stoß
ráz těles
gestoßen oor Tsjeggies
gestoßen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
strčil
Er packt sie, stößt sie ganz tief hinunter.
On jí dostihne, strčí do ní a ona dlouho a dlouho padá.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich hab ihn in den See gestoßen.
Členské státy nebo orgány Evropské unie mohou v případě potřeby vyslat rovněž mezinárodní civilní personál, a to nejméně na období jednoho rokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dort waren die Tunnelbauer auf eine Sandschicht gestoßen, die unter hohem Druck stehendes Wasser enthielt, das die Bohrmaschine überflutete.
Jen klidně pokraçujte v hraníjw2019 jw2019
Ich möchte auch die Mitglieder, die in der Zwischenzeit zu uns gestoßen sind, daran erinnern, dass wir heute ein Experiment starten. Deshalb bitte ich Sie, in den vorderen Teil des Sitzungssaals zu kommen.
Pane, děvčata právě dorazilaEuroparl8 Europarl8
Wir sind in jedes Land einmarschiert, auf das wir gestoßen sind.
Chceš, aby tvá sestra a neteř skončili stejně jako tvůj přítel?QED QED
Ich stand eigentlich auf der Urkunde und trotz dessen, auf was du unerwartet gestoßen bist, zwischen mir und Conrad im Southfork Inn, hatte mein Ex-Mann kein legales Recht es zu verkaufen.
Rozvoj jako výzvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leider ist die Richtlinie im Rat nur langsam vorangekommen und auf beträchtlichen Widerstand einiger Mitgliedstaaten gestoßen.
Pred #mi hodinami ve Skotsku havarovaly # helikoptéryEuroparl8 Europarl8
Ich seh nur eine Tür, aber ich werde durch sie gestoßen.
Jdi v pokoji!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
80 Dieses Vorgehen der Kommission fällt in den Spielraum, über den sie verfügte, um festzustellen, ob diese Änderungen ernsthafte Schwierigkeiten begründeten, ohne dass dies bereits die Feststellung erlauben würde, dass die Kommission im vorliegenden Fall auf solche Schwierigkeiten gestoßen ist.
Zabarvení mouky: při každém zpracování bretaňské pohanky se ukázalo, že tato mouka má sytější barvu než mouky vyráběné z pohankových zrn z jiné části Francie či z dovozuEurLex-2 EurLex-2
Von Mestre bis Strà kann er auf kein anderes Lebewesen gestoßen sein – nur auf stille Straßen und verlassene Felder.
Anténa, anténaLiterature Literature
56 Nach Ansicht der Klägerin beweisen vier Umstände, die das der angefochtenen Entscheidung zugrunde liegende Vorprüfungsverfahren kennzeichnen, dass die Kommission bei ihrer Beurteilung der streitigen Maßnahme auf ernsthafte Schwierigkeiten gestoßen war.
vyzývá dárcovské země, aby země AKT podporovaly v diverzifikaci jejich ekonomik a ve snaze stát se nezávislejšími na příjmech z jediného produktu; připomíná, že je třeba investovat do infrastruktury a projektů, jejichž cílem je propojit regiony, a trvá na tom, že obchodní politiky by měly být řízeny na základě vyváženého partnerství s cílem zajistit stabilitu hospodářství na úrovni regionální i místníEurLex-2 EurLex-2
In dieser Entscheidung erwähnt der zuständige Staatsanwalt nämlich nur die Schwierigkeiten, auf die er bei der Beweiserlangung gestoßen sei, ohne jedoch die Verantwortlichen für diese Schwierigkeiten zu nennen.
Nakonec všechno semelou Boží mlýnyEurLex-2 EurLex-2
Ash ist auf etwas gestoßen.
V každém případě však subjekt vydávající osvědčení přebírá veškerou odpovědnostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Mann hat meiner Mutter ein Messer ins Herz gestoßen und meinen Vater dafür ins Gefängnis geschickt.
vyzývá Komisi, aby zajistila, že společnosti budou respektovat své sociální a finanční závazky, budou se chovat odpovědně a budou čestně jednat se všemi zúčastněnými stranami včetně místních a regionálních orgánů a komunit, v nichž jsou usazenyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein anderer Vorfall hier, eine 28- jährige schwangere Frau wurde von der selben Menge zu Boden gestoßen.
Režim R-CHOP byl spojen se zlepšeným výsledkem léčby u vysoce a nízkorizikových pacientů podle IPI korigovaného na věkQED QED
Die Einführung des europäischen Progress-Mikrofinanzierungsinstruments ist auf reges Interesse sowohl bei Finanzintermediären als auch Privatpersonen gestoßen, die ihr eigenes Unternehmen gründen oder ausbauen möchten.
Leeds United proti vám jistě povede disciplinární řízení v rámci vnitřních předpisů, nicméně fotbalová asociace musí jít příklademEurLex-2 EurLex-2
Kam es bisher gelegentlich zu Streitereien, bei denen geschubst und gestoßen wurde, finden heute häufig Schießereien und Messerstechereien statt.
Charlie, myslím, že chcou, abys jim něco řekljw2019 jw2019
Jetzt hast du mich da gestoßen wo vor 6 Millionen Jahren ein Auge gewesen wäre
Máš ráda mangu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und den Europäischen Bankenausschuss, wenn sie den Umfang oder die Höhe der Deckung für Einlagen ändern wollen sowie über alle Schwierigkeiten, auf die sie bei der Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedstaaten gestoßen sind.
Jdeš do toho, nebo ne?EurLex-2 EurLex-2
Weiterhin sind auch die Schwierigkeiten anzuführen, auf die die Verwaltungen der Mitgliedstaaten wie auch die Sozialpartner bei der Anwendung der „Entsenderichtlinie“ aus Gründen des Verständnisses vor Ort gestoßen sind; diese wurden von der Kommission nicht vernachlässigt, müssen jedoch — wie oben ausgeführt — im Wege einer ordnungsgemäßen Konzertierung mit den Parteien (Kommission, Mitgliedstaaten, Sozialpartner, lokale und nationale Behörden, Arbeitsagenturen usw.) angegangen werden (10).
Jo, ale je v tom vztekEurLex-2 EurLex-2
(8) Der Inhalt, die Aufmachung und Nutzerfreundlichkeit der Website des ENKP sollte verbessert werden, vorzugsweise durch das Einrichten einer neuen Website, da die aktuelle in Bezug auf ihre technischen Möglichkeiten zur weiteren Anpassung an die Bedürfnisse der Nutzer an ihre Grenzen gestoßen zu sein scheint.
Byl jsem ženatý a Lucy byla na cestěEurLex-2 EurLex-2
Normalerweise läßt sich das Team durch die Kommandos und einen recht eindrucksvollen Schneeanker, der in den Schnee gestoßen wird, um übernervöse Hunde an einem verfrühten Start zu hindern, unter Kontrolle halten.
Neotáčej se ke mně zády!jw2019 jw2019
Aber in den vergangenen fünfzig Jahren sind sie auf das gestoßen, was sie als „Photoperiodismus“ bezeichnen.
Je to tvoje smůla, že jsme tě chytli, když jsi jel rychle... a je to tvoje smůla, že jsi měl balíček neřízlýho kokainujw2019 jw2019
Ich bin völlig zufällig auf diese Sache gestoßen.
Je-li zboží předloženo celnímu úřadu určení po uplynutí lhůty stanovené celním úřadem odeslání a je-li její nedodržení způsobeno okolnostmi, které jsou celnímu úřadu určení uspokojivě vysvětleny a které nelze přičítat ani dopravci, ani hlavnímu povinnému, má se za to, že hlavní povinný lhůtu dodrželQED QED
Bevor auf die Art und Reichweite der Änderungen eingegangen wird, die im neuen Richtlinienvorschlag gegenüber der Vorfassung vorgenommen wurden, sei auf einige der maßgeblichen Hindernisse hingewiesen, auf die der ursprüngliche Vorschlag gestoßen war, als da sind:
Proč nemluvíš o JoshoviEurLex-2 EurLex-2
Diese Ergebnisse bedeuten, dass die Evolution bereits sehr früh (vielleicht seit die Dinosaurier die Welt beherrscht haben, oder sogar schon davor) auf einen Weg zur Vernetzung des Hirns gestoßen ist, damit Reaktionen produziert werden, die möglichst dafür sorgen, dass ein Organismus am Leben bleibt, wenn er sich in einer gefahrvollen Situation befindet.
Jako červený kajak, žlutý kajakNews commentary News commentary
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.