Mißverständnis
nedorozumění
Missverständnisse oor Tsjeggies
Missverständnisse
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
chybná pojetí
nedorozumění
Ich fürchte, hier liegt ein großes Missverständnis vor, das wir schnell klären sollten.
Obávám se že zde došlo k velkému nedorozumění, které musíme opravdu napravit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Sekunden, Minuten oder Stunden, je nach Zweckmäßigkeit im Hinblick auf die notwendige Auflösung und die Vermeidung von Missverständnissen.
Pořád budu...Nevyjížděj na mě, já vím!EurLex-2 EurLex-2
Sie wird darüber hinaus einige bestehende Vorschriften klarstellen, um schädliche Missverständnisse zu vermeiden und die Vereinheitlichung der Kontrollpraktiken in den einzelnen Mitgliedstaaten zu fördern.
A na světovém šampionátuEurLex-2 EurLex-2
Mißverständnisse führen oft zu unwirschen Antworten und zu Kränkungen.
ŠTÍTEK PRO PERO OPTISETjw2019 jw2019
- Aufnahme des Grundsatzes der systematischen Unterbrechung und Aussetzung von Zahlungen in die Haushaltsordnung bei Nachweis erheblicher Mängel an der Funktion des Verwaltungs- und Kontrollsystems der Mitgliedstaaten und Ausarbeitung umfassender Leitlinien für die Mitgliedstaaten, die den einzelstaatlichen Behörden dabei helfen, Missverständnisse und Unregelmäßigkeiten zu vermeiden,
Je mi #, ona je trochu staršíEurLex-2 EurLex-2
Es soll keine Missverständnisse geben.
Něco mě právě napadlo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amerika selbst wird auch sicherer werden, teilweise deshalb, weil es in Zukunft ein wenig unwahrscheinlicher wird, dass man aufgrund eigener irrationaler Ängste und Missverständnisse eine Spirale der Gewalt in Gang setzt.
Poprvé se tam nevloupámNews commentary News commentary
Um Missverständnisse bei der Anwendung der im Rahmen dieser Stellungnahme aufgestellten Repräsentativitätskriterien zu vermeiden, muss klar zwischen „Konsultation“, die im Prinzip allen Organisationen offen steht, die über Sachverstand in einem bestimmten Bereich verfügen, und „Partizipation“ als der einer Organisation eingeräumten Möglichkeit, im allgemeinen Interesse der Union und der Unionsbürger formell und aktiv an kollektiven Willensbildungsprozessen mitzuwirken, unterschieden werden.
Chci, aby ti to moc slušelo, až tě uvidí kapitánEurLex-2 EurLex-2
Mißverständnisse und vorgefaßte Meinungen über andere Nationalitäten beruhen größtenteils eher auf Erfindungen als auf Tatsachen.
Možná proto, že se tu noc cítí dobřejw2019 jw2019
134Drucker müssen von ihrer Auslegung her diese Ausdrucke mit einem Auflösungsniveau liefern, das Missverständnisse beim Lesen ausschließt.
Ale když jsem vyplaval nahoru, i on vyplavalEurLex-2 EurLex-2
Dies ist nie der Fall gewesen, aber ich stimme zu, dass es wichtig ist, den Wortlaut zu ändern, um Missverständnisse zu vermeiden.
Jestli mě zabijou poté, co je odhalím, bude to ještě většíEuroparl8 Europarl8
Obwohl Produkte des gesellschaftlichen Handelns und durch soziale und kulturelle Einflüsse geformt, sind Wissenschaft und Technik nach wie vor ein Bereich, der von den Anliegen eines Großteils der Öffentlichkeit und der politischen Entscheidungsträger im Alltag weit entfernt und weiterhin Gegenstand von Missverständnissen sowie unfundierter Hoffnungen und Ängste ist.
On si dělal starosti o ni... a já myslel na sebenot-set not-set
Um Missverständnisse auszuschließen, sind die neuseeländischen Staatsbetriebe ("Crown Entities") Teilnehmer und fallen nicht unter den Begriff "Vertragspartei".
S mlékem nebo citronem?EurLex-2 EurLex-2
Zur Vermeidung von Missverständnissen bezieht sich der Begriff „Rechte des geistigen Eigentums“ ausschließlich auf das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (einschließlich von Sui-generis-Schutzrechten).
A kdo nás obsadí tentokrát?EurLex-2 EurLex-2
Drucker müssen von ihrer Auslegung her diese Ausdrucke mit einem Auflösungsniveau liefern, das Missverständnisse beim Lesen ausschließt.
Byla jich tam celá krabiceEurLex-2 EurLex-2
Jeder, der in irgendeiner Form Misshandlung oder Missbrauch, erschütternde Verluste, chronische Krankheiten oder beschwerliche Leiden, falsche Anschuldigungen oder boshafte Verfolgung erlebt hat oder aufgrund von Sünde oder Missverständnissen geistig Schaden genommen hat, kann durch den Erlöser der Welt geheilt werden.
Mučení, je jako symfonie, skládá se z několika částíLDS LDS
Die Unterscheidung zwischen Auswahl der Bieter einerseits und Erteilung des Zuschlags andererseits, häufig Quelle von Fehlern und Missverständnissen, soll flexibler gestaltet werden: Die Vergabebehörden sollen die Möglichkeit haben, selbst zu entscheiden, welche Abfolge am sinnvollsten ist, indem sie die Prüfung anhand der Zuschlagskriterien gegebenenfalls vor der Prüfung anhand der Auswahlkriterien vornehmen; ferner sollen sie Organisation und Qualität der mit der Ausführung des Auftrags zu betrauenden Mitarbeiter als Zuschlagskriterium werten können.
Rozpočtová rozhodnutí by měla vzít v úvahu, že sociální a ekologický rozvoj svým způsobem také přispívá k ekonomickému růstuEurLex-2 EurLex-2
Eine gemeinsame Sprache In der Schifffahrt führen Sprachprobleme noch allzu oft zu unerwünschten Verzögerungen und Missverständnissen.
Peking by měl sledovat světové dění a pochopit, že pokud se nezmění sám, tak Čínu změní historie a sami čínští občané.not-set not-set
(3) geeignete Kommunikationsstrategien für den Austausch von Mitteilungen und zur Erkennung und Beseitigung von Missverständnissen in einem allgemeinen oder arbeitsbezogenen Zusammenhang zu verwenden;
Máme seznam cestujících odlétajících do Vancouveru ten den,... kdy pustili Emu O Harovou z nemocniceEurlex2019 Eurlex2019
Es beugt vielmehr Missverständnissen, Enttäuschungen, Uneinigkeit und Streit vor.
Pokud bude přípravek IntronA podáván pacientům s chronickou hepatitidou C současně s ribavirinem, prostudujte si také SPC ribavirinujw2019 jw2019
(26) Zur Vermeidung von Missverständnissen: Die Vertragsparteien haben nichtsdestoweniger die Möglichkeit, Beihilfen zugunsten von KMU und kleineren staatlichen Unternehmen einzeln anzumelden.
To znamená, že vzhledem k vzácnosti tohoto onemocnění nebylo možno získat úpné informace o tomto léčivém přípravkuEurLex-2 EurLex-2
Der Empfang für Kanzler [[Gorkon]] an Bord der ''Enterprise'' verläuft nicht so gut wie erwartet und es kommt zu einigen [[Diplomatie|diplomatischen]] Missverständnissen. Nach dem Essen [[beamen]] der Kanzler und seine Delegation wieder zur [[IKS Kronos Eins|IKS ''Kronos Eins'']].
Střet zájmůCommon crawl Common crawl
Um Missverständnissen vorzubeugen, weise ich darauf hin, dass diese Beurteilung, entgegen der Schlussfolgerung, wie sie von der Kommission in ihren schriftlichen Erklärungen zunächst vertreten und in der mündlichen Verhandlung richtigerweise eingeschränkt wurde, nicht bedeutet, dass ein System von Tiereinheiten wie das des Dekrets Nr. 2005-989 per se mit der Richtlinie 96/61 unvereinbar wäre.
Jako kdybych byla podivná nebo zvláštní holka, dokonce ani ne holka, protože jsem hrálaEurLex-2 EurLex-2
Um Missverständnisse zu vermeiden, möchte die Kommission an dieser Stelle betonen, dass sie, im Prinzip, hinsichtlich der potentiell ausschließenden Wirkung langfristiger Verträge im Rahmen des Wettbewerbsrechts dann besorgt ist, wenn ihr kumulativer Effekt eine Marktabschottung bewirkt.
Nežvýkám a nehraju kartyEurLex-2 EurLex-2
4. (a) Welche Formulierungen verwenden viele Zeugen Jehovas, um Mißverständnisse zu vermeiden?
V důsledku toho se francouzské orgány domnívají, že tato částka nemůže být označena za státní podporujw2019 jw2019
Bei dieser Gelegenheit möchte ich einige Punkte des Berichts klarstellen, die meines Erachtens auf Missverständnissen beruhen.
Ten velkej chlap s puškou doopravdy plánuje, že nás zabije?Europarl8 Europarl8
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.