Mißverständnis
nedorozumění
Missverständnis oor Tsjeggies
Missverständnis
de
klarer Fall von denkste (Spruch) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nedorozumění
cs
mylná interpretace
Ich fürchte, hier liegt ein großes Missverständnis vor, das wir schnell klären sollten.
Obávám se že zde došlo k velkému nedorozumění, které musíme opravdu napravit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zweitens gibt es offenbar ein Missverständnis bezüglich des Geltungsbereichs der Rahmenrichtlinie.
' CAUSE on je velmi talentovaný reklamní exekutiva, dobře informovaný sportovní větrák a sázka nadšenec ale nejpůsobivější, on je jedno peklo zpěváka, a on připravoval malé hudební lehké jídlo pro jeho nového zvláštního příteleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ja, es gibt etwas; doch ich weiß nicht, ob es sich dabei um ein Missverständnis handelt.
Povinný nebo podmíněný podle upřesnění v příslušném prováděcím pokynuEuroparl8 Europarl8
Das ist ein Missverständnis, Abby.
s ohledem na studii Účinky navrhované směrnice o službách na vnitřním trhu na výběr daní a daňové výnosy v členských státech EU, výzkumnou studii, kterou dle zadání Generálního ředitelství Evropského parlamentu pro vnitřní politiky Unie, ředitelství A- Hospodářská a vědecká politika, vypracoval rakouský Ekonomický institut (Projekt č. IP/A/ECON/STOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hoffe, dass es sich hierbei nur um ein Missverständnis handelt, und dass eine solche Maßnahme, die wir unmöglich akzeptieren könnten, nicht umgesetzt wird.
Tato položka je určena na pokrytí odměny (včetně přesčasových hodin), jakož i příspěvku zaměstnavatele na sociální zabezpečení pro místní zaměstnanceEuroparl8 Europarl8
Die Verwendung von Codes und Referenzen soll Eindeutigkeit gewährleisten: Sie verhindert das Missverständnis der Nachrichten und erleichtert ihre Übersetzung in andere Sprachen.
zajistit, aby se u každého typu vozidla prováděl dostatečný počet kontrol a zkoušek podle postupů schválených příslušným orgánemEurlex2019 Eurlex2019
»Frauen wie du erhöhen eindeutig die Zahl der Missverständnis-Vergewaltigungen.«
Ale sestři, nikdy jsem tě s žádnou holkou nevidělLiterature Literature
Wir bringen Sie zurück, erklären, dass alles ein Missverständnis war.
Dánsko tudíž vyvozuje závěr, že vyšetřovací řízení se může vztahovat pouze na údajně jediné oznámené opatření, tzn. na možné zahrnutí námořníků pracujících na plavidlech pro pokládku kabelů do režimu DISOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist ein riesiges Missverständnis.
S prázdnou jsem zůstal jáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
89 Schließlich zeige es ein Missverständnis ihres Vorbringens, dass das Gericht in Randnr. 85 des angefochtenen Urteils ausgeführt habe, sie beanspruche ein ausschließliches Benutzungsrecht an der Endung „-ix“, während sie in Wirklichkeit vorgetragen habe, dass sie Inhaberin einer Familie von Marken sei, die ähnlich gebildet seien wie die Marke MOBILIX.
Teď vím, že mám pravduEurLex-2 EurLex-2
Das war ein Missverständnis.
To se stává i těm nejlepším, TrottleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wollen sie damit sagen, die Gründung Amerikas war ein Missverständnis?
Hej, Raydene, to je pernej vejletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das war nur ein Missverständnis.
Dvě a půl minuty do startuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
180 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass die Rügen der Klägerin auf einem Missverständnis der angefochtenen Entscheidung beruhen.
zkušenost s prací s produkčními systémy v souvislosti s živočišnou, rostlinnou a potravinářskou výrobou (systémový přístup), přednostně v oblasti ekologické produkceEurLex-2 EurLex-2
Nach Ansicht von Nintendo spricht hieraus ein Missverständnis: Worauf es ankomme, sei nicht, ob es abgesehen von der Erleichterung der Verletzung der durch die technischen Maßnahmen geschützten ausschließlichen Rechte einen wirtschaftlichen Zweck oder Nutzen gebe, sondern lediglich, ob es abgesehen von der Umgehung dieser Maßnahmen einen wirtschaftlichen Zweck oder Nutzen gebe, unabhängig davon, welche Art von Handlungen oder Tätigkeiten hierdurch erleichtert werde.
obdélníková žínkaEurLex-2 EurLex-2
Schau, dass ich hier bin, ist ein großes Missverständnis.
Plavidla Společenství ohlásí svým příslušným orgánům každou překládku provedenou v oblasti upravené předpisy NAFOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ben, da gab's wohl ein Missverständnis.
S cílem pokračovat v tomto tempu a zajistit kvalitu tohoto procesu, musíme upozornit, že je třeba vyvinout další úsilí, pokud jde o naplnění požadavků představených v rámci jednání, jejichž součástí jsou také závazky Chorvatska související s Dohodou o stabilizaci a přidružení, a také související s přístupovým partnerstvím.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um jegliches Missverständnis zu vermeiden, möchte ich betonen, dass kein Unternehmen und keine Einzelperson, ungeachtet des Herkunftslandes, von den Vorteilen des zukünftigen einheitlichen Patents ausgeschlossen wird.
Pepřový sprejEuroparl8 Europarl8
Die Kommission wies dies jedoch als ein Missverständnis zurück: Der Stellungnahme des Ausschusses lasse sich nicht entnehmen, dass sich die Beteiligten darüber einig gewesen seien, dass ein Modem eine „eigene Funktion“ im Sinne der Anmerkung 5 E der KN ausführe.
Provozní příjmyEurLex-2 EurLex-2
Wir bedauern, dass es zu einem Missverständnis kam.
Zas to jen položili na ty starýjw2019 jw2019
Ich bin sicher, der Captain wird dieses Missverständnis klären.
Je v pořádku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ING teilte der Kommission mit, dies zu bedauern, und erklärte, dies sei ein Missverständnis gewesen [...].
Tady tvůj táta pracujeEurLex-2 EurLex-2
Ist es ein Gerücht oder ein großes Missverständnis?
snížení počtu červených krvinek, které může způsobit bledost pokožky, slabost nebo dušnostjw2019 jw2019
Es war ein riesiges Missverständnis.
Na sto procent ji nepodvádíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich fürchte, hier liegt ein großes Missverständnis vor, das wir schnell klären sollten.
Proto je nutné je uplatňovat se zpětnou působností ode dne #. srpna #, kdy vstoupilo nařízení (ES) č. #/# v platnostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist ein riesen Missverständnis.
Pozri sa na mna, pre kristove rany: DOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.