieselfahrzeugen
Stiskněte kohoutekoj4 oj4
Die Blockierung ausländischer Webseiten während der Olympischen Spiele ist zwar gelockert worden, die Löschung politisch sensibler Inhalte aus chinesischen Blogs und Chatrooms wurde während des Jahres 2008 jedoch unvermindert fortgesetzt.
Vlády Španělska a Spojeného království budou Radu o tomto datu informovatNews commentary News commentary
Durch die Vorschrift 34(5) wird die Vorschrift gelockert, wenn nur eine kleine Zahl von Versandstücken befördert wird.
Jakákoliv lidská kultůra patří na smetištěEurLex-2 EurLex-2
Für den Einsatz in Innenräumen können die Mitgliedstaaten einen gelockerten Grenzwert für besondere Anwendungsfälle festlegen.
Ale nebylo to vtipný?Eurlex2019 Eurlex2019
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.