gestoßen
strčil
stoß oor Tsjeggies
stoß
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ráz těles
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Stoß
de
Initiierung (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rána
cs
úder
Er kauft eine Farm oder verliert sie, und das ist ein Stoß.
Dostane farmu nebo ji ztratí a to je rána.
náraz
um beim landen den Stoß abzufangen und er beginnt zu gehen.
které při přistání absorbují náraz a dovolí chodit.
úder
Im „manzadero“ geschah dies durch Stöße von Hand mit einer Art Stößel, bis sich die Fetttröpfchen zusammenballten.
V případě dřevěné kuželovité máselnice se ho dosahovalo údery rukou podobnými pohybu pístu až do jejich sloučení.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hromada · štos · ťuknutí · halda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine Methode, nach ihnen zu fahnden, besteht darin, Detektoren zu bauen, die gegenüber Partikeln von dunkler Materie, die sich durch sie hindurch bewegen und gegen sie stoßen, extrem empfindlich sind.
Ten mladík je prý jeho syn.Tak ho sem pošleteQED QED
Bei Maschinen auf Rädern muss die Lenkung so konstruiert und ausgeführt sein, dass plötzliche Ausschläge des Lenkrades oder des Lenkhebels infolge von Stößen auf die gelenkten Räder gedämpft werden.
Středa #. květnaEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass es eine Folge der geschlechtsspezifischen Diskrepanz ist, dass Frauen von Menschenrechtsverletzungen häufig besonders betroffen sind und auf besondere Hindernisse stoßen, wenn sie Zugang zu Rechtsbehelfen erhalten wollen;
A kdo tobě platí za to, že hraješ na piáno, co?Eurlex2019 Eurlex2019
Im Kosovo stoßen Frauen auf erhebliche Hindernisse bei der Wahrnehmung ihres Rechts auf das Erbe von Grund und Boden.
Musíte zapátratEurLex-2 EurLex-2
Wenn du es nicht in die Hand nimmst, das Krähenauge vom Meersteinstuhl zu stoßen, muss ich es selbst tun.« »Wie?
jeho výroba probíhá v této zeměpisné oblastiLiterature Literature
schriftlich. - Während sich der Fischbestand der Weltmeere langsam erschöpft und die Fangerträge an ihre Grenze stoßen, gewinnt die Zucht von Fischen und Schalentieren in Aquakulturen in den letzten Jahren an Bedeutung.
Nebuď takováEuroparl8 Europarl8
Ich denke, wie der größte costaricanische Dichter Jorge Debravo sagte, dass es - vor allem - wundervoll sei zu wissen, dass wir die Fähigkeit haben, die entferntesten Dinge, die wir berühren, mit Leben zu erfüllen, unseren Horizont zu erweitern und auf keine Grenzen zu stoßen, weil alle Dinge, die wir betrachten, mit uns unendlich werden.
Poranil mě na zádechEuroparl8 Europarl8
Danke, aber da bleibe ich lieber zu Hause und stoße mir immer wieder den Zeh.
Blíží se k jezeruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sind hitze-, stoß- und wasserfest sowie korrosionsbeständig gegen die in ihnen enthaltenen Substanzen; außerdem müssen sie innen und außen leicht entgiftet werden können.
Na světě žijí dva typy lidíEurLex-2 EurLex-2
Aktivitätsspielzeug soll so hergestellt sein, dass die Gefahr des Quetschens oder Einklemmens von Körperteilen oder des Einklemmens von Kleidungsstücken sowie die Gefahr von Stürzen und Stößen und die Ertrinkungsgefahr so gering wie möglich gehalten wird.
Dáme to na širokou obrazovku.Bude to ve správným poměrunot-set not-set
Falls die Beamten der Kommission bei der Erfüllung ihrer Aufgaben auf Schwierigkeiten stoßen, stellt der betreffende Mitgliedstaat der Kommission die erforderlichen Mittel bereit, damit sie ihrer Aufgabe nachkommen kann und die Beamten die einzelnen Kontroll- und Inspektionsmaßnahmen evaluieren können.
Ted ' mu ale musí platit... tejdně, at se děje co dějeEurLex-2 EurLex-2
Das gegenwärtige System für die Gewährleistung der Sicherheit ist bis heute zwar überaus erfolgreich gewesen, scheint nun aber hinsichtlich seiner Fähigkeit, die Unfallrate zu verringern, an seine Grenzen zu stoßen.
Velké činy přinášejí velké oběti, pane ParchereEurLex-2 EurLex-2
Diese Naturkatastrophen haben erneut deutlich gemacht, dass die vorhandenen nationalen Ressourcen sowohl finanziell als auch technisch an die Grenzen ihrer Möglichkeiten stoßen.
Musel jsem rozbít nějaký hlavy, jako Bruce LeeEuroparl8 Europarl8
Art. 281 in Abschnitt 1 („Vereinfachte Modalitäten für die Besteuerung und die Steuererhebung“) dieses Kapitels ermöglicht es im Wesentlichen den „Mitgliedstaaten, in denen die normale Besteuerung von Kleinunternehmen wegen deren Tätigkeit oder Struktur auf Schwierigkeiten stoßen würde, ... vereinfachte Modalitäten für die Besteuerung und Steuererhebung ... an[zu]wenden“.
Tak a takhle zůstaňEurLex-2 EurLex-2
Zudem sind Literatur schaffende Intellektuelle, die noch in den 80er Jahren die Kritik angeführt hatten, dem westlich-postmodernen Jargon zum Opfer gefallen, obwohl solcherlei Dinge in China auf nur geringe Resonanz stoßen.
„Hodnotou materiálů“ se rozumí celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, a není-li známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství, Alžírsku, Maroku nebo TuniskuNews commentary News commentary
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt stoßen wir bei den Vereinigten Staaten und auch bei gewissen asiatischen Staaten auf Ablehnung.
Pykáme všichni!Europarl8 Europarl8
Der spezifische Charakter dieser Projekte besteht darin, dass sie breit angelegt sein müssen, bei den Bürgern Europas auf große Resonanz stoßen und dazu beitragen sollten, das Gefühl der Zugehörigkeit zu ein und derselben Gemeinschaft stärker ins Bewusstsein zu rücken und das Verständnis für die kulturelle Vielfalt der Mitgliedstaaten sowie für den interkulturellen und internationalen Dialog zu wecken.
Co byla zač ta věc, co přišla?To byl mozkomornot-set not-set
Viele Nutzer stoßen über die Google-Suche oder auf Google Maps auf Unternehmen.
Geniální genetiksupport.google support.google
Viertens, die Schwierigkeiten, auf die KMU der Kultur- und Kreativbranche beim Zugang zu Finanzierungen stoßen.
V čl. # odst. # písm. a) se zrušují slovaEurLex-2 EurLex-2
Es stoße daher auf Bedenken, wenn die Kommission, wie im Eröffnungsbeschluss ausgeführt, vornehmlich aus der Sichtweise des Empfängers prüfen wolle, ob die Helaba eine wirtschaftliche Vergünstigung erhalten habe, die unter normalen Marktbedingungen nicht erhältlich gewesen sei.
VKM může být převedeno na jiného držitele, který je právním nástupcem původního držitele. VKM zůstává v platnosti, pokud držitel změní svůj název na název, který není podobný VKMEurLex-2 EurLex-2
22 Und die Söhne in ihrem Innern begannen einander zu stoßen,+ so daß sie sagte: „Wenn dem so ist, wozu bin ich dann am Leben*?“
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státechjw2019 jw2019
Ich hoffe sehr, dass unsere im Bericht formulierten Botschaften hinsichtlich der Struktur des Europäischen Auswärtigen Dienstes und des zukünftigen Hohen Vertreters für Menschenrechte auf offene Ohren stoßen werden.
Byls pro nás velkou inspirací!Europarl8 Europarl8
— Fahrversuch zum Nachweis, dass Stöße oder Schwankungen die Ausgangsbremskraft nicht beeinflussen
Dostupnost produktů střediskaEurLex-2 EurLex-2
Plötzlich hörst du die Hundertschaft Gideons in die Hörner stoßen, und du siehst sie die großen Wasserkrüge zerschmettern, die sie bei sich hat.
let, pokud budou rozpočtové dotacejw2019 jw2019
In der vorliegenden Rechtssache ist dem Akteninhalt nicht zu entnehmen, dass die maltesischen Gesellschaften mit der die Sachmittel zur Verfügung stellenden österreichischen Gesellschaft geschäftliche Vereinbarungen geschlossen hätten, wonach Letztere beauftragt wäre, wie eine Agentur nach den vom Gerichtshof im Urteil vom 4. Dezember 1986, Kommission/Deutschland(16), aufgestellten und in den Urteilen Winner Wetten(17) sowie Stoß u. a.(18) bestätigten Kriterien dauerhaft für sie tätig zu werden.
A doufejme, že se o tom nedovědíEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.