physikalisch oor Tsjeggies

physikalisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

fyzikální

adjektief

Dies gilt nicht für Lampen, deren physikalische Eigenschaften einen Ersatz durch Energiesparlampen nicht zulassen.
Toto ustanovení se nevztahuje na svítidla, jejichž fyzikální vlastnosti neumožňují používání energeticky úsporných žárovek.

Soortgelyke frases

physikalische und Rehabilitative Medizin
Rehabilitační lékařství

physikalische Eigenschaft
chemické vlastnosti · fyzikální vlastnost · fyzikální vlastnosti · fyzikálně-chemické vlastnosti · vlastnost fyzikální · vlastnosti produktů

physikalisch-chemische Behandlung
fyzikálně chemické čištění

physikalische atmosphäre
atmosféra

physikalisch-chemisches Verfahren
proces fyzikálně chemický

vektorielle physikalische Größe
vektorová veličina

physikalische geographie
fyzikální geografie

physikalische Therapie
fyzioterapie

physikalische Geographie
fyzikální geografie

voorbeelde

Den Akten ist zu entnehmen, dass sie damit begründet wurde, dass die Arbeit der Klägerin des Ausgangsverfahrens sie physikalischen Agenzien wie ionisierenden und nicht ionisierenden Strahlungen aussetze, die zu Schädigungen des Fötus führen könnten.
Ze spisu vyplývá, že převedení bylo odůvodněno skutečností, že práce žalobkyně v původním řízení ji vystavuje fyzikálním činitelům, jako je ionizující a neionizující záření, které mohou vést k poškození plodu.

17 Darüber hinaus wird das ganze Universum, von den Atomen bis zu den Galaxien, von feststehenden physikalischen Gesetzen beherrscht.
17 Celý vesmír od atomu až po galaxie je rovněž ovládán pevně stanovenými fyzikálními zákony.

„Estepa“ und wird als solches in Abschnitt B.2 „Physikalisch-chemische und organoleptische Merkmale der Öle“ der Spezifikation, der nicht geändert wurde, aufgeführt.
Fyzikálně-chemické a organoleptické vlastnosti olejů uvedené ve specifikaci nebyly změněny.

– „Partikel“ ist ein winziges Teilchen einer Substanz mit definierten physikalischen Grenzen;
– „částicí“ se rozumí malá část hmoty s definovanými fyzikálními hranicemi;

Die Methode der oralen Verabreichung hängt von dem Zweck der Studie und den physikalischen/chemischen Eigenschaften des Prüfmaterials ab.
Způsob orálního podání závisí na účelu studie a na fyzikálně-chemických vlastnostech zkoušené látky.

gegebenenfalls Zentrifugen oder andere Ausrüstungen zur physikalischen Reinigung der Milch
v případě potřeby odstředivky nebo jiný vhodný přístroj pro fyzikální čištění mléka

Das Besondere an den „Papas Antiguas de Canarias“ sind ihre physikalisch-chemischen Merkmale, ihre besondere Morphologie, ihre einzigartigen organoleptischen Eigenschaften, ihre lange Vegetationsperiode und die Art, wie sie angebaut werden.
Specifičnost brambor „Papas Antiguas de Canarias“ je dána jejich fyzikálně-chemickými vlastnostmi, jejich specifickou morfologií, osobitými organoleptickými vlastnostmi, dlouhým vegetativním obdobím a způsobem pěstování.

Abfälle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von nicht metallhaltigen Bodenschätzen
Odpady z fyzikálního a chemického zpracování nerudných nerostů

Die Kriterien D6C1, D6C2 und D6C3 betreffen lediglich die Belastungen „physischer Verlust“ und „physikalische Störung“ und deren Auswirkungen, während die Kriterien D6C4 und D6C5 der Gesamtbewertung von Deskriptor 6 dienen (zusammen mit der Bewertung benthischer Lebensräume im Rahmen von Deskriptor 1).
Kritéria D6C1, D6C2 a D6C3 se týkají jen zátěží „fyzické ztráty“ a „fyzického narušení“ a jejich dopadů, zatímco kritéria D6C4 a D6C5 řeší celkové posuzování deskriptoru 6 společně s posuzováním bentických stanovišť v rámci deskriptoru 1.

Obwohl die Leitlinien zur Beurteilung der Risiken für die menschliche Gesundheit in den Leitlinien zu Informationsanforderungen und Stoffsicherheitsbeurteilung nicht direkt auf die Untersuchung von Alternativtechnologien anwendbar sind und nicht alle Arten physikalischer Gefahren abdecken, die mit Technologien einher gehen können, bieten sie einen möglichen Rahmen für die Beurteilung dieser Risiken (d. h. den Vergleich der Gefahren mit der Exposition).
Ačkoli pokyny pro posuzování rizik pro lidské zdraví v rámci Pokynů k požadavkům na informace a posouzení chemické bezpečnosti nelze přímo použít na posouzení alternativních technologií a tyto pokyny se nezabývají všemi jednotlivými druhy fyzikálních rizik, která mohou technologie představovat, poskytují pokyny určitý rámec pro posouzení použitelný pro posouzení těchto rizik (tj. porovnání rizik a expozice).

ii) andere relevante Informationen über den Wirkstoff wie die physikalischen und chemischen Eigenschaften;
ii) další relevantní informace o účinných látkách, jako jsou fyzikální a chemické vlastnosti;

Die Fernleitungsnetzbetreiber nehmen die gegebenenfalls notwendigen physikalischen Bilanzierungsmaßnahmen vor.
Provozovatelé přepravní soustavy provádějí případně nezbytné zbytkové vyrovnávání přepravních sítí.

Verwerten und Entsorgen von Verpackungen aus Kunststoff und Sekundärrohstoffen aus Kunststoff für andere aus Industrie und Gewerbe, jeweils durch chemische, physikalische und/oder biologische Verfahren
Zhodnocování a likvidace obalů z plastických hmot a sekundárních surovin z plastických hmot pro druhé, z průmyslu a řemesel, vždy chemickými, fyzikálními a/nebo biologickými procesy

Es ist anzugeben, welche Bedeutung etwaige Änderungen des physikalischen Erscheinungsbildes des Stoffs oder Gemischs für die Sicherheit haben.
Uvede se důsledek změny fyzikálního stavu látky nebo směsi pro bezpečnost.

Durchflusszytometer zum Messen chemischer und physikalischer Eigenschaften von Zellen und anderen Partikeln mittels Massenspektrometrie und/oder durch optischen Nachweis
Průtokové cytometry používané k měření chemických a/nebo fyzikálních charakteristik buněk a jiných částic prostřednictvím hmotnostní spektrometrie a/nebo optické detekce

d) Änderungen bzw. Veränderungen der physikalischen Eigenschaften von Meeresgewässern aufgrund von Maßnahmen aus Gründen des übergeordneten Allgemeininteresses, die gegenüber den negativen Umweltauswirkungen, einschließlich aller grenzüberschreitenden Auswirkungen, stärker ins Gewicht fallen;
d) změny nebo úpravy fyzikálních vlastností mořských vod způsobené činnostmi z nadřazených důvodů veřejného zájmu, které převažují nad nepříznivým dopadem na životní prostředí, včetně jakéhokoliv přeshraničního vlivu;

Mithilfe neuer Technologien werden Stoffe in einer Partikelgröße — z. B. Nanopartikel — hergestellt, die wesentlich andere chemische und physikalische Eigenschaften haben als Stoffe mit größerer Struktur.
Nové technologie umožňují výrobu látek o velikosti částic, jež vykazují chemické a fyzikální vlastnosti, které se značně liší od částic většího rozsahu, například nanočástice.

spontan, durch Ausfällung der Weinsäure in Form von Kaliumbitartrat [siehe Physikalische Entsäuerung; Vorschriften b) (13)], oder durch Abbau der Apfelsäure (siehe Mikrobiologische Entsäuerung durch Milchsäurebakterien (14)),
spontánně buď vysrážením kyseliny vinné ve formě vinanu draselného [viz Fyzikální odkyselování; Předpisy b) (13)], nebo rozkladem kyseliny jablečné (viz Mikrobiologické odkyselování mléčnými bakteriemi (14));

Erbringung von sonstigen Dienstleistungen für den Verkehr a. n. g., INFORMATION UND KOMMUNIKATION, Ingenieurbüros, Technische, physikalische und chemische Untersuchung, Forschung und Entwicklung, Ateliers für Textil-, Schmuck-, Grafik- u. ä. Design, BERGBAU UND GEWINNUNG VON STEINEN UND ERDEN, VERARBEITENDES GEWERBE/HERSTELLUNG VON WAREN, Abfallbehandlung und beseitigung, Rückgewinnung, Beseitigung von Umweltverschmutzungen und sonstige Entsorgung, Lagerei, Frachtumschlag
Ostatní vedlejší činnosti v dopravě, INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ ČINNOSTI, Inženýrské činnosti a související technické poradenství, Technické zkoušky a analýzy, Vědecký výzkum a vývoj, Specializované návrhářské činnosti, TĚŽBA A DOBÝVÁNÍ, ZPRACOVATELSKÝ PRŮMYSL, Příprava k likvidaci a likvidace odpadů, Zpracování odpadů k dalšímu využití, Sanace a jiné činnosti související s nakládáním s odpady, Skladování, Manipulace s nákladem

Manchmal bewacht die Natur ihre Geheimnisse mit dem unzerbrechlichen Griff physikalischer Gesetze.
Někdy příroda střeží svá tajemství v nezlomném sevření zákonů fyziky.

„Sm“: Maximale technische Ausspeisekapazitäten (Mio. m3/Tag) — bezeichnet die Summe der maximalen technischen Tagesentnahmekapazitäten sämtlicher Speicheranlagen, die an die Einspeisepunkte für das berechnete Gebiet geliefert werden kann, unter Berücksichtigung ihrer physikalischen Merkmale.
„Sm“: maximální technická skladovací schopnost (v milionech m3/den), tj. součet maximální denní technické použitelné kapacity všech skladovacích zařízení, která může být dodána do vstupních bodů v oblasti výpočtu, s přihlédnutím k jejich fyzikálním vlastnostem.

Scannen (Umwandlung von Daten oder Dokumenten in physikalischer Form zu elektronischen Medien)
Skenování (konverze dat nebo dokumentů z fyzických do elektronických médií)

Physikalische Eigenschaften (5):
Fyzikální vlastnosti (5):

d) eine Kennzeichnung aufweisen, die den Verwendungszweck eindeutig angibt, und mit dem Hinweis versehen sind: „Das Erzeugnis muss vor seinem Verzehr oder vor seiner Verwendung als Lebensmittelzutat einer Sortierung oder einer anderen physikalischen Behandlung zur Reduzierung der Aflatoxinkontamination unterzogen werden“.
d) jsou zřetelně označeny, pokud jde o jejich použití, a je na nich uvedeno označení „výrobek musí být před použitím k lidské spotřebě nebo před použitím jako potravinová složka vytříděn nebo jinak fyzikálně ošetřen za účelem snížení kontaminace aflatoxiny“.

Das Pflanzenschutzmittel muß die physikalischen Kriterien (einschließlich Lagerungsstabilität) erfüllen, die für diese Formulierung im „Manual on the development and use of FAO specifications for plant protection products“ (Handbuch über Entwicklung und Anwendung der FAO-Spezifikationen für Pflanzenschutzmittel) angegeben sind.
Přípravek na ochranu rostlin musí splňovat fyzikální kritéria (včetně stability při skladování) specifikovaná pro příslušný typ formulace v „Příručce o vývoji a použití specifikací FAO pro přípravky na ochranu rostlin“.