zu verbessernd
meliorativní
verbessernde oor Tsjeggies
verbessernde
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
doplňování
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vor dem Hintergrund sich weiter verbessernder Beschäftigungsbedingungen dürften sich im Lauf der Zeit auch die Konsumausgaben im Einklang mit der Entwicklung des real verfügbaren Einkommens weiter verstärken
Osvědčený postup pro výklad kritériíECB ECB
Selbstschmierende und die Gleiteigenschaften verbessernde Kunstharze und Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten als reibungsvermindernde Beschichtungsmittel
Je vám mizerně, doktore?tmClass tmClass
begrüßt ausdrücklich das sich verbessernde Klima der transatlantischen Beziehungen, das daran deutlich wurde, wie die Regierungen und Parlamente auf beiden Seiten des Atlantiks in jüngster Zeit sowohl globale als auch bilaterale Fragen gehandhabt haben; ist der Auffassung, dass dieser positive Hintergrund der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten gute Möglichkeiten bietet, in den kommenden Jahren bei einem breiten Spektrum politischer Herausforderungen von gemeinsamem Interesse eng zusammenzuarbeiten;
Jednak si udržovali odstupnot-set not-set
Gleichzeitig ist es angesichts der sich verbessernden wirtschaftlichen Rahmenbedingungen erforderlich, wieder Haushaltspolster aufzubauen, wobei gleichzeitig das Wachstumspotenzial der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets weiter gestärkt werden sollte.
Rezidence komisare Clouseauaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ist der Ansicht, dass der Cross-Compliance-Rahmen vereinfacht werden sollte, indem er insbesondere nach den wichtigsten zu verbessernden Bereichen der landwirtschaftlichen Tätigkeit strukturiert, die erwarteten Ergebnisse angegeben und die Anforderungen und Standards nach Prioritäten geordnet werden;
Kam chcete jet?EurLex-2 EurLex-2
Eine sich kontinuierlich verbessernde Wirtschaft ist eine unentbehrliche Grundlage für die Finanzierung von Sozialschutz- und Gesundheitsleistungen auf dem von den europäischen Bürgern gewünschten Niveau.
Přetížení jádraEurlex2019 Eurlex2019
Das Konsumwachstum sollte im Einklang mit der Entwicklung des real verfügbaren Einkommens vor dem Hintergrund einer sich weiterhin verbessernden Lage am Arbeitsmarkt im Zeitverlauf ebenfalls zunehmen
Špekoune, pojď sem.To čuňátko ještě nechodí na nočníkECB ECB
Ein Beispiel für einen sich verbessernden Küstenlebensraum sind die Ostseeküstenwiesen in Finnland.
Není tak zleEuroParl2021 EuroParl2021
Der sich verbessernde Entwicklungsstand der Philippinen kann die im Bereich der Fischerei erbrachte Gesamtleistung des Landes als Flaggen- und insbesondere als Küstenstaat sowie die unzureichenden Maßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der IUU-Fischerei und zur Gewährleistung einer wirksamen Überwachung und Kontrolle der Fischereitätigkeiten in den Gewässern unter seiner Gerichtsbarkeit nicht entschuldigen oder rechtfertigen.
Je úžasné, že to přežilo.Alespoň je to blízko u WashingtonuEurLex-2 EurLex-2
Sämtliche Faktoren, die ein hohes Wachstum begünstigen, sind immer noch vorhanden: niedrige Arbeitskosten, Ausbildung, hohe Ersparnisse, eine sich verbessernde Infrastruktur und rasche Urbanisierung.
Byla by škoda, kdybys nechtěl jit do DatelineProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der Qualität der Regierung kommt bei der Differenzierung eine Schlüsselrolle zu, wie an den sich verbessernden Sozialindizes von Rajasthan und Kerala ersichtlich ist, in denen die politische Führung mit starker Hand erfolgt und Investitionen klug getätigt werden.
Kolik jen chcešnot-set not-set
Stabile organische Substanzen liegen in Kompost und Düngemittel vor und in einem viel geringeren Ausmaß in Abwasserschlamm und Tierschlamm, und es ist dieser stabile Bruchteil, der zum Humusbecken im Boden beiträgt, dadurch Bodeneigenschaften verbessernd.
Dávejte pozor.- # # dolarůEurLex-2 EurLex-2
f) das Zusammenkleben verhindernde und/oder die Fließfähigkeit verbessernde Stoffe bis höchstens 0,3 %;
Co třeba mojí mámu?EurLex-2 EurLex-2
Unter Berücksichtigung der zu verbessernden Sicherheitsaspekte und bis zu einer sachdienlichen Überarbeitung dieser Norm sollte die Fundstelle der Norm EN 60335-2-9:2003, zuletzt geändert durch A13:2010, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht und mit einem entsprechenden Warnhinweis versehen werden, damit die Bezugnahme auf die der Einschränkung unterliegenden Teile der Norm keine Vermutung der Konformität zulassen würde —
Už není těhotná.To bylo před šesti letyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die sich verbessernde Liquiditätslage der griechischen Banken und das verstärkte Vertrauen der Einleger führten dazu, dass die Kapitalkontrollen zum 1. September 2019 vollständig aufgehoben wurden.
Teplota je # stupňůEuroParl2021 EuroParl2021
Wenn die oben genannten, zu verbessernden Sicherheitsgesichtspunkte berücksichtigt werden, ist die Norm EN 1384:2012 nicht geeignet, eine Vermutung der Übereinstimmung mit den grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 89/686/EWG zu begründen.
Stále není jasné, zda se Abdel el-Nur - zakladatel súdánské osvobozovací armády, v současnosti v exilu ve Francii - zúčastní rozhovorů.EurLex-2 EurLex-2
Dabei wird der nationale Richter sich auch mit der Frage auseinandersetzen müssen, ob andere, den Arbeitnehmerschutz verbessernde Maßnahmen die Abschaffung von Art.
Charly Bauer, neviditelný člověkEurLex-2 EurLex-2
Die zu verbessernde Schwachstelle ist vorhanden, jedoch nicht in dem angegebenen Ausmaß ( etwa 10% ).
Vypadá to jako to, čím se kouří marihuanaelitreca-2022 elitreca-2022
Während dem Wirtschaftszweig der Union der Verbrauchsanstieg somit tatsächlich in einem gewissen Grad zugute kam und er auch seine Verkaufsmengen um 40 % steigern konnte, konnte er seinen Marktanteil dennoch nicht halten, wie man es aufgrund der sich verbessernden Marktbedingungen und angesichts der freien Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Union hätte erwarten können.
Počítač nedovedl dát význam číslu #, ale i nadále nad tím pracujeEurLex-2 EurLex-2
Ø100 % mehr Bewertungen von Lebensräumen mit einem günstigen oder sich verbessernden Erhaltungszustand (d. h. 34 % der Gesamtzahl),
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍEuroParl2021 EuroParl2021
1 Buchst. c AEUV zu beeinträchtigen. Diese letztgenannte Bestimmung wird Rechtsgrundlage für eine Vielzahl von die Straßenverkehrssicherheit verbessernden Rechtsakten sein können, wie etwa Rechtsakte betreffend die Eigenschaften der Straßen und ihre Instandhaltung, die technische Überprüfung der Fahrzeuge, die Arbeitszeit und Ausbildung von Fernfahrern oder die Annäherung der Straßenverkehrsregeln.
věří, že vzhledem k tomu, že se EU rozkládá v několika časových pásmech, mohou přeshraniční elektrické sítě usnadnit zásobování energií ve špičkách a značně snížit ztráty způsobené nutností udržovat záložní výrobní kapacityEurLex-2 EurLex-2
4 Die Unterbrechung der Haushaltskonsolidierung erfolgt vor dem Hintergrund sich allmählich verbessernder, aber nach wie vor instabiler wirtschaftlicher Aussichten und einer schrumpfenden Produktionslücke.
Marcella PlattEurLex-2 EurLex-2
Unmittelbare elektronische Verbindungen und ein stetig sich verbesserndes System globaler Garantien ermöglichen Kapitalflüsse über Ländergrenzen hinweg in einem bisher unvorstellbaren Ausmaß.
Kdysi doufalaNews commentary News commentary
Vor dem Hintergrund einer sich allmählich verbessernden Lage am Arbeitsmarkt sollte sich das Wachstum der privaten Konsumausgaben im Einklang mit der Entwicklung des real verfügbaren Einkommens nach und nach weiter beleben
Celé Německo se na nás díváECB ECB
115 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.