missverständlich oor Tsjeggies
missverständlich
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
matoucí
Sie sollten keinerlei vage, missverständliche oder beliebig auslegbare Bestimmungen enthalten.
Neměly by obsahovat nejasná vyjádření, která by byla matoucí nebo by umožňovala zavádějící výklad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
▪ Reagieren Sie nicht auf provozierende Gesten, und vermeiden Sie mißverständliche Gesten.
Je to tvůj mozek, Tak si ho používej jak chcešjw2019 jw2019
Ich habe mich dafür ausgesprochen, die Verordnung über Computerreservierungssysteme an die Kommission zurückzuverweisen, weil sie nach wie vor missverständliche Formulierungen enthält, die Anlass zu unterschiedlichen Auslegungen des Textes geben könnten.
Proč se rozpadli?Europarl8 Europarl8
Mit dem ersten Rechtsmittelgrund rügt er einen Verstoß gegen Art. 17 Abs. 1 des Anhangs VIII des Statuts der Beamten und eine missverständliche, inkohärente und widersprüchliche Begründung.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenstvíEurlex2019 Eurlex2019
Das neue EU-Programm hat indes einen viel breiteren Geltungsbereich, weshalb der Titel „Erasmus für alle“ missverständlich sein könnte.
Ahoj Elise Jako co?EurLex-2 EurLex-2
Absatz # des genannten Artikels ist noch missverständlicher, da neben qualifizierten Labors auch Organisationen und Stellen zur Charakterisierung von Organen und Spendern hinzukommen
vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textemoj4 oj4
Einer Absage an den Multikulturalismus (11) hält der Ausschuss entgegen, dass die gemachten Aussagen in mancherlei Hinsicht zwar richtig, aber insofern missverständlich sind, als sie auf die Europäische Gemeinschaft nicht anwendbar sind, da diese durch eine gemeinsame „Leitkultur“ (12) verbunden ist.
Miluji tvoje tetováníEurLex-2 EurLex-2
◗ Wäre eine wortwörtliche Übersetzung aber unverständlich oder missverständlich, dann gibt sie ein Wort oder eine Formulierung sinngetreu wieder.
V těchto šesti členských státech činily v roce # podíly na trhu v rozmezí od [#–# %] do [#–# %]jw2019 jw2019
In der derzeitigen Situation wäre missverständliche Menschlichkeit fehl am Platz, und unser Einsatz würde scheitern.
Za předpokladu, že se Vám bude líbit, to, co mě, samozřejměOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entscheidend sind insofern die Tatsachen, die das Gericht über die oben angeführten missverständlichen Ausführungen hinaus bereits positiv als Teil der Beurteilung der Kommission dargelegt hat.
Byla jich tam celá krabiceEuroParl2021 EuroParl2021
Angesichts der obigen Feststellungen wäre es unangemessen, eine solche Beihilfe zurückzahlen zu lassen, die in einem Zeitraum zugesprochen wurde, als die Leitlinien der Kommission über die Bedingungen der Anwendbarkeit des Ausgleichs nach dem Beitritt noch nicht völlig eindeutig waren und sogar den missverständlichen Eindruck der Vollständigkeit erwecken konnten.
Paní, podívejteEurLex-2 EurLex-2
Die – leicht missverständlich formulierte – dritte Vorlagefrage bezieht sich auf den Anwendungsbereich der Niederlassungsfreiheit nach Art. 49 und 54 AEUV.
Takováhle publicita se nedá koupiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
82 Somit ist die Formulierung in Art. 8a Abs. 2 der Richtlinie 98/70 hinsichtlich des Zusammenhangs zwischen dem Grenzwert für den MMT‐Gehalt in Kraftstoffen und der Entwicklung einer Testmethode nicht missverständlich.
Dívám se po číšníkoviEurLex-2 EurLex-2
Ich bin daher der Ansicht, dass die Verwendung des Begriffes Rechtsmissbrauch für das, was nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes im Wesentlichen eine Frage der Auslegung des Gemeinschaftsrechts ist, sogar missverständlich sein kann(66).
Potkal jsem holku, byla do mě blázenEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss kann jedoch die in dem Vorschlag für eine Verordnung vorgesehene Einführung von Kategorien nicht befürworten, da diese missverständlich sein könnten.
Údaje podle čl. # odstEurLex-2 EurLex-2
Sie sollten keinerlei vage, missverständliche oder beliebig auslegbare Bestimmungen enthalten.
To je ještě zřejmější, jelikož pákistánská vláda ve svém podání k prozatímnímu nařízení projevila ochotu řadu programů v možném rozsahu změnitEurLex-2 EurLex-2
Einige der Kriterien sind nach Ansicht des Hofes jedoch missverständlich.
Protože je to fakt na hovno, jestli si myslíš, že za to můžeEurlex2019 Eurlex2019
Zur Unzulässigkeit aufgrund missverständlicher Formulierung der Klage
Pro sušení dřeva, buničiny (papíroviny), papíru, kartónu nebo lepenkyEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass das Konzept der Verringerung der Gefahren und Risiken von Pestiziden sowie der Abhängigkeit von Pestiziden ohne quantitative Ziele in den nationalen Aktionsplänen im Hinblick auf die Einschränkung des Einsatzes äußerst unklar und missverständlich ist und die Mitgliedstaaten nicht zu einer Senkung des Einsatzes von Pestiziden oder zur Bevorzugung nicht-chemischer Alternativen für den Pflanzenschutz und die Bewirtschaftung der Kulturen bewegen wird
volací značku a rádiovou frekvencioj4 oj4
Hierzu stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass der Antragsteller Gelegenheit erhält, sich zu Übersetzungsfehlern oder missverständlichen Formulierungen in der Niederschrift zu äußern und/oder diese zu klären.
Jen podotýkám, žeEurLex-2 EurLex-2
„Regelmäßig“, wie es in Absatz 1 verwendet wird, könnte missverständlich sein.
Jo, to by bylo milýeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn sich nachträglich herausstellt, dass der über die Unterbringung entscheidende Richter trotz seiner Bemühungen nicht die Zustimmung der zuständigen Behörde erlangt hat und dieser Fehler auf missverständlichen oder unzureichenden Aussagen der Zentralen Behörde beruht, ist eine Nachholung der Zustimmung zuzulassen, ohne dass eine erneute Unterbringungsanordnung zu erfolgen hat.
Dcera volala od Plattovy autoopravnyEurLex-2 EurLex-2
33 – Der Wortlaut des Rechtsmittelgrundes ist zwar in gewisser Hinsicht missverständlich, jedoch bezieht sich die Rechtsmittelführerin auf eine Änderung der Art ihrer Haftung und nicht nur auf deren Ausweitung.
Kdes to sebral?EurLex-2 EurLex-2
Die Auszüge müssen auch den Anforderungen in Anhang # Punkt # Buchstaben a) bis f) entsprechen, also relevant, wesentlich und weder irreführend noch missverständlich sein
Tohle si s sebou vzít nemůžete!eurlex eurlex
4.1.4 Der EWSA bedauert zwar, dass der Begriff "Justizbedienstete" missverständlich sein kann (10), begrüßt aber die in dem vorliegenden Vorschlag für eine Verordnung von der Kommission vorgenommene Klarstellung des Begriffs, mit dem alle Angehörigen der Rechtsberufe, also auch Rechtsanwälte und Notare, die wesentlich zur ordnungsgemäßen Anwendung des EU-Rechts beitragen, erfasst werden sollen.
Podívej se na každéhoEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.