parat oor Tsjeggies
parat
de
zu Diensten (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
po ruce
Er hat immer mindestens eine von uns parat.
Vždy měl alespoň jednu z nás po ruce.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du sagtest, eure Technologie hätte keine Antwort mehr parat.
Neuražte se, drOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Am 22. Juli 2009 reichte Alakor bei der Finanzbehörde für die Monate September, November und Dezember 2005 sowie Januar 2006 ergänzende Erklärungen ein, in denen sie unter Berufung auf das Urteil PARAT Automotive Cabrio beantragte, ihr die zuvor der Beschränkung des Vorsteuerabzugs unterliegende Mehrwertsteuer in Höhe von insgesamt 17 722 000 HUF nebst Verzugszinsen zu erstatten.
Kapitánův deník, Hvězdné datumEurLex-2 EurLex-2
21 In seinem Urteil PARAT Automotive Cabrio hat der Gerichtshof zunächst in Randnr. 15 darauf hingewiesen, dass das Recht auf Vorsteuerabzug als integraler Bestandteil des Mechanismus der Mehrwertsteuer ein grundlegendes Prinzip des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems ist, das grundsätzlich nicht eingeschränkt werden kann.
Protože ruský protiútok vyřadí jeho nepřátele u násEurLex-2 EurLex-2
Sie hatten Flaschen und Steine parat.
Mou svobodu?Literature Literature
Aber der Tisch ist parat.
Dámy a pánové, prosím přivítejte slečnu Pajkíju ApiranaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du hast wohl für alles ein Gedicht parat?
vzhledem k tomu, že náklady, jež vzniknou provozem sítě na vnitrostátní úrovni, musí financovat samotné členské státy, pokud předpisy Společenství nestanoví jinakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr denkt, alles stünde euch parat.
Seržant Nikolaj Sokolov k vašim službámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aufgrund seiner Erfahrung verfügt ein Ältester gewiß über einen Schatz an biblischem Rat, aber das bedeutet nicht, daß er zu jedem Problem sofort die biblische Lösung parat hat.
Zemědělská živočišná a rostlinná výrobajw2019 jw2019
Isaac wartete bereits auf die Pioniere und hatte eine Liste mit biblischen Fragen parat.
Oh, co má znamenat ten vtip?jw2019 jw2019
Verlangt jemand eine ausführliche Erklärung, dann solltest du eine parat haben.
To dělá to olovojw2019 jw2019
Der Vulkan hat uns außerdem daran erinnert, dass wir nicht die Herren dieses Planeten sind und nicht auf alle Fragen eine Antwort parat haben.
Návrhy na cílené, sladěné a doprovodné činnosti jsou způsobilé pouze tehdy, pokud je navrhovatel zašle Komisi v podobě výše uvedených tří tištěných kopií spolu s CD ROM nejpozději do #. záříEuroparl8 Europarl8
Außerdem wurden ständig neue Medikamente entwickelt, und es schien, als ob die Wissenschaft bald gegen jede Krankheit ein Wundermittel parat haben würde.
Dumpingové rozpětí bylo proto srovnáno s celostátním rozpětím újmy, kterébylo pro Indii stanoveno konečným nařízenímjw2019 jw2019
Nun, meine Herren, ich glaube, ich habe eine Lösung parat.
Slyšel jsem všechno co jste povídalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun... also vielleicht kann sie ihn nicht finden, obwohl er reif ist und parat steht.
Léčebný cyklus s přípravkem Temodal trvá # dnůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da niemand eine Antwort parat hatte, sagte er: »Zurück auf eure Posten, Jungs.
Je tě slyšet # bloků odsudLiterature Literature
« Kim war überzeugt, dass Bryant eine professionellere Antwort parat gehabt hätte, doch dafür hatte sie keine Zeit.
Možná bychom měli začít s hlasovánímLiterature Literature
Es ist ratsam, genügend hochempfindliche Filme parat zu halten und einen gut bebilderten Vogelführer zur Bestimmung der Vögel.
Zadruhé, prodej na vývozních trzích bylo možné uskutečnit za vyšší ceny, a proto je možné skutečnost, že daná společnost neprodávala ve Společenství větší množství než vně Společenství, vysvětlit jinými faktory, jako například snahou společnosti maximalizovat výnosy z vývozních trhů, které byly více ziskové než trh Společenstvíjw2019 jw2019
Die „Kanalisten“ hatten auf alles eine Antwort parat.
Můžu vidět co se staneLiterature Literature
Dennoch, wir sollten einen Plan parat haben, wenn uns was einfällt.
Takže tam může být loď v nesnázích?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 Der Umstand schließlich, dass die Investitionen großenteils mit Beihilfen finanziert wurden, die von dem Mitgliedstaat und der Union gewährt worden waren, hat keinen Einfluss darauf, ob es sich bei der von den Klägerinnen des Ausgangsverfahrens entfalteten oder geplanten Tätigkeit um eine wirtschaftliche Tätigkeit handelt oder nicht, denn der Begriff „wirtschaftliche Tätigkeit“ hat objektiven Charakter und ist nicht nur unabhängig von Zweck und Ergebnis der betroffenen Umsätze anwendbar, sondern auch von der Art der Finanzierung, die der betroffene Wirtschaftsteilnehmer gewählt hat, was staatliche Beihilfen einschließt (vgl. in Bezug auf das Verbot einer Begrenzung des Vorsteuerabzugsrechts Urteile vom 6. Oktober 2005, Kommission/Frankreich, C‐243/03, EU:C:2005:589, Rn. 32 und 33, sowie vom 23. April 2009, PARAT Automotive Cabrio, C‐74/08, EU:C:2009:261, Rn. 20 und 26).
Zboží použité subjektem, který uplatnil nárok na osvobození od dovozního cla, pro jiné účely, než které jsou uvedeny v článku #, podléhá dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestalo splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanovíEurLex-2 EurLex-2
Die Bar hat die Zutaten sicher parat... Mit oder ohne Chensey?
Udělejme pro to naše spojení co nejvícLiterature Literature
„Trotz der Übervölkerung und der Härten des täglichen Lebens haben die Leute immer ein Lächeln parat“, bemerkt Rodrigo, ein Missionar in Maputo.
Pamatuj, když se mi něco stanejw2019 jw2019
Weißt du, wir, wir sind hier in einem ziemlich tiefen Loch drin... aber ich habe noch eine Notfalllösung parat, die ich benutzen kann, damit alles wieder normal wird. Relativ gesehen.
To byl " impuls " tady a tady!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wusste nicht, dass du das Zeug noch parat hast.
Ohledně nepřímého poskytnutí #,# % podílů ve WK do vkladu tichého společníka ve výši # milionů DEM uskutečněného rovněž dne #. ledna # se sice byly schopny dohodnout na základním mechanismu fixního měřítka úhrady, avšak nikoli na přesném výpočtu, především s ohledem na slevu kvůli nedostatečné likviditě (viz body # ažOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Östliche Partnerschaft hat kein Mittel parat, das rasch Abhilfe für die Krise schaffen könnte.
Jsem tady kvůli vzděláníNews commentary News commentary
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.