verborgen
schovaný · skrytý · ukrytý · utajený
verbergen oor Tsjeggies
verbergen
de
Der Sicht entziehen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
skrýt
cs
ukrýt
Er verbarg seine Gefühle und gab vor, enthusiastisch zu sein.
Skryl své emoce a předstíral nadšení.
ukrýt
Wie auch die Bibliothekarin etwas vor uns verbergen wollte.
Stejně jako se knihovnice snažila ukrýt něco před námi.
schovat
Manchmal bin ich nicht fähig, meine Gefühle zu verbergen.
Občas nejsem schopný schovat mé emoce.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
skrývat · zakrýt · schovat se · zatajit · utajit · zastírat · tajit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verbergen
de
von Beweismitteln
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie verbergen sich vor dem Licht der Sonne und zeigen sich bei Nacht... oder die Nacht bricht an, wenn sie sich zeigen.
Montáž a demontáž jsou překážkou jakéhokoli dalšího růstu produktivity kvůli omezeným prostorovým podmínkám a stále rostoucím rozměrům a hmotnosti jednotkyLiterature Literature
Deshalb mußte sie sicher ihr Gesicht verbergen
Podívej, jsem rád, že randíš s fajn chlapemopensubtitles2 opensubtitles2
Sie dürfen die Überwachung oder Überprüfung nicht behindern und die Aktivitäten des Google Ads-Skripts API nicht vor Google verbergen.
Počet průvodních dokumentů se uvádí v žádostisupport.google support.google
Jacinto, auch wenn wir alles tun, um es zu verbergen, aber Sie mögen meinen Sohn nicht und ich mag Ihren Sohn nicht.
Doufám, že ti je jasný, Bobe, že jestli tě tady ještě jednou uvidím, střílím v sebeobraněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sagen "Ja" zu dem ständigen Stabilitätsmechanismus, obwohl wir einige Verwirrung und Bedenken nicht verbergen können, die, wie wir erfahren haben, auch von der Kommission geteilt werden, obwohl es uns lieber gewesen wäre, diese Bedenken in der Stellungnahme der Kommission zu dem gewählten Verfahren zu lesen.
Kdo byla jeho první přítelkyně?Europarl8 Europarl8
Klopf trat vor, und es gelang ihm nicht ganz, seine Nervosität zu verbergen.
Pokud by vydání vývozních licencí vedlo nebo mohlo vést k překročení dostupných rozpočtovaných částek nebo k vyčerpání maximálních množství, jež je možné s náhradou vyvézt během daného období, s ohledem na omezení uvedená v čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/#, nebo by neumožňovalo zajistit nepřerušení vývozu během zbytku období, může KomiseLiterature Literature
Zwei Menschen, deren Gedanken einander offenlagen, konnten keine Geheimnisse verbergen.
Jednu neděli jsme všichni tak seděli v jednom domě a pili.Vlastně byla neděle ránoLiterature Literature
Du hattest Glück, daß er nicht glaubte, wir versuchten etwas zu verbergen, so unterwürfig hast du getan!
Večer jsem obvykle tak unavenej, že nemám ani čas myslet na to, jestli jsem něco neprošvihlLiterature Literature
Klamotten, Lächeln, Herzschlag... diese Dinge verbergen nur die Kreatur dahinter.
Ministerstvo, agentura nebo zástupce vlády USA jiný než (federální) ministerstvo obrany nebo (státní) ministerstvo pro vojenské otázky mohou zaslat náklad prostřednictvím letu, mimo jiné i prostřednictvím leteckého dopravce Společenství, mezi USA a Evropským společenstvím nebo mezi kterýmikoli dvěma místy mimo Spojené státy, který uspokojuje potřeby takového subjektu a představuje nejnižší náklady pro vláduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Eine bemerkenswerte Leistung, Olver«, sagte Thom und strich sich den Schnurrbart, um ein Lächeln zu verbergen.
No to snad neLiterature Literature
Zu viel Wein, schloss die Königin, obwohl er sich alle Mühe gab, es zu verbergen.
Navzdory tomu je i fakt, že jsem se nestal instalatérem, kterým tak zoufale chtěl, abych bylLiterature Literature
„Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und darangeht, sich zu verbergen, die Unerfahrenen aber sind weitergegangen und müssen die Strafe erleiden“ (Sprüche 22:3; 13:20).
Řídící loď je kaputjw2019 jw2019
Dennoch trugen viele Demonstranten Masken, um ihre Identität zu verbergen, da Homosexualität immer noch ein Tabu in Taiwan ist.
Fakt se mi to hodně líbiloWikiMatrix WikiMatrix
In diesem Fall werde ich mich ja deinetwegen nicht verbergen;+
Žádný problémjw2019 jw2019
Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 11 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (11) Die Verpflichtung zum Vorhalten präziser und aktueller Daten zum wirtschaftlich Berechtigten ist ein zentraler Faktor für das Aufspüren von Straftätern, die ihre Identität ansonsten hinter einer Gesellschaftsstruktur verbergen könnten.
Šéf už přistoupil na dohodunot-set not-set
Die Technologie näher zu den Menschen und ihren organisatorischen Bedürfnissen zu bringen, bedeutet, die technologische Komplexität zu verbergen und Funktionalität nach Bedarf anzubieten und die Technologie so zu gestalten, dass sie funktionell, einfach nutzbar, leicht verfügbar und erschwinglich wird; es bedeutet auch, neue IKT-gestützte Anwendungen, Lösungen und Dienste anzubieten, die vertrauenswürdig und zuverlässig sind und sich an die Bedürfnisse und Präferenzen der Nutzer anpassen lassen.
Jsme ve stejném týmuEurLex-2 EurLex-2
Wenn alles so läuft, wie ich es erwarte, wird es nicht zu verbergen geben.
No tak to udělej pro svého bratraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als hättest du etwas zu verbergen.
Tvrdí, že není člověkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber siehe, du kannst deine Verbrechen nicht vor Gott verbergen.“ (Alma 39:7,8.)
Ty se neumíš asi moc prát, co?LDS LDS
Das von der Kommission beschlagnahmte Dokument, das angeblich ihren Verdacht auf das Verbergen von Beweisstücken bestätige, sei nicht beweiskräftig.
To zní téměř jako začátek vzpouryEurLex-2 EurLex-2
Warum sich so viel Mühe machen, um die Wahrheit zu verbergen?
Pane, musím Vás požádat abyste odstoupil od Vanova autaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darüber hinaus verbergen europäische und nationale Durchschnittswerte häufig ganz erhebliche Unterschiede nach Alter, Geschlecht oder Region.
S jeho smrtí nemám nic společnéhoEurLex-2 EurLex-2
Wir alle verbergen etwas
Velmi časté nežádoucí účinky (hlášené nejméně u # ze # pacientů): • Vypadávání vlasů • Abnormální snížení počtu neutrofilů v krvi • Snížení počtu bílých krvinek v krvi • Nedostatek červených krvinek • Snížení počtu lymfocytů v krvi • Účinek na periferní nervy (bolest a znecitlivění) • Bolest v kloubu či kloubech • Bolesti svalů • Nevolnost, průjem • Zvracení • Slabost a únavaopensubtitles2 opensubtitles2
Infolge von Nachforschungen durch JPC Motor stellte sich heraus, dass es die Fahrzeugpapiere – und nicht das Fahrzeug selbst – waren, die gestohlen worden waren, um ein ähnliches, aus einer Straftat stammendes Auto in Italien zu „verbergen“.
Jako kdybych byla podivná nebo zvláštní holka, dokonce ani ne holka, protože jsem hrálaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Und wenn sich hinter den Masken die Gesichter von Rebellen verbergen?
Ztráta ze snížení hodnoty nepřeceněného aktiva je uznána v hospodářském výsledkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.