mißverstehen
nepochopit
missverstanden oor Tsjeggies
missverstanden
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nepochopený
Heathcliff war ein echter Mann, aber missverstanden, gezwungen, ein geringerer Mann zu sein.
Heathcliff byl opravdový muž, ale nepochopený, donucený být něco méně.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Ursprungsregeln sind zu komplex, zu schwierig anzuwenden, können leicht missverstanden werden und erfordern die genaue Kenntnis einer Vielzahl von Regelwerken.
A pokud to Ian neví, není nic jiného než idiotEurLex-2 EurLex-2
Der Streit war noch nicht aus der Welt geschafft, als Matthias und Margit sich wieder anderen Aufgaben widmeten, und beide fühlten sich völlig missverstanden.
O důvod méně k válčeníLDS LDS
44 Zum dritten Teil des dritten Rechtsmittelgrundes macht die Kommission geltend, ADM habe Randnummer 103 des angefochtenen Urteils missverstanden.
Lid všude vítězíEurLex-2 EurLex-2
Ich finde, Sie und ich haben einander etwas missverstanden.
Rozpočtový závazek je operace, kterou se vyhrazují prostředky nutné k pokrytí následných úhrad sloužících ke splnění právního závazkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du hast den Vorschlag deiner Mutter missverstanden.
to je ve Fulhamu v jihozápadním LondýněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Folgenden werde ich darlegen, dass der Begriff „offenkundig“ im Sinne des Urteils DMT weder ein quantitatives Element in den Privatgläubigertest einführt noch im Sinne eines irgendwie gearteten Beurteilungsspielraums für die Beihilfen gewährenden nationalen Stellen missverstanden werden darf.
Já... Já vedu bohatý, plnohodnotný život, a nepotřebuju k tomu jeho nebo jinýho chlapaEurLex-2 EurLex-2
Ok, wir haben uns wohl missverstanden.
Je rovněž vhodné udělit granty pro tři podpůrné právní struktury, jejichž výhradním cílem je poskytování administrativní podpory Evropskému výboru regulátorů trhů s cennými papíry zřízenému rozhodnutím Komise #/#/ES, Evropskému výboru orgánů bankovního dohledu zřízenémurozhodnutím Komise #/#/ES a Evropskému výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním zřízenému rozhodnutím Komise #/#/ES (společně dále jen výbory orgánů dohledu) při provádění jejich mandátů a projektů souvisejících se sbližováním dohledu, zejména se vzděláváním pracovníků vnitrostátních orgánů dohledu a řízením projektů v oblasti informačních technologiíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das haben Sie missverstanden.
Žena nedokáže vidět v jiné ženě přítelkyniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wird nur missverstanden.
dobu platnosti osvědčení, která nesmí být delší než doba platnosti pojištění nebo jiné finanční zárukyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als ich dich zuvor fragte, ob es wehgetan hätte, als du deine Verletzung erlitten hast, glaube ich, hast du mich mißverstanden.
Proto potřebuje právníka, který se specializuje na trestní právoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schreibt einen Brief an eure Regierung und fordert sie dazu auf, dass wir uns um diese missverstandenen Kreaturen kümmern.
Prodala jsem piluted2019 ted2019
Du hast die Situation missverstanden.
Na jeho těle jsou popáleniny druhého stupně, ale nemyslím si, že způsobily jeho smrtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Firmen mussten u. a. der Tatsache ins Auge sehen, dass sie den Markt missverstanden hatten.
Před nebo za firmou SE musí být uváděna zkratka „SE“Europarl8 Europarl8
Dies ist jedoch, wie bereits an anderer Stelle erwähnt(91), eine notwendige und beabsichtigte Folge des Beitritts zur EMRK, die nicht als Beeinträchtigung von Befugnissen im Sinne von Art. 2 Satz 1 des Protokolls Nr. 8 missverstanden werden darf.
Řekl bych, že o něj pečoval ke tvé spokojenostiEurLex-2 EurLex-2
Da der Begriff „Nachhaltigkeit“ früher nur mit Umweltschutz und ökologischen Fragen in Verbindung gebracht wurde, wird er sehr oft missverstanden.
Myslel jsem si, že chci normální životEurLex-2 EurLex-2
Ich befürchte du hast meine Intentionen missverstanden, Dean.
Kolektivní zájmy představují zájmy, u kterých se nejedná pouze o nahromadění zájmů jednotlivců, kterým byla porušením předpisů způsobena újmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir werden zudem missverstanden... so wie es großen Humanisten oft ergeht.
Již před tím jsem přišel o otceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
109 Zum Vorbringen, dass das Gericht widersprüchlich argumentiert habe, ist bereits in Randnr. 106 des vorliegenden Urteils festgestellt worden, dass die angeblichen Widersprüchlichkeiten darauf beruhen, dass ARBED die Rechtsprechung zur Zurechenbarkeit des Verhaltens einer 100%igen Tochtergesellschaft an die Muttergesellschaft missverstanden hat.
Briane, máš uplnou pravdu!EurLex-2 EurLex-2
Gott vergib mir, dass ich diese subtilen Hinweise missverstanden habe, die du für mich in deinem Schwanz versteckt hast, welcher genau so labberig ist, wie deine scheiß Stimmung.
Nejsem nula.Mám svůj plánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es stimmt nicht, dass die Reform gibraltarische Unternehmen gegenüber britischen Unternehmen bevorzugt, damit würde das Konzept der regionalen Spezifizität, der verfassungsmäßige Status von Gibraltar und der Status von Gibraltar im Sinne des EU-Vertrags missverstanden.
Kapacita sedadel ...EurLex-2 EurLex-2
Die Angst darin konnte leicht als Sorge um die Verletzung missverstanden werden.
Jste pro mě jako otecLiterature Literature
Nichts an Ihnen habe ich missverstanden.
Máme tu předpisyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Feststellung des Gerichtshofes in Randnummer 27 des Urteils, dass die in Rede stehenden Bestimmungen „einen Bereich [betreffen], für den in weiten Teilen die Gemeinschaft zuständig ist“ (36), kann leicht dahin missverstanden werden, dass der Gerichtshof in einem Vertragsverletzungsverfahren in Bezug auf Verpflichtungen, die ihren Ursprung außerhalb des Gemeinschaftsrechts hätten, entschieden habe.
Jez rychle, musíme brzy odejít nebo omdlímEurLex-2 EurLex-2
Während der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof waren sich jedoch alle Verfahrensbeteiligten einig, dass die Verwendung des Adverbs „offenkundig“ im Urteil DMT kein quantitatives Element in das Kriterium des privaten Gläubigers einführt und insbesondere nicht als Hinweis auf eine Mindestdifferenz zwischen dem von der öffentlichen Hand gewährten und dem von einem privaten Gläubiger zu erwartenden Vorteil missverstanden werden darf.
Nový kontakt, PaneEurLex-2 EurLex-2
Inwiefern wird vielleicht auch heute ebenso missverstanden, wodurch der Mensch gerecht gemacht wird?
Do čehos mě to namočila?LDS LDS
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.