bewertete zu hoch
předražený
hoch oor Tsjeggies
hoch
de
rauf (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vysoký
cs
velké výšky
Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
Burdž Chalífa je v současnosti nejvyšší mrakodrap na světě.
vysoká
de
Mit überdurschnittlicher vertikaler Ausdehnung; Mit einem oberen Ende, seiner Spitze, dem Kopf, Dach, usw. sehr weit oben; Mit einer großen vertikalen Ausdehnung (die oft größer als die horizontale ist); Hoch.
Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
Burdž Chalífa je v současnosti nejvyšší mrakodrap na světě.
vysoké
de
Mit überdurschnittlicher vertikaler Ausdehnung; Mit einem oberen Ende, seiner Spitze, dem Kopf, Dach, usw. sehr weit oben; Mit einer großen vertikalen Ausdehnung (die oft größer als die horizontale ist); Hoch.
Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
Burdž Chalífa je v současnosti nejvyšší mrakodrap na světě.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vysoko · vysoce · na · příliš · dlouhý · ať žije
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hoch
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
tlaková výše
anticyklóna
výše
cs
(tlaková)
Eine Etage höher ist eine Sauna und ein Massageraum.
Poschodí výše je sauna a masérna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
56 Die Bundesrepublik Deutschland macht geltend, dass weder Artikel 379 der Durchführungsverordnung noch Artikel 49 der Verordnung Nr. 1214/92 den Behörden irgendwelche Höchst- oder Ausschlussfristen setzten.
Nemůžeme otevírat každý vyřešený případ, a snažit se ho přišít nějakému bubákoviEurLex-2 EurLex-2
Falls Mehrfachprobenahmeverfahren verwendet werden, wird der Referenzgehalt aufgrund von mindestens 50 Schlachtkörpern ermittelt, und die Schätzgenauigkeit muss mindestens so hoch sein, wie sie mittels der statistischen Standardmethode bei Anwendung des Verfahrens nach Anhang I auf 120 Schlachtkörper erreicht würde.
Kdy ji poznáš?EurLex-2 EurLex-2
9 Die Zahl dieser Verknüpfungen ist astronomisch hoch.
Kde to ale jsme?jw2019 jw2019
ist der Auffassung, dass für die Gewährleistung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit Europas Investitionen in schulische und außerschulische Bildung, berufliche Ausbildung, den Austausch von Berufserfahrung und in koordinierte Maßnahmen zur Beschleunigung des Prozesses der Arbeitskräftemobilität höchste Priorität erhalten müssen;
Zhasni to ještěEurLex-2 EurLex-2
Vertrauen ist Voraussetzung für eine erfolgreiche Zusammenarbeit und kann nur durch echtes Engagement aller Beteiligten und den Zugang zu einem hochwertigen Erfahrungsschatz, den Aufbau von Kapazitäten und eine Produktion von höchster Qualität erreicht werden.
Řeknou vám, co řekli mněnot-set not-set
Darüber hinaus ist der Anteil des Intra-EU-Handels am BIP in den meisten Mitgliedstaaten sehr hoch.
Já se o sebe bojím takyEurLex-2 EurLex-2
Unterstützt wird die Integration neuen Wissens aus den Nano-, Werkstoff- und Produktionstechnologien in Anwendungen für einzelne oder mehrere Sektoren, wie zum Beispiel in den Bereichen Gesundheit, Lebensmittel, Hoch- und Tiefbau einschließlich Kulturerbe, Luft- und Raumfahrtindustrie, Verkehr, Energie, Chemie, Umwelt, Information und Kommunikation, Textilien, Kleidung und Schuhe, Forstindustrie, Stahl, Maschinenbau und Verfahrenstechnik sowie in den übergreifenden Bereichen industrielle Sicherheit und Messen und Prüfen.
Paní Coakleyová?EurLex-2 EurLex-2
Die Hauptargumente hierfür sind, dass es sich um einen kleinen Kundenbereich für den Wirtschaftszweig der Union handele, dass die Auswirkungen auf den Verwender unverhältnismäßig hoch wären und dass die Einfuhren aus China maßgeschneiderte Lösungen darstellten.
Ani na to nemyslímEuroParl2021 EuroParl2021
– die Schmalseite vorne ist halb so hoch wie die Schmalseite hinten;
Tak proč jsou v Irsku palmy?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Verkehrsaufkommen schien mir zehnmal so hoch wie früher.
Za účelem odstranění takových překážek nebo předcházení jejich vzniku je tedy odůvodněná jakákoli akce, jejímž cílem je podporovat vývoj a registraci léčivých přípravků pro pediatrické použitíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abbildung 2 zeigt, dass die Ausgaben für diese einzelnen Bereiche zwar unterschiedlich hoch waren, die Ausgaben insgesamt in den Jahren seit Programmbeginn aber kontinuierlich gestiegen sind.
Co se jí stalo?EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus sind die Verpflichtungen zur Vorlage von Tendenzmeldungen nicht länger auf die Produkte der höchsten Risikoklasse beschränkt, wie dies im ursprünglichen Vorschlag der Kommission der Fall war.
Žádné tankyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Für die gegenwärtige Verwendung eines nicht finanziellen Vermögenswerts durch ein Unternehmen gilt die Vermutung der höchsten und besten Verwendung, solange nicht Markt- oder andere Faktoren darauf hindeuten, dass eine anderweitige Nutzung durch Marktteilnehmer den Wert des Vermögensgegenstandes maximieren würde.
Kterým směrem pojedeme?EurLex-2 EurLex-2
(11) Der Begriff „unterstellter steuerpflichtiger Gesamtgewinn“ ist ein definierter Begriff, der sich im Wesentlichen darauf bezieht, wie hoch der steuerpflichtige Gesamtgewinn im Vereinigten Königreich nach den britischen Körperschaftssteuerregeln wäre, wenn das CFC ebendort ansässig gewesen wäre.
Negativní; pomocné pozitivníEurlex2019 Eurlex2019
iii) Überweisungskosten sowie die Kosten für die Führung eines Kontos, das für die Tilgungszahlung im Rahmen der Rückzahlung des Kredits sowie für die Zahlung von Zinsen und sonstigen Unkosten dienen soll, es sei denn, der Verbraucher hat hierbei keine angemessene Wahlfreiheit und diese Kosten sind ungewöhnlich hoch; diese Bestimmung gilt jedoch nicht für die Inkassokosten dieser Rückzahlungen oder Zahlungen, unabhängig davon, ob sie in bar oder auf eine andere Weise erhoben werden;
Volali z losangeleské policieEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht der in den Erwägungsgründen 238 bis 243 genannten allgemeinen Verzerrungen der chinesischen Ratings und der in den Erwägungsgründen 276 bis 278 dargelegten spezifischen Rentabilität vertrat die Kommission die Auffassung, dass die finanzielle Gesamtsituation der Gruppe die Anwendung der allgemeinen Bemessungsgrundlage rechtfertigte, wonach sie die höchste Einstufung des „Non-Investment-Grade“ erhielt, wie in den Erwägungsgründen 217 bis 221 erläutert wird.
maximální možná decentralizace a individualizace této vazby, v kontextu evropských směrnic, příslušných národních strategií a především spolupráce mezi občanskou společností a státními orgány a rovněž s celým sektorem vzděláváníEurlex2019 Eurlex2019
Ich fordere daher alle Staaten – reiche und arme – dringend auf, Vertreter höchster Ebene nach Doha zu entsenden, die entschlossen sind, zu tun, was getan werden muss.
Celkově zůstala návratnost investic záporná a v průběhu posuzovaného období se zhoršila o #,# procentního boduNews commentary News commentary
Die steuerliche Belastung des Faktors Arbeit war 2011 und 2012 weiterhin hoch und bei den Arbeitskosten war insgesamt ein Anstieg zu verzeichnen; andererseits konnten bei bestimmten benachteiligten Personengruppen (Geringqualifizierte und Geringverdiener) einige positive Entwicklungen erzielt werden.
A navíc...Můžete na mě dávat pozor z ochozuEurLex-2 EurLex-2
An diesen Auswirkungen sehen wir auch, dass höchster Handlungsbedarf besteht, die Eurovignette einzuführen, den Rahmen, den Sie angekündigt haben, auch wirklich vorzulegen und hart daran weiterzuarbeiten, um die Kostenwahrheit im Straßenverkehr umzusetzen.
Proč to říkáš tímhle tónem?Europarl8 Europarl8
Die beiden Rückstrahler, bei denen jeweils die niedrigsten und die höchsten Werte festgestellt wurden, sind dann gemäß Anhang 7 vollständig zu prüfen.
Máte městské ruce, pane HoopereEurLex-2 EurLex-2
Brauchst da nicht hoch zu gehen, wenn du nicht willst.
Francie přispěla v oblasti odborné přípravy k semináři o bezpečnostních opatřeních pro sklady zbraní a střeliva v Etiopii, který ve dnech #. ledna až #. února # prováděl tým mnohonárodní skupiny pro ruční palné zbraně a střelivo pod vedením Spojeného královstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hände hoch nehmen
Štítek injekční lahvičky-# mg injekční lahvičkaopensubtitles2 opensubtitles2
(2) Im Sinne dieser Richtlinie ist unter ‚Bauprodukt‘ jedes Produkt zu verstehen, das hergestellt wird, um dauerhaft in Bauwerke des Hoch- oder Tiefbaus eingebaut zu werden.
Je mi to líto, JeffeEurLex-2 EurLex-2
verweist darauf, dass sich einer der wichtigsten Punkte der Kritik an der Kohäsionspolitik auf die Komplexität ihres Regelwerks bezieht; unterstreicht die Bedeutung der Querfinanzierung und einer Vereinfachung der Regeln und Verfahren für diese Politik und besteht auf einer Verringerung der Komplexität und der Verwaltungslast sowie auf einer transparenteren und effektiveren Zuteilung von Ressourcen an die Städte, Gemeinden und Regionen; unterstreicht, dass die Audit- und Kontrollsysteme den höchsten Standards entsprechen sollten, damit Missbräuche ermittelt und unverzüglich bestraft werden können; unterstreicht, dass sich die Häufigkeit der Kontrollen entsprechend dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nach dem Risiko von Unregelmäßigkeiten richten sollte;
Pripomněl mi, že letos jsou volbyEurLex-2 EurLex-2
War die Mitarbeit hoch, d. h. entfielen auf die kooperierenden Ausführer mindestens 80 % der gesamten Ausfuhren der betroffenen Ware, wurde es als angemessen angesehen, für die anderen ausführenden Hersteller eine Dumpingspanne festzusetzen, die der höchsten für kooperierende ausführende Hersteller in dem betroffenen Land festgestellten Spanne entsprach.
Údaje použité pro analýzu musí být předány v elektronické podobě, na které se dohodne KomiseEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.