gemeinsame Tochtergesellschaft oor Tsjeggies
gemeinsame Tochtergesellschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
společná dceřiná společnost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infrabel und SNCB-NMBS sind jetzt zwei separate Einheiten mit einer gemeinsamen Tochtergesellschaft, die für Personalpolitik zuständig ist.
Byly to změny k lepšímu nebo k horšímu?EurLex-2 EurLex-2
Folglich mussten sich die Gründerunternehmen zwangsläufig über wichtige Entscheidungen verständigen, die das Marktverhalten ihrer gemeinsamen Tochtergesellschaft betrafen.
Ženy s anamnézou onemocnění vejcovodů mají zvýšené riziko mimoděložního těhotenství, ať k němu dojde spontánním početím nebo po léčbě neplodnostiEurLex-2 EurLex-2
Im Jahr 2004 wurde diese gemeinsame Tochtergesellschaft in Agence de voyages SNCF.com (im Folgenden: Agence VSC) umbenannt.
Přistávací dráha, před námiEurLex-2 EurLex-2
Am 7. Dezember besaßen die FSIH und Duferco somit eine neue gemeinsame Tochtergesellschaft, DSIH, die bereit war, die Aktiva von Carsid Développement aufzunehmen.
Možná to byl pořád scénářEurLex-2 EurLex-2
Die Dividenden und finanziellen Gewinne der von ihren gemeinsamen Tochtergesellschaften entwickelten Projekte würden unter den beiden Aktionären im Verhältnis zu ihrem Anteil am Kapital aufgeteilt.
Řekl jsem, že utečemeEurLex-2 EurLex-2
8 SIAT, eine Gesellschaft belgischen Rechts, gründete im Jahr 1991 zusammen mit einem nigerianischen Konzern eine gemeinsame Tochtergesellschaft zur Bewirtschaftung von Palmenhainen, um Palmöl zu produzieren.
Região Autónoma dos Açores (autonomní region AzoryEurLex-2 EurLex-2
Die gemeinsame Tochtergesellschaft von LBP/CDC wird bevorzugt Plain vanilla-Kredite anbieten, die den bekannten Bedürfnissen der Kunden, d. h. Einfachheit, diversifiziertes Angebot, Schutz vor ungünstigen Marktentwicklungen, entsprechen.
Vy tam jdete?EurLex-2 EurLex-2
Das Rolls-Royce Turbomeca Adour ist ein Zweiwellen-Turbofan-Triebwerk das von der Rolls-Royce Turbomeca Lmt., einer gemeinsamen Tochtergesellschaft von Rolls-Royce (Großbritannien) und Turboméca (Frankreich), entwickelt wurde.
Když jsme byli ještě jako děti, tak sem to byl já kdo zaostávalWikiMatrix WikiMatrix
Wenn eine SE im Wege der Umwandlung oder Verschmelzung gegründet wird, ist diese Gefahr größer, als wenn die Gründung im Wege der Errichtung einer Holdinggesellschaft oder einer gemeinsamen Tochtergesellschaft erfolgt
Provozovatel zajistí, aby lety byly prováděny při dodržení všech omezení na tratích nebo v oblastech provozu, které uložil úřadeurlex eurlex
Wenn eine SE im Wege der Umwandlung oder Verschmelzung gegründet wird, ist diese Gefahr größer, als wenn die Gründung im Wege der Errichtung einer Holdinggesellschaft oder einer gemeinsamen Tochtergesellschaft erfolgt.
Chico, krej nám zádaEurLex-2 EurLex-2
SEP sorgte als gemeinsame Tochtergesellschaft der vier SEU, da sie nicht unmittelbar mit der Stromerzeugung befasst war, für die Vermarktung der von diesen erzeugten und der von ihr selbst eingeführten Elektrizität.
Byl jsem ženatý a Lucy byla na cestěEurLex-2 EurLex-2
57 Die Kommission macht geltend, es sei den Klägerinnen nicht gelungen, die Vermutung zu widerlegen, dass STT plc (nunmehr STT) und SPNV tatsächlich einen bestimmenden Einfluss auf ihre gemeinsame Tochtergesellschaft ausgeübt hätten.
Nelze-li dosáhnout obecné shody, předloží předsednictvo věc řídící radě k rozhodnutíEurLex-2 EurLex-2
Im September 2001 schlossen die SNCF und Expedia über ihre Zusammenarbeit mehrere Vereinbarungen und gründeten eine gemeinsame Tochtergesellschaft, die GL Expedia, welche im Jahr 2004 in Agence Voyages-sncf.com (Agence VSC) umbenannt wurde.
Odstavec # však může být prohlášen za neúčinný proEurLex-2 EurLex-2
Nouvel Areva werde nämlich eine strategische Beteiligung an ihrer gemeinsamen Tochtergesellschaft mit EDF behalten, was ein gewisses Maß an Koordination zwischen den beiden Gruppen erfordern werde und EDF veranlassen könnte, Nouvel Areva zu begünstigen.
Zřetelného snížení intenzity bolesti oproti placebu bylo dosaženo pouze u perorální dávky lornoxicamu ≥# mg (dávka # mg ve studii CTeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die EPG ex nihilo oder ausgehend von einer bereits bestehenden Gesellschaft oder infolge einer Verschmelzung von Gesellschaften oder im Rahmen einer gemeinsamen Tochtergesellschaft gegründet werden können muss.
přesný popis produktůEurLex-2 EurLex-2
Die belgische Gesellschaft Société d’investissement pour l’agriculture tropicale (SIAT) gründete 1991 mit der nigerianischen Gruppe Presco International Limited (PINL) eine gemeinsame Tochtergesellschaft, Presco Industries Limited (PIL), zur Bewirtschaftung von Palmenhainen, um Palmöl zu produzieren.
Datum přijetí rozhodnutíEurLex-2 EurLex-2
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die EPG ex nihilo oder ausgehend von einer bereits bestehenden Gesellschaft oder infolge einer Verschmelzung von Gesellschaften oder im Rahmen einer gemeinsamen Tochtergesellschaft gegründet werden können muss
Sekretářka dá do pošty kopiioj4 oj4
Juli 2013 eröffnet. Zwei Bieter legten Angebote vor, doch nur das gemeinsame Angebot von Martifer-Energy Systems SGPS, S.A. und Navalria-Docas, Construções e Reparações Navais, S.A. (über ihre gemeinsame Tochtergesellschaft WestSea) wurde in Betracht gezogen.
Nemáš na to odvahuEurLex-2 EurLex-2
Das Angebot an mittel- bis langfristigen Krediten seitens der gemeinsamen Tochtergesellschaft von LBP/CDC für französische Gebietskörperschaften entspricht den nachstehend aufgeführten Vorgaben, die LBP für die Vermarktung eigener Produkte und Dienstleistungen in ihrem gesamten Kundenkreis gewählt hat:
Po perorálním podání přípravku CoAprovel činí absolutní biologická dostupnost irbesartanu # % a hydrochlorothiazidu # %EurLex-2 EurLex-2
Was die Unterkonzession für das Land betrifft, auf dem sich die Werft befindet, so wurde diese nach einem Ausschreibungsverfahren bis März 2031 an WestSea, eine gemeinsame Tochtergesellschaft der portugiesischen Holdinggesellschaft Martifer und der portugiesischen Werft Navalria, vergeben.
Na každého jednou přijde, vid ', Mele?EurLex-2 EurLex-2
Die tatsächliche Ausübung einer Leitungsbefugnis der Muttergesellschaft(en) gegenüber ihrer Tochtergesellschaft kann sich unmittelbar aus der Durchführung der einschlägigen Rechtsvorschriften oder aus einer von den Muttergesellschaften nach diesen Rechtsvorschriften getroffenen Vereinbarung über die Leitung ihrer gemeinsamen Tochtergesellschaft ergeben.
Ještě se umím zoutEurLex-2 EurLex-2
Empfehlung 2 (zu Gründungsmodalitäten) Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die EPG ex nihilo oder ausgehend von einer bereits bestehenden Gesellschaft oder infolge einer Verschmelzung von Gesellschaften oder im Rahmen einer gemeinsamen Tochtergesellschaft gegründet werden können muss.
Pouze Eiko a její malá dcera přežilynot-set not-set
849 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.