gestoßen
strčil
stoßen oor Tsjeggies
stoßen
de
stupsen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
tlačit
Ich war betrunken und angepisst, also hab ich ihn auf einen Tisch gestoßen.
Byl jsem nalitý a naštvaný, tak jsem ho tlačil na stůl.
jebat
mrdat
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prcat · šoustat · šukat · strkat · narážet · narazit · strčit · vrazit · drcnout · šťouchnout · tah · udeřit · uhodit · praštit · potrkat · chyba
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine Methode, nach ihnen zu fahnden, besteht darin, Detektoren zu bauen, die gegenüber Partikeln von dunkler Materie, die sich durch sie hindurch bewegen und gegen sie stoßen, extrem empfindlich sind.
Co budeš dělat, až tam dojedeš?QED QED
Bei Maschinen auf Rädern muss die Lenkung so konstruiert und ausgeführt sein, dass plötzliche Ausschläge des Lenkrades oder des Lenkhebels infolge von Stößen auf die gelenkten Räder gedämpft werden.
To jsou bažantiEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass es eine Folge der geschlechtsspezifischen Diskrepanz ist, dass Frauen von Menschenrechtsverletzungen häufig besonders betroffen sind und auf besondere Hindernisse stoßen, wenn sie Zugang zu Rechtsbehelfen erhalten wollen;
Jediné, co skutečně vím, je, že to všechno vede zpátky k EchoEurlex2019 Eurlex2019
Im Kosovo stoßen Frauen auf erhebliche Hindernisse bei der Wahrnehmung ihres Rechts auf das Erbe von Grund und Boden.
A udělám z něj jednoho z nás.A dám mu všechno. Úplně všecičkoEurLex-2 EurLex-2
Wenn du es nicht in die Hand nimmst, das Krähenauge vom Meersteinstuhl zu stoßen, muss ich es selbst tun.« »Wie?
Červené šaty, modré vlasy, dlouhé nohyLiterature Literature
schriftlich. - Während sich der Fischbestand der Weltmeere langsam erschöpft und die Fangerträge an ihre Grenze stoßen, gewinnt die Zucht von Fischen und Schalentieren in Aquakulturen in den letzten Jahren an Bedeutung.
Spolu s přípravkem Pradaxa byly v klinických studiích podávány vedle pantoprazolu i jiné inhibitory protonové pumpy a nebyly pozorovány žádné účinky na srážlivost krve nebo na účinnostpřípravkuEuroparl8 Europarl8
Ich denke, wie der größte costaricanische Dichter Jorge Debravo sagte, dass es - vor allem - wundervoll sei zu wissen, dass wir die Fähigkeit haben, die entferntesten Dinge, die wir berühren, mit Leben zu erfüllen, unseren Horizont zu erweitern und auf keine Grenzen zu stoßen, weil alle Dinge, die wir betrachten, mit uns unendlich werden.
Víš co, Sally?Europarl8 Europarl8
Danke, aber da bleibe ich lieber zu Hause und stoße mir immer wieder den Zeh.
Obal se otevírá, JohneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als Dinitrobenzol
Aby mohlo být účinně uplatňováno rozhodnutí Rady uvedené v článku #, evidují členské státy osobní údaje uvedené v příloze # písmenu a) ve vztahu k osobám požívajícím na jejich území dočasné ochranyoj4 oj4
Sie sind hitze-, stoß- und wasserfest sowie korrosionsbeständig gegen die in ihnen enthaltenen Substanzen; außerdem müssen sie innen und außen leicht entgiftet werden können.
ZabIokujte východyEurLex-2 EurLex-2
Aktivitätsspielzeug soll so hergestellt sein, dass die Gefahr des Quetschens oder Einklemmens von Körperteilen oder des Einklemmens von Kleidungsstücken sowie die Gefahr von Stürzen und Stößen und die Ertrinkungsgefahr so gering wie möglich gehalten wird.
Dobře.Jo. Nikomunot-set not-set
Falls die Beamten der Kommission bei der Erfüllung ihrer Aufgaben auf Schwierigkeiten stoßen, stellt der betreffende Mitgliedstaat der Kommission die erforderlichen Mittel bereit, damit sie ihrer Aufgabe nachkommen kann und die Beamten die einzelnen Kontroll- und Inspektionsmaßnahmen evaluieren können.
No, jídlo se jen tak na stole neobjeví.Pěstujete si své vlastní plodiny?EurLex-2 EurLex-2
Das gegenwärtige System für die Gewährleistung der Sicherheit ist bis heute zwar überaus erfolgreich gewesen, scheint nun aber hinsichtlich seiner Fähigkeit, die Unfallrate zu verringern, an seine Grenzen zu stoßen.
Jistě.Potřebujeme mladě muže s rodinouEurLex-2 EurLex-2
Diese Naturkatastrophen haben erneut deutlich gemacht, dass die vorhandenen nationalen Ressourcen sowohl finanziell als auch technisch an die Grenzen ihrer Möglichkeiten stoßen.
Tady jsou další klíčeEuroparl8 Europarl8
Art. 281 in Abschnitt 1 („Vereinfachte Modalitäten für die Besteuerung und die Steuererhebung“) dieses Kapitels ermöglicht es im Wesentlichen den „Mitgliedstaaten, in denen die normale Besteuerung von Kleinunternehmen wegen deren Tätigkeit oder Struktur auf Schwierigkeiten stoßen würde, ... vereinfachte Modalitäten für die Besteuerung und Steuererhebung ... an[zu]wenden“.
Rozhodnutí #/#/ES, Euratom se zrušujeEurLex-2 EurLex-2
Zudem sind Literatur schaffende Intellektuelle, die noch in den 80er Jahren die Kritik angeführt hatten, dem westlich-postmodernen Jargon zum Opfer gefallen, obwohl solcherlei Dinge in China auf nur geringe Resonanz stoßen.
Jsem typ osoby, co vzpomíná na vztah jako na něco víc, než to bylo?News commentary News commentary
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt stoßen wir bei den Vereinigten Staaten und auch bei gewissen asiatischen Staaten auf Ablehnung.
Mike, to jsem jáEuroparl8 Europarl8
Der spezifische Charakter dieser Projekte besteht darin, dass sie breit angelegt sein müssen, bei den Bürgern Europas auf große Resonanz stoßen und dazu beitragen sollten, das Gefühl der Zugehörigkeit zu ein und derselben Gemeinschaft stärker ins Bewusstsein zu rücken und das Verständnis für die kulturelle Vielfalt der Mitgliedstaaten sowie für den interkulturellen und internationalen Dialog zu wecken.
Upletl si na sebe bičnot-set not-set
Viele Nutzer stoßen über die Google-Suche oder auf Google Maps auf Unternehmen.
Stále to odkládámsupport.google support.google
Viertens, die Schwierigkeiten, auf die KMU der Kultur- und Kreativbranche beim Zugang zu Finanzierungen stoßen.
Neokoupal bych se ani zadarmoEurLex-2 EurLex-2
Es stoße daher auf Bedenken, wenn die Kommission, wie im Eröffnungsbeschluss ausgeführt, vornehmlich aus der Sichtweise des Empfängers prüfen wolle, ob die Helaba eine wirtschaftliche Vergünstigung erhalten habe, die unter normalen Marktbedingungen nicht erhältlich gewesen sei.
Chci, abyste dostal toho chlapa pryčEurLex-2 EurLex-2
22 Und die Söhne in ihrem Innern begannen einander zu stoßen,+ so daß sie sagte: „Wenn dem so ist, wozu bin ich dann am Leben*?“
Víme, že Joe LaMarca navštěvoval ten kolotoč a užíval tam drogyjw2019 jw2019
Ich hoffe sehr, dass unsere im Bericht formulierten Botschaften hinsichtlich der Struktur des Europäischen Auswärtigen Dienstes und des zukünftigen Hohen Vertreters für Menschenrechte auf offene Ohren stoßen werden.
Vězni jsou na svoboděEuroparl8 Europarl8
— Fahrversuch zum Nachweis, dass Stöße oder Schwankungen die Ausgangsbremskraft nicht beeinflussen
Dej tu ruku dolů, už musíš umírat bolestíEurLex-2 EurLex-2
Plötzlich hörst du die Hundertschaft Gideons in die Hörner stoßen, und du siehst sie die großen Wasserkrüge zerschmettern, die sie bei sich hat.
Váš zeť řekl, že je nikdy neviděljw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.