Misswirtschaft oor Tsjeggies
Misswirtschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
špatné hospodaření
Wir können keinen Skandal und keine Misswirtschaft dulden.
Nesmíme tolerovat žádný skandál nebo špatné hospodaření s prostředky.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies ist natürlich teilweise auf die Krise zurückzuführen, aber aufgrund der Misswirtschaft ist es sehr viel deutlicher ausgeprägt als in anderen Ländern, in denen die Bedingungen, objektiv gesehen, ähnlich sind.
Výskyt velké molekulární odpovědi za # měsíců byl # % (# % u pacientů rezistentních na imatinib a # % u pacientů netolerujících imatinibEuroparl8 Europarl8
Sir Shridath Ramphal, von 1991 bis 1993 Vorsitzender der Internationalen Union für Naturschutz (IUCN), bezeichnet diese Art von Mißwirtschaft, die mit den Rohstoffen der Erde getrieben wird, als „Mord an der Natur“.
Tak mi řekni že jsem zbabělecjw2019 jw2019
Wir können keinen Skandal und keine Misswirtschaft dulden.
Ty už jsi tu zas?- ZdravíčkoEuroparl8 Europarl8
Ich war in dieser Funktion fünf Jahre tätig und damit befasst, der Gerichtskammer des Rechnungshofes in Fällen von Misswirtschaft (potenziell mit Betrug verbunden) durch Mitarbeiter gesamtstaatlicher und lokaler Körperschaften Beweise vorzulegen.
Jediná cesta, kterou umíš otevřít ty, je mezi tvýma nohamanot-set not-set
Die Demokratie wurde 1983 wieder hergestellt, aber die Folgen von Jahrzehnten der Misswirtschaft wurden zunehmend spürbar.
I přesto, že se o mě rodiče starali dobře, mám problémy s okolímNews commentary News commentary
Generalmajor Thomas C. Hindman warf Pike auch Misswirtschaft von Geld und Material vor und ordnete seine Verhaftung an.
Lucifer nesmí povstatWikiMatrix WikiMatrix
Obwohl die Europäische Kommission natürlich verpflichtet ist, Misswirtschaft und Betrug zu verhindern, unterliegt jeder Antrag auf EU-Gelder einer höchst mühsamen Prozedur.
Odlétám zítraProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dennoch leidet die Bevölkerung bekanntlich unter den Folgen jahrelanger Misswirtschaft.
Šílím z tebeEuroparl8 Europarl8
Wenngleich diese Zahlen auf den langen Niedergang der irakischen Wirtschaft seit den achtziger Jahren infolge von Krieg, Sanktionen, Diktatur und Misswirtschaft zurückzuführen sind, ist doch festzustellen, dass die Entwicklungen nach 2003 entweder die schlechte Lage noch verschlimmert haben, oder es zumindest verhindert haben, dass vordringlichsten Sicherheits- und Entwicklungsaufgaben, vor denen das Land stand, bewältigt wurden.
nesmí být pravděpodobné, že nabytí podniku navrhovaným kupcem vyvolá nové problémy v oblasti hospodářské soutěže nebo přinese riziko, že provádění závazků bude odloženonot-set not-set
hebt hervor, dass die Ausgabenunterschreitung (0,73 Mrd. EUR) nicht auf Absorptionsschwierigkeiten oder Misswirtschaft, sondern auf die derzeit geltenden Vorschriften für die Anpassung der Verteilung der Zahlungsermächtigungen entsprechend dem Bedarf zurückzuführen ist; ist daher der Ansicht, dass diese Komponente anders behandelt werden sollte als der Teil des Überschusses, der aus Abweichungen bei den Einnahmen herrührt; unterstreicht ferner, dass ein großer Teil dieser Ausgabenunterschreitung auf den Beschluss des Rates zurückzuführen ist, die im Beamtenstatut vorgesehene Anpassung der Dienstbezüge und Ruhegehälter nicht vorzunehmen;
Tady tohle je mýho strejdyEurLex-2 EurLex-2
ihren Mehrwert hinsichtlich der Verhütung von Misswirtschaft und der Wiedereinziehung von Gemeinschaftsmitteln;
Nic jsem z něj nedostalanot-set not-set
in der Erwägung, dass die Aufsichtsorgane von AKP-Staaten, wie die obersten Rechnungskontrollbehörden, Parlamente und Organisationen der Zivilgesellschaft, eine Hauptrolle bei der Überwachung der Verwendung von Haushaltsmitteln durch die Regierung und auf diesem Weg für die Senkung der Misswirtschaft im Bereich öffentlicher Mittel spielen sollten,
Definice rejstříků států EHP pro účely pravidel uvedených v kapitole #A o podpoře pro námořní dopravuEurLex-2 EurLex-2
Art. 22a des Statuts falsch ausgelegt, als es im Wesentlichen befunden habe, dass eine Agentur sogar in Fällen, in denen ein Bediensteter in tempore non suspecto Misswirtschaft behaupte, zumindest den Ansatz eines Beweises dafür liefere und diese Behauptungen wahr seien, berechtigt sei, seine jährliche Leistung durch dieselben Personen beurteilen zu lassen, die von seinen Behauptungen betroffen seien,
Dám jim nějakou!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der gesellschaftliche und kulturelle Wert des Sports muss geschützt werden, und es muss gewährleistet sein, dass es im Sport nicht aus Profitgier oder ähnlichen Gründen zu einer Misswirtschaft kommt.
Do posledního dechu doufal, že si vzpomenete na předky, kteří drželi tento meč, a na to, za co umíraliEuroparl8 Europarl8
„Am Freitag legte [das] OLAF der Kommission einen kurzen Zwischenbericht über die Ermittlungen in Bezug auf angeblich in der Vergangenheit [bei] Eurostat aufgetretene Fälle von Misswirtschaft vor. Darin bestätigt es, dass einige untersuchte Sachverhalte auf die persönliche Verantwortung einiger hoher Beamter schließen ließen.
Ale já nejsem!EurLex-2 EurLex-2
Der Zerfall des Ostblocks hatte viele Ursachen, aber im Gegensatz zur allgemein verbreiteten Meinung, war Misswirtschaft nicht der Hauptgrund.
Přeneste nahoru Spocka a Dr McCoyeNews commentary News commentary
Oft sind sie auf Misswirtschaft, habgierige Händler, Kriminalität und auf eine korrupte Verwaltung zurückzuführen.
Uvedené ustanovení rovněž vymezuje pravidla rotace hlasovacích právjw2019 jw2019
Die Europäische Union war ferner besorgt über die mangelnde Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie über die Misswirtschaft in den Bereichen Verwaltung, Politik, Wirtschaft und Finanzen.
Je to pravdaEurLex-2 EurLex-2
Wir wissen jetzt, dass in dem Land ein tief verwurzeltes soziales und wirtschaftliches Chaos herrscht und dass die Regierung jahrelang auf der Basis von Korruption und Misswirtschaft agiert hat.
února #. OO hodinEuroparl8 Europarl8
Die Delegation kam auch zu dem Schluss, dass sich die wirklichen Probleme der Bevölkerung in Latium nicht durch einen mit entsprechenden Befugnissen versehenen Sonderkommissar lösen lassen, da die lang anhaltende Misswirtschaft ein erstaunliches Ausmaß hat und Ausnahmebefugnisse kontraproduktiv sind und einen schweren Verstoß gegen viele Aspekte der EU-Abfallvorschriften darstellen.
Komentář k připomínkám zúčastněných strannot-set not-set
Sie werden versuchen, Missbrauch und auch Misswirtschaft zu beweisen.
Víte vůbec, co jste udělal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denn die Lehre aus den Jahren der kommunistischen Misswirtschaft ist folgende: Kein Einzelner und keine Partei allein verfügt über genug Wissen, um eine moderne Volkswirtschaft zu lenken.
Volám kvůli VolzeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Im weiteren Sinne werden in diesem Bericht auch Maßnahmen zur Abschreckung von Misswirtschaft und Betrug sowie zur Verbesserung der bestehenden Systeme auf EU- und auf mitgliedstaatlicher Ebene behandelt.
Johan Van Hecke za skupinu ALDE o lehkých zbraních (BEurLex-2 EurLex-2
Ihre politische Misswirtschaft hat aus Argentinien weltweit eine Art Paria gemacht.
V důsledku výše uvedeného se v bulharském konvergenčním programu odhaduje schodek veřejných financí v roce # nižší než # % HDPProjectSyndicate ProjectSyndicate
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.