mißtrauisch oor Tsjeggies

mißtrauisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nedůvěřivý

adjektief manlike

Wenn es um solche Dinge geht, ist niemand misstrauischer als ich.
Nikdo v této místnosti není víc nedůvěřivý v těchto věcech než já.

Soortgelyke frases

misstrauisch
nedůvěřivý · nedůvěřivě · podezíravý · podezřívavý

voorbeelde

Als Domingos zum ersten Mal in einem Königreichssaal der Zeugen Jehovas erschien, war er mißtrauisch, und sein Benehmen ließ zu wünschen übrig — was angesichts seiner Vergangenheit kaum verwunderlich war.
Pak Domingo přišel do sálu Království svědků Jehovových. Poprvé byl nedůvěřivý a neuměl se chovat — což nebylo vzhledem k jeho minulosti nic překvapivého.

Eure Schwester ist misstrauischer.
Tvoje sestra je podezřívavější.

Obwohl man davon ausgehen kann, dass die Welthandelsorganisation (WTO) diese Vorgehensweise der Vereinigten Staaten als illegal einstufen wird, bleiben die Entwicklungsländer dennoch misstrauisch.
Světová obchodní organizace (WTO) sice zřejmě tento krok prohlásí za protizákonný, ale rozvojové země jsou i tak na pozoru.

Ich blieb aber misstrauisch und kam an einen Punkt, wo es fast unmöglich war, meinen Glauben aufrechtzuerhalten.
Stále jsem však nikomu nedůvěřoval, a tak jsem dospěl k bodu, kdy má snaha uchovat si toto přesvědčení byla již neúnosná.

Er ist verdammt misstrauisch und verlässt sich nicht einmal auf seine eigenen Dealer.«
Je to podezřívavý hajzlík, nevěří svým dealerům.”

Mr. GaribaIdi ist von Natur aus aufsässig, stur und misstrauisch.
Pan Garibaldi je od přírody rebel, podezřívavý a tvrdohlavý.

Er ist sehr misstrauisch.
On je podezřívavý.

Zu einfach für einen Gelehrten in dieser misstrauischen Zeit.
Příliš prosté pro - 357 - učeného mudrce v téhle podezřívavé době.

Während eines beispiellosen Anfalls an Großzügigkeit -- und bei diesen Leuten muss man sehr misstrauisch sein -- während eines beispiellosen -- und ich benutze das Wort sehr vorsichtig -- Anfalls an Großzügigkeit unterzeichnete die damalige Regierung eine schriftliche Zusage, alle Gläubiger voll auszuzahlen.
V bezpříkladném záchvatu velkorysosti a vůči těmto lidem musíte být velmi podezřívaví, v bezpříkladném, používám toto slovo velmi opatrně, bezpříkladném záchvatu velkorysosti, podepsala tehdejší vláda písemný závazek, že vyplatí všechny věřitele společnosti.

Er wird misstrauisch werden.
To mu bude podezřelé.

Wenn ich keins angefordert hätte, wären sie misstrauisch geworden.
„Kdybych o něj nepožádal, vzbudilo by to podezření.""

Du bist sehr misstrauisch und sehr unfreundÉich
Jsi neduíeriía a neprßjemna

Doch statt eine mißtrauische und tadelsüchtige Einstellung zu offenbaren, suchte er die Menschen zu erfrischen (Matthäus 11:29, 30).
On však neprojevoval k lidem nedůvěru a nehledal na nich chyby, ale naopak se snažil lidi občerstvit. (Matouš 11:29, 30)

Ich verlor heute einen Freund weil ich so misstrauisch war.
Dnes jsem přišel o kamaráda protože jsem byl podezíravý.

Später in seinem Leben vergrößerte Tokugawa Ieyasu seine Ländereien wieder, war aber ständig misstrauisch gegenüber Masamune und seiner Politik.
Později Iejasu Tokugawa opět zvětšil jeho léno, ale Masamune byl stále podezírán i kvůli své politice.

Mose 32:4) Statt sich mißtrauisch Sorgen darüber zu machen, wie das Menschenpaar künftig handeln würde, ‘ruhte Gott’ dann, wie es in dem Bericht heißt.
Mojž. 32:4) Místo aby si nedůvěřivě dělal starosti s tím, jak bude lidský pár v budoucnu jednat, zpráva říká, že „odpočinul“.

Daraus folgt, dass die UK Independence Party diesem Bericht misstrauisch gegenübersteht.
Důsledkem je to, že britská Independence Party přistupuje k této zprávě s nedůvěrou.

Statt daß meine Mutter ihr bei ihrem Problem half, wurde sie mißtrauisch, welche Absicht hinter den Fragen meiner Schwester steckte.
Máma jí nijak nepomohla, ale začala pochybovat o sestřiných úmyslech.

Nicht auf den Fersen, aber misstrauisch.
Ne úplně po nás, ale má podezření.

Zwar mahnte uns Jesus Christus, „vorsichtig wie Schlangen“ zu sein, wenn wir uns unter Feinden befinden, aber er sagte nicht, wir sollten seinen wahren Nachfolgern gegenüber mißtrauisch sein (Matthäus 10:16).
Ježíš Kristus nás sice vybídl, abychom byli „obezřetní jako hadi“, když jsme mezi nepřáteli, ale neřekl, že bychom měli podezírat jeho pravé následovníky.

Einige Arbeitgeber sind aus Angst vor Aids mißtrauisch geworden.
Někteří potenciální zaměstnavatelé jsou dnes ze strachu z AIDS opatrní.

»Wenn er für Mayene so wichtig war«, sagte Nynaeve mißtrauisch, »warum befindet er sich dann hier im Stein?«
„Jestli byl pro Mayene tak důležitej,“ namítla podezíravě Nyneiva, „tak co dělá tady v Kameni?“

Aber schließlich machte mich doch etwas mißtrauisch, und von dem Tag an war es mit meiner Ruhe vorbei.
Ale pak se stalo něco, co ve mně vzbudilo podezření, a od toho dne jsem už víckrát nepoznal klid.

Einige der abgespaltenen Brüder, die wirklich dachten, die Mitglieder des Landeskomitees seien mit dem Staatssicherheitsdienst im Bunde, blieben jedoch misstrauisch.
Někteří odloučení bratři, kteří si skutečně mysleli, že členové zemského výboru jsou ve spojení se státní bezpečností, jim nadále nedůvěřovali.

Unglücklicherweise ist er, wie ihr wißt, werte Herren, ein mißtrauischer Gott.
Ale víte, urození pánové, jak podezíravý je to naneštěstí bůh.