hoch achten oor Tsjeggies

hoch achten

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vážit si

werkwoord impf

voorbeelde

Ich versichere Ihnen jedoch, daß das mit höchster Acht geschehen wird.
Ujištuji Vás, že vše budeme provádět opatrně.

Ho Wing Keung, du solltest deine Angehörigen hoch achten.
Opravdu by sis měl vážit své rodiny.

Die neue Regelung soll für alle nicht ausschließlich für geschäftliche Zwecke verwendeten PKW mit höchsten acht Sitzplätzen und einem bestimmten Höchstgewicht gelten.
Nový systém se použije na všechny osobní automobily s nejvýše osmi sedadly a do určité hmotnosti, které nejsou používány výhradně pro účely podnikání.

Von Kommunismus -- von Gesellschaft und Staat mehr hoch achten, als die Einzelperson und quetschen, versehentlich, der Kreativität, dem individuellen Selbstausdruck und der Innovation.
Komunismu -- vážení si společnosti a státu více než jednotlivce a tím pádem bezděčné potlačování kreativity, individuálního projevu a inovace.

Und wegen der Wähler, die die Werte der Familie hoch achten, also werde ich ohne dich an meiner Seite meine Ziele nicht erreichen.
A protože voliči obdivují rodinné hodnoty a bez tebe po mém boku mé ambice neuspějí.

Die Sonderregelung gilt folglich für alle nicht ausschließlich für geschäftliche Zwecke genutzten Personenkraftwagen mit höchsten acht Sitzplätzen zusätzlich zum Fahrersitz und einem bestimmten Höchstgewicht.
Zvláštní opatření se tedy použije na všechny osobní automobily s nejvýše osmi sedadly kromě sedadla řidiče a do určité hmotnosti, které nejsou používány výhradně pro obchodní účely.

Der Höhleneingang war etwa acht Meter hoch und acht Meter breit.
Vchod do jeskyně měřil na výšku i na šířku asi 8 metrů.

Weil wir uns darüber im Klaren sind und Gott und sein Schöpfungswerk hoch achten, sollten wir im Umgang mit unserer Umwelt bewusste, gewissenhafte Entscheidungen treffen.
Vděčnost za tento úkol a pokora spojená s úctou k Bohu a k jeho stvořitelskému dílu by nás měly podněcovat k promyšleným a zodpovědným rozhodnutím.

Die neue Regelung soll folglich für alle nicht ausschließlich für geschäftliche Zwecke genutzten Personenkraftwagen mit höchsten acht Sitzplätzen zusätzlich zum Fahrersitz und einem bestimmten Höchstgewicht gelten.
Nový systém se tedy použije na všechny osobní automobily s nejvýše osmi sedadly kromě sedadla řidiče a do určité hmotnosti, které nejsou používány výhradně pro účely podnikání.

Im Wesentlichen streben wir, indem wir die Gleichheit hoch achten und uns zur Verwirklichung von Gleichheit durch das Recht bekennen, danach, die Voraussetzungen für ein selbstbestimmtes Leben für jedermann aufrechtzuerhalten.
Tím, že přiznáváme hodnotu rovnosti a zavazujeme se k jejímu uplatňování prostřednictvím práva, směřujeme v zásadě k tomu, aby každé osobě byly zachovány podmínky pro autonomní život.

Ich habe gelernt, die Liebe einer Mutter hoch zu achten.
Naučil jsem se vysoce si vážit lásky matek.

Dein Opfer ist hoch zu achten.
Tvá oběť zasluhuje úctu.

Gehen Sie einfach die Rampe hoch und achten Sie auf die verdammten Greifer!
Jenom vlez na přivaděč a dávej bacha na ty podělané chmatače!

Jemandem Ehre zuteilwerden zu lassen bedeutet, ihn hoch zu achten und zu schätzen.
Muž, který se svou manželkou jedná uctivě, ji tedy neponižuje, nepodceňuje ani s ní nejedná násilně.

Bei der Nutzung von Bioenergie ist auf höchste Effizienz zu achten
Při využívání bioenergie je třeba dbát na co nejvyšší účinnost

Bei der Nutzung von Bioenergie ist auf höchste Effizienz zu achten.
Při využívání bioenergie je třeba dbát na co nejvyšší účinnost.

Auf diese Gruppe entfällt das bei weitem höchste Ausfuhrvolumen der acht antragstellenden Hersteller.
Na tuto skupinu připadal zdaleka největší objem vývozu z osmi výrobců žádajících o individuální zjišťování.

Zwei hoch drei ist acht und nun werden wir sehen, dass log - und das ist die Abkürzung von Logarithmus
log, přičemž log je zkratka pro logaritmus.

Gottes Namen anzurufen bedeutet, seinen Namen zu kennen, ihn hoch zu achten und auf den, der ihn trägt, zu vertrauen und sich auf ihn zu verlassen (Römer 10:13, 14).
Vzývat Boží jméno znamená jej znát, hluboce si ho vážit a důvěřovat jeho nositeli. (Římanům 10:13, 14)

Der Markt hat die Spannungen der vergangenen Woche bereits registriert und den Preis für einige Ölkontrakte auf den höchsten Stand seit acht Monaten getrieben.
Trh už napětí uplynulého týdne zaznamenal a cena některých ropných kontraktů se vyšplhala na nejvyšší úrovně za posledních osm měsíců.