sich zanken oor Tsjeggies
sich zanken
de
Sich an einer lauten oder wütenden verbalen Konfrontation mit einer oder mehreren Personen beteiligen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
hádat se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn sich Kinder zanken, entwickelt sich daraus nicht selten ein Streit.
Stačí, když vejdeš do světlajw2019 jw2019
»Kleine Leute, die sich um das Recht zanken, sich wie die Kaninchen zu verstecken?
Státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti není způsobilá k podpůrné ochraně, existují-li vážné důvody se domnívat, žeLiterature Literature
Doch die Zeit, sich zu zanken, ist vorbei.
Myslela jsem na vásProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wie traurig muß Jesus sein, daß sie sich wieder zanken, besonders jetzt, in seiner letzten Nacht mit ihnen.
Pořád je tam kde se večer postavíjw2019 jw2019
Die anderen knieten vor mir und schienen sich zu zanken, wer von ihnen als erster gehen sollte.
Děvče ze stepíLiterature Literature
6 Die Lippen jemandes, der unvernünftig ist, lassen sich auf Zank ein,+ und sein Mund ruft sogar nach Schlägen.
Já zatím přivezu dodávkujw2019 jw2019
Eines Tages erzählte die Frau der Zeugin, ihre beiden sieben und acht Jahre alten Töchter seien abends immer sehr aggressiv und würden sich ständig zanken.
Když dovolíte, pane, bylo by to pro nás nudné sedět a mlčetjw2019 jw2019
Wir werden hier alle sterben, und sie zanken sich wie ein altes Ehepaar.
V tomto ohledu mu Evropská unie poskytne veškerou podporu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kleinen zanken sich und machen alles kaputt.
Jen jsme trochu kouřiliQED QED
Meine Eltern zanken sich nicht mal.
A to není potřásání rukou, ty z kurvy synuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutter und Vater zanken sich mal wieder.
To bylo strašlivé nedorozuměníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jede Organisation hat ihre Rolle, aber sie neigen auch dazu, sich über Revierfragen zu zanken, anstatt zu kooperieren.
Čas na chlapáckej drinkNews commentary News commentary
„Der Hunger hält Einzug, während sich die Hilfsorganisationen noch zanken“, verkündet eine Schlagzeile in der Zeitschrift New Scientist.
Hráls tam tak skvěle... a zjistila, že tě známjw2019 jw2019
„Meine Eltern zanken sich heute, glaub ich, mehr als früher“, meint sie, „und manchmal frag ich mich, ob sie nicht etwas ehemüde geworden sind.
Přeji si, aby jsi to navrhla dříve, než jsem se dneska ráno zastavil u Rickyhojw2019 jw2019
Erinnern wir uns an jene Begebenheit, als das Land die großen Herden Abrahams und Lots nicht mehr ernähren konnte und ihre Lohnarbeiter sich deswegen zu zanken begannen.
Já dělám tuhle práci už skoro # letjw2019 jw2019
17 Wie einer, der die Ohren eines Hundes packt, ist irgendein Vorbeigehender, der sich erzürnt über den Zank, der nicht sein ist.
ROZHODLY TAKTOjw2019 jw2019
Das dürfte sie sich für eine halbe Stunde zanken lassen!
A pak že tě Los Angeles nenechá dozrátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sich nur die ganze Zeit zanken.
Pokud stěžovatel do konce uvedené doby neobdrží žádnou odpověď na danou stížnost, je to považováno za implicitní zamítavé rozhodnutí, proti němuž lze podat odvolání podle odstavceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil sich die beiden Parteien zu „zanken“ begannen, erhielt der Brunnen seinen Namen (1Mo 26:12-20).
Takže, když jste řekla, že vyšetřování nebylo chybné, tak jste vlastně poplácala sama sebe po ramenijw2019 jw2019
Dort steht: „Wie einer, der die Ohren eines Hundes packt, ist irgendein Vorbeigehender, der sich erzürnt über den Zank, der nicht sein ist.“
Oh, domluvili jsme si zápas ve squashi v klubu Chuckova otcejw2019 jw2019
Hier heißt es: „Wie einer, der die Ohren eines Hundes packt, ist irgendein Vorbeigehender, der sich erzürnt über den Zank, der nicht sein ist.“
Za chvíli natočím vodujw2019 jw2019
21 Und sie machten sich daran, einen anderen Brunnen zu graben, und man begann, sich auch um diesen zu zanken.
Za nezpůsobilé výdaje podle přílohy V nařízení (ES) č. #/# byla považována částka ve výši # EURjw2019 jw2019
37 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.